자막 편집으로 비디오의 잠재력을 최대한 활용하세요
Subtitle Edit은 간편한 자막 제작, 편집 및 변환을 위해 설계된 강력하고 무료인 도구입니다. SRT, ASS, SUB 등 다양한 자막 형식과 완벽하게 호환되어 정확한 타이밍과 형식을 보장할 수 있어 비디오 편집자와 콘텐츠 제작자 모두에게 필수적인 도구입니다.
고급 기능을 갖춘 사용자 친화적 인터페이스
이 소프트웨어는 고급 기능과 사용 편의성을 결합한 직관적인 인터페이스를 자랑합니다.초보자든 숙련된 전문가든 Subtitle Edit은 파형 오디오 표시, 맞춤법 검사 기능, 자막 동기화 옵션, 실시간 비디오 미리보기 등 다양한 기능을 제공합니다.이러한 도구들은 편집 과정을 간소화하여 생산성을 크게 향상시켜 줍니다.
자막 편집의 주요 기능
- 자막 대사를 손쉽게 만들고, 조정하고, 동기화하고, 번역하세요.
- SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha 등 300개 이상의 자막 형식을 원활하게 변환합니다.
- 파형과 스펙트로그램 보기를 모두 표시할 수 있는 오디오 시각화 도구를 활용하세요.
- mpv, DirectShow 또는 VLC 미디어 플레이어와 호환되는 비디오 플레이어를 활용하세요.
- 자막을 시각적으로 동기화하고 시작/종료 타이밍과 속도 변화를 포함하여 조정합니다.
- Whisper나 Vosk/Kaldi를 이용해 오디오-텍스트 변환 서비스를 이용하세요.
- Google Translate를 이용해 번역을 자동화하세요.
- 복호화된 DVD에서 자막을 추출합니다.
- VobSub sub/idx 자막을 가져와서 OCR을 수행합니다.
- BDSup2Sub에서 적용된 Java 기술을 사용하여 Blu-ray.sup 파일을 처리합니다.
- MKV, MP4, AVI 등 다양한 비디오 포맷에 내장된 자막을 사용하세요.
- 필요에 따라 자막 파일을 병합하고 분할합니다.
- 통합 마법사를 사용하여 표시 시간을 조정하고 일반적인 오류를 해결하세요.
Subtitle Edit 4.0.13의 새로운 기능
이 최신 업데이트는 사용자에게 최상의 경험을 제공하기 위해 다양한 새로운 기능과 개선 사항을 도입했습니다.
새로운 기능
- 마우스패드 수평 스크롤 기능 추가 – Bjorn Ali Goransson 제공.
- 타타르어 번역—Ирек에게 감사드립니다.
- Oph 덕분에 사용자 정의 내보내기에서 복잡한 숫자 서식을 지원할 수 있습니다.
개량
- 우크라이나어, 마케도니아어, 브라질 포르투갈어, 포르투갈어, 이탈리아어, 폴란드어, 독일어, 러시아어, 터키어 번역이 업데이트되었습니다.기여해 주신 모든 분께 감사드립니다.
- PaddleOCR을 3.1 버전으로 업데이트했습니다.
- Whisper CPP를 버전 1.7.6으로 개선했습니다.
- 향상된 비디오 파일 감지 기능과 번인 기능을 위한 사용자 인터페이스 개선.
- WebVTT 스타일에서 파형/스펙트로그램 표시와 라틴 문자가 아닌 문자에 대한 새로운 옵션이 포함되었습니다.
버그 수정
- 실행 취소 타이머 및 번역 기능과 관련된 충돌이 해결되었습니다.
- idx 파일이 없는 VobSub 파일과 관련된 문제를 해결하고 다운로드 모델에 영향을 미치는 다양한 버그를 수정했습니다.
- 체코어에 대한 언어 처리가 개선되었고, 여러 가지 사소한 문제가 해결되었습니다.
다운로드 및 탐색
Subtitle Edit 4.0.13의 이점을 누리려면 설치 패키지나 휴대용 버전을 다운로드하세요.
Subtitle Edit 4.0.13 다운로드 | 휴대용 버전 다운로드 | ~10.0MB (오픈 소스)
자세한 내용과 소프트웨어를 확인하려면 자막 편집 홈페이지를 방문하세요.
최신 기능에 대한 더욱 자세한 정보와 업데이트를 보려면 
출처 및 이미지를 따라가서 스크린샷과 문서를 볼 수도 있습니다.
답글 남기기