Naviguer sur Internet avec du contenu multilingue peut s’avérer fastidieux, surtout lorsqu’on cherche à en saisir rapidement l’essentiel. Les extensions de traduction classiques sont parfois lourdes ou peu intuitives, et si vous utilisez Firefox, vous vous sentiez peut-être exclu jusqu’à présent. En effet, Mozilla Firefox a intégré sa propre fonctionnalité de traduction dans ses dernières versions, et, surprise, elle fonctionne même hors ligne ! Pratique en cas de connexion internet instable ou pour obtenir des traductions rapides sans attendre.
Configurer cet outil n’est pas sorcier, mais ce n’est pas non plus totalement intuitif. Vous souhaitez peut-être traduire un article en allemand, en français ou même en russe ; l’outil intégré s’en charge sans que vous ayez besoin de chercher des extensions externes. Gardez simplement à l’esprit qu’il est encore en version bêta : certaines langues ou fonctionnalités peuvent donc présenter quelques imperfections. Sur certains sites, une petite icône de traduction apparaît à côté de la barre d’adresse, ce qui facilite grandement le passage d’une langue à l’autre. Et si vous souhaitez télécharger des packs de langue, c’est également possible ; la procédure est un peu manuelle, mais elle fonctionne sur la plupart des versions.
Comment utiliser le traducteur intégré de Firefox
Activer et utiliser l’outil de traduction
Cette fonctionnalité est intégrée à toutes les versions de Firefox, de la version stable à la version bêta ; aucun module complémentaire tiers n’est donc nécessaire pour la traduction de base. Lorsque vous consultez une page web dans une langue différente de votre langue par défaut, une petite icône de traduction devrait apparaître automatiquement à droite de la barre d’adresse. Si ce n’est pas le cas, vous devrez peut-être l’activer dans les paramètres ou mettre à jour Firefox.
Cliquez sur cette icône, et Firefox détectera généralement automatiquement la langue de la page web. Un menu déroulant apparaîtra alors, vous permettant de choisir la langue de votre choix. Un site web pose problème ? Cliquez simplement sur « Traduire », et la page changera de langue presque instantanément. Parfois, sur certaines configurations, l’icône n’apparaît pas immédiatement. Redémarrer Firefox ou installer la dernière version bêta peut résoudre le problème, mais, honnêtement, c’est parfois imprévisible — un peu étrange, mais c’est le propre des versions bêta.
Dans certains cas, si la langue de votre système correspond à celle de la page web, l’option de traduction peut ne pas apparaître, ce qui est assez surprenant. Si vous essayez de traduire de l’anglais vers une autre langue et que rien ne s’affiche, vérifiez que l’icône n’est pas simplement masquée ou désactivée dans les préférences.
Téléchargez les packs de langue pour des traductions hors ligne et plus rapides
C’est là que les choses se compliquent un peu. Firefox vous permet d’enregistrer les modules linguistiques localement, ce qui vous permet de traduire des pages même hors ligne ou pour obtenir des réponses plus rapides. Peu de langues sont prises en charge pour le moment, principalement les plus courantes. Car, bien sûr, Firefox se doit de rendre les choses plus difficiles que nécessaire. Sur l’une de mes configurations, j’ai dû fouiller dans les paramètres manuellement pour que cela fonctionne ; ne soyez donc pas surpris si vous devez faire quelques recherches.
Voici un bref résumé :
- Cliquez sur le menu hamburger ( ≡ ) dans le coin supérieur droit de la fenêtre.
- Sélectionnez Paramètres dans le menu déroulant.
- Faites défiler vers le bas pour trouver la section Traductions. Notez qu’elle peut se trouver dans une section de fonctionnalités cachées ou expérimentales si vous ne la voyez pas.
- Vous y trouverez une liste des langues disponibles, avec un bouton « Installer » à côté de chacune. Cliquez dessus pour sélectionner la langue cible.
- Si vous souhaitez installer toutes les langues prises en charge, un bouton « Tout installer » est généralement disponible. Vous pourrez également supprimer les langues indésirables ultérieurement.
Parmi les langues prises en charge figurent le bulgare, le néerlandais, l’estonien, le finnois, le français, l’allemand, le grec, le hongrois, l’italien, le polonais, le portugais, le russe, le slovène, l’espagnol, le turc et l’ukrainien. C’est une liste correcte, mais ne vous attendez pas à y trouver toutes les langues du monde pour le moment.
Parfois, l’interface n’est pas très claire ou elle est cachée derrière des options expérimentales ; si vous avez des difficultés, aller dans about:config et rechercher les préférences liées à la traduction peut vous aider, mais c’est un peu avancé.
Conclure
La fonction de traduction intégrée de Firefox n’est pas parfaite, mais elle se démarque nettement par rapport à l’utilisation exclusive d’extensions. C’est plutôt pratique de pouvoir télécharger des packs de langue et traduire hors ligne, surtout si vous vous trouvez dans un endroit où la connexion Wi-Fi est instable. N’oubliez pas qu’elle est encore en version bêta ; il peut donc y avoir des bugs et des langues non prises en charge pour le moment. Si vous traduisez régulièrement, il est conseillé de maintenir Firefox à jour et d’explorer un peu les paramètres.
J’espère que cela évitera quelques maux de tête, ou du moins rendra la navigation sur les sites étrangers un peu moins fastidieuse.
Résumé
- Firefox dispose désormais de son propre outil de traduction intégré, même pour une utilisation hors ligne.
- Vous pouvez voir l’icône de traduction apparaître sur les pages non anglaises et activer/désactiver facilement la traduction.
- Les packs de langue peuvent être téléchargés manuellement via les Paramètres, mais les langues prises en charge sont actuellement limitées.
- Le logiciel est encore en version bêta, il faut donc s’attendre à quelques bizarreries ou à des fonctionnalités manquantes.
Conclure
En résumé, cette fonctionnalité est arrivée discrètement, mais elle pourrait suffire pour une navigation occasionnelle ou des besoins de traduction rapide. Si la langue que vous utilisez est prise en charge, il vaut probablement la peine de l’essayer avant d’installer de nombreux modules complémentaires. Espérons que Firefox continue d’améliorer cette fonctionnalité afin de bénéficier de davantage de langues et d’une meilleure stabilité à l’avenir.