넷플릭스, 애니메이션의 선두 플랫폼으로 부상, 하지만 긴급히 해결해야 할 중대한 과제에 직면

Netflix는 지난 10년 동안 스트리밍 분야에서 선도적인 이름으로 자리매김했습니다.원래는 DVD 대여 서비스였지만, 시청자가 엔터테인먼트를 소비하는 방식을 변화시켜 시청자에게 언제 어디서나 좋아하는 영화와 시리즈를 즐길 수 있는 유연성을 제공했습니다.방대한 라이브러리와 지배적인 위치에도 불구하고 Netflix는 자막의 품질과 관련하여 특히 일본 외의 애니메이션 애호가들로부터 상당한 비판을 받고 있습니다.

Netflix의 풍부한 애니메이션 컬렉션

Netflix의 독점 애니메이션 시리즈

애니메이션에 열정적이고 합법적으로 시청하는 것을 선호한다면 여러 스트리밍 플랫폼에 가입하는 것이 종종 필요합니다.개인적으로 저는 Crunchyroll을 선호하는데, 수년간 애니메이션을 볼 때 제가 가장 선호하는 소스였습니다.그러나 Netflix는 애니메이션 시장에 상당한 진출을 했고, Baki, Blue Box, Sakamoto Days, Komi Can’t Communicate 를 포함한 여러 인기 시리즈에 대한 독점권을 획득했습니다.

Netflix를 통해 이 시리즈에 접근할 수 있다는 것은 긍정적인 특징인데, 특히 엄마의 오랜 계정을 편리하게 공유할 수 있기 때문입니다. Netflix 앱은 사용자 친화적이어서 이미 본 애니메이션의 인트로를 건너뛸 수 있는 기능이 있습니다.하지만 자막 품질이 Crunchyroll과 일치했다면 이 모든 대화는 불필요했을 것입니다.

넷플릭스의 자막 문제

개선 기회

문제는 넷플릭스의 자막 방식에 있는데, 이 때문에 많은 뛰어난 애니메이션 시리즈가 참을 수 없을 정도로 시청하기 힘들어집니다.핵심 문제는 단순히 번역의 부정확성만이 아닙니다.넷플릭스는 다양한 다른 자막 문제에 직면해 있습니다.반복되는 문제는 자막의 타이밍 입니다.종종 대사와 관련하여 너무 일찍 또는 늦게 나타나 시청자의 경험을 방해합니다.

게다가, 눈에 띄는 결함은 넷플릭스가 종종 대화와 필수적인 시각적 텍스트를 동시에 제공하는 데 실패한다는 것입니다.예를 들어, 코미 캔트 커뮤니케이트를 보는 동안, 저는 플랫폼이 대신 캐릭터 대화를 번역하는 것을 우선시했기 때문에 일본어 텍스트가 풍부한 장면이 번역되지 않은 것을 종종 마주쳤습니다.

이런 실수는 실망스럽고, 시청하는 동안 부적절함을 느끼게 합니다.화면 텍스트가 적은 시리즈는 영향을 덜 받지만, 자막의 타이밍이 맞지 않는 문제는 여전히 있습니다.일본어 문자나 쓰여진 표지판은 종종 무시되거나 잘못 표현되어 전반적인 시청의 즐거움을 떨어뜨립니다.

Crunchyroll의 뛰어난 자막

Crunchyroll이 이러한 문제를 해결하는 방법

넷플릭스가 이러한 자막 문제에 씨름하는 유일한 플랫폼이라면 더 견딜 만하겠지만, 크런치롤은 효과적인 해결책이 있다는 것을 보여주었습니다.크런치롤의 자막은 정말 빛나며, 약 4, 000억 달러의 가치가 있는 넷플릭스와 같은 강자가 아직 이 문제를 바로잡지 못한 것에 대한 의문이 제기됩니다.

Crunchyroll은 모든 화면 텍스트가 번역되도록 보장하여 시청자에게 콘텐츠를 완벽하게 이해시켜줍니다.또한 자막 색상을 번역되는 텍스트와 일치하도록 사용자 지정하여 시청자가 장면에 몰입할 수 있도록 합니다.

반면, Crunchyroll은 타이밍 문제가 거의 발생하지 않아 깨끗한 자막 경험을 제공합니다. Crunchyroll에서 수백 개의 시리즈를 시청한 후, 자막 타이밍이 잘못된 사례를 한 손으로 셀 수 있습니다. Netflix의 방대한 리소스를 감안할 때, 그들이 놀라운 애니메이션을 확보한 후 기대에 미치지 못하는 시청 경험을 만들어내는 것은 실망스럽습니다.

넷플릭스가 애니메이션에서 우위를 차지할 가능성

자막 문제 해결을 위한 경로

Netflix는 덜 합법적인 수단을 사용하지 않고는 다른 곳에서는 볼 수 없는 수많은 독점 콘텐츠를 제공합니다.저는 현재 Blue Box 와 Sakamoto Days 와 같은 시리즈에 투자하고 있는데, 다행히도 둘 다 광범위한 배경 텍스트가 없습니다.그러나 그 본질적인 품질이 없다면 Netflix는 전혀 볼 수 없을 것입니다.

Netflix의 자막 기능의 한계는 제공 서비스의 질을 크게 떨어뜨립니다. 훌륭한 오리지널 콘텐츠와 방대한 가치로 인정받는 스트리밍 거물이지만, 자막 시스템은 잠재력을 떨어뜨립니다. Netflix는 자막 프로세스를 개선함으로써 양질의 콘텐츠와 실행을 갈망하는 충성스러운 애니메이션 팬을 유치할 수 있습니다.이러한 개선이 없다면 저를 포함한 많은 사람들이 Crunchyroll을 계속 선호하고 우리가 좋아하는 시리즈를 마땅히 받을 만한 품질로 즐길 수 있는 라이선스의 변화를 바랄 것입니다.

출처 및 이미지