최근 Genshin Impact 버전 5.1이 출시되면서 새로운 기능이 도입되었고, 국가의 지속적인 내부 갈등을 해결하는 것을 목표로 하는 Natlan Archon 퀘스트를 둘러싼 내러티브가 발전했습니다. 그러나 플레이어들은 새로운 Archon 퀘스트에서 특정 캐릭터의 영어 음성 해설이 없다는 것을 빠르게 알아챘습니다. 이 문제는 Genshin Impact 버전 5.1의 공식 패치 노트에서 다루었습니다.
영어 성우의 부재는 영국 성우들을 대표하는 SAG-AFTRA의 현재 파업으로 인한 ‘녹음 준비’에 기인한 것으로 여겨진다.
이 기사에서는 파업이 미치는 영향을 자세히 살펴보고, Genshin Impact 5.1의 특정 콘텐츠에 영어 내레이션이 부족한 이유를 살펴봅니다.
Kinich와 Kachina: Genshin Impact 5.1에서 누락된 영어 음성 해설
HoYoverse는 Genshin Impact 5.1 패치 노트에서 일부 캐릭터의 영어 음성 해설이 없다는 사실을 공개적으로 인정했습니다. 발표 내용은 다음과 같습니다.
“녹음 준비로 인해 버전 5.1의 일부 콘텐츠에는 영어 음성 해설이 없습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 사과드립니다.”
Genshin Impact의 영어판에서 캐릭터의 음성 작업이 부족한 것은 2024년 7월에 시작된 현재 진행 중인 SAG-AFTRA(Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists) 파업에서 비롯되었습니다. 수많은 음성 더빙 전문가들이 AI 기술이 자신의 작업을 침해하는 것을 방지하기 위한 보호를 주장하며 파업에 참여했습니다.
최근 비디오 게임 산업에서는 AI가 생성한 음성 해설의 사용이 증가하고 있습니다. SAG-AFTRA 회원들은 이러한 기술에 대한 강화된 보호 조치를 확보하기 위해 무기한 파업에 돌입했습니다.
HoYoverse의 영어 음성 작업을 담당하는 제작사인 Formosa Interactive LLC는 파업의 중심에 있는 회사 중 하나입니다. 이 스튜디오는 아티스트의 요구를 충족시키지 못했기 때문에 요청이 충족될 때까지 협업하지 않기로 결정했습니다.
지금까지 진행 중인 SAG-AFTRA 파업은 Genshin Impact와 관련된 이전 라이브 이벤트에 부정적인 영향을 미치지 않았기 때문에 버전 5.1에서 내레이션이 없는 것은 처음으로 이루어진 일입니다.
그럼에도 불구하고 Natlan’s Kinich의 캐릭터 트레일러와 티저, Collected Miscellany 영상은 모두 Genshin Impact의 영어 YouTube 채널에서 일본어로 공유되었습니다. 또한 Genshin Impact 5.1 영어 라이브 스트리밍은 정규 성우가 아닌 영어 현지화 팀의 두 멤버가 진행했습니다.
이제 플레이어들은 이 상황이 어떻게 전개될지 불확실한 상황에 직면하게 되었고, 특히 키니치와 카치나가 향후 업데이트에서 아콘 퀘스트의 마지막 부분에서 다시 목소리를 낼 수 있을지에 대한 불확실성에 직면하게 되었습니다.
답글 남기기