마이크로소프트는 엣지 브라우저 버전 141.0.3537.13(베타)에 흥미로운 기능을 추가했습니다.바로 비디오의 실시간 오디오 번역 기능입니다.이 기능을 통해 사용자는 고급 AI 기술을 활용하여 비디오의 오디오 콘텐츠를 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.하지만 현재 번역 가능한 언어 범위가 다소 제한적이라는 점은 언급할 가치가 있습니다.
이 기능은 아직 프리뷰 단계이므로 Edge 베타 버전으로 업데이트하면 바로 사용할 수 없을 수 있습니다.업데이트된 Canary 버전에서는 설정 메뉴에서 ” 지원되는 사이트의 동영상 번역 제안 ” 이라는 실시간 번역 옵션을 사용할 수 있었습니다.
Edge에서 라이브 오디오 번역 이해하기
이 기능을 테스트하기 전에 효과적인 실시간 번역에 필요한 시스템 요구 사항을 살펴보았습니다.특히, 이 기능을 효율적으로 활용하려면 최소 12GB RAM과 4코어 CPU가 필요합니다.따라서 사양이 낮은 기기에서는 이 기능을 구현하는 데 어려움이 있을 수 있습니다.
16GB RAM이 장착된 노트북에서도 이 기능에 사용할 수 있는 메모리는 약 75%인 12GB 정도였습니다. Windows 11은 유휴 상태에서 메모리의 약 25%를 사용하므로 이 특정 애플리케이션을 실행하기에는 사양이 낮은 기기는 적합하지 않습니다.
또 다른 중요한 고려 사항은 이 기능을 사용할 때 Edge가 요구하는 광범위한 메모리 할당입니다.이는 번역 프로세스가 중단되지 않는 한 다른 애플리케이션의 메모리 가용성을 제한합니다.번역 옵션을 활성화하면 비디오 재생 인터페이스에 이동식 막대가 나타나 번역 프로세스를 용이하게 합니다.
현재 Edge의 오디오 번역 기능은 제한된 수의 웹사이트만 지원합니다.테스트는 YouTube 동영상을 통해 진행되었으며, 스페인어, 한국어, 영어 등 사용 가능한 입력 언어를 확인했습니다.이 기능을 평가하기 위해 스페인어 게임 동영상을 선택했습니다.
필요한 AI 모델을 다운로드한 후, 유튜브 영상의 원본 오디오를 음소거하여 오디오 번역이 즉시 시작되었습니다.번역 지연에 대한 피드백은 긍정적이었지만, 특히 스페인어에 능통하지 않은 사람들에게는 정확도를 평가하기 어렵습니다.
저희가 발견한 한 가지 주목할 만한 문제는 일부 세그먼트에 두 개의 서로 다른 오디오 트랙(남성과 여성)이 존재한다는 점이었습니다.영상에 한 명의 화자만 등장했기 때문에 이로 인해 혼란이 발생했고, 음높이와 음색의 변화로 인해 다양한 오디오 트랙이 필요하게 되었습니다.
추가 변경 사항 및 예정된 지원 중단
이전 논의에서 Microsoft가 기존 Edge PDF 엔진을 Adobe 기반 솔루션으로 교체하여 성능과 편집 기능을 향상시키려는 계획에 대해 보도했습니다.2025년 10월부터 Adobe PDF 엔진이 기업 사용자의 기본 엔진으로 자동 적용되며, Adobe 구독 사용자에게는 Adobe 로고와 메뉴 막대 접근 권한이 제공됩니다.
또한 Microsoft는 베타 버전 142에서 다음을 포함한 여러 EdgeHTML 관련 기능을 더 이상 사용하지 않을 예정입니다.
- 레거시 웹 보기
- Windows 8/8.1/UWP HTML/JavaScript 앱(호스팅 웹 애플리케이션 및 Windows 웹 애플리케이션이라고도 함)
- 레거시 프로그레시브 웹 앱(PWA)
- 레거시 Microsoft Edge(EdgeHTML) DevTools
가까운 미래에는 웹사이트가 로컬 네트워크 접근을 요청하는 것을 방지하는 새로운 설정이 도입되어 로컬 네트워크 보안이 강화될 예정입니다.
또한, 두 가지 새로운 기업 관련 변경 사항이 곧 적용될 예정입니다.관리자는 페이지 세부 정보를 표시하는 탭 미리보기를 제어하고 Edge에서 Microsoft 365 Copilot Chat 아이콘의 가시성을 관리하는 새로운 정책을 받게 됩니다.
답글 남기기