인기 있는 모큐멘터리 시트콤 The Office Australia 의 최신 각색판은 원작 영국 시리즈와 성공적인 미국 시리즈의 팬 사이에서 화제를 모으고 있습니다. 2024년 10월 Amazon Prime Video에서 초연되는 이 새로운 연출은 Ricky Gervais의 상징적인 컨셉을 확장하여 어리석지만 사랑스러운 상사의 관점에서 사무실 업무의 일상을 보여줍니다. 이 새로운 시리즈는 종종 흥분이 없는 직장에서의 가벼운 순간을 강조합니다.
영국과 미국 버전이 가장 잘 알려져 있지만, 호주가 The Office의 자체 버전을 만든 16개국의 다양한 그룹에 합류한 것은 주목할 만합니다 . 이 반복은 COVID-19 팬데믹의 여파 속에서 Finley Craddick이라는 시드니 포장 회사를 배경으로 한 독특한 것입니다. 이러한 맥락은 직원들이 지속적인 글로벌 도전 속에서 직장으로 복귀하는 복잡성을 헤쳐 나가면서 이야기에 층을 더합니다.
미국, 영국, 호주 버전의 Office 비교
성별을 바꾸는 캐릭터: 독특한 호주적 해석
전작과 마찬가지로 The Office Australia는 친숙하면서도 독특한 캐릭터를 다양하게 선보입니다. 코믹한 돌격을 이끄는 것은 기발한 상사 Hannah Howard(Felicity Ward 분)로, 보는 것은 즐겁지만 함께 일하기는 어려울 수 있는 캐릭터입니다. 이 각색에는 Dwight/Gareth, Michael/David, Jim/Tim, Pam/Dawn과 같은 고전 캐릭터의 호주 대응자가 등장하며, 쇼의 특징적인 모큐멘터리 스타일은 그대로 유지됩니다.
그러나 호주 버전은 상당한 차이점이 있습니다. 스토리 라인은 종이 회사가 아닌 포장 회사를 중심으로 전개되며, 미국과 영국 시리즈에서 모두 볼 수 있는 전제와 다릅니다. 게다가 노트북과 스마트폰이 완비된 현대화된 배경은 신선한 유머와 공감을 불어넣어 새로운 코미디 시나리오를 가능하게 합니다. 흥미롭게도 가장 극적인 변화는 성별이 바뀐 캐스트에서 비롯됩니다. 미국과 영국 각색에서 많은 여성 역할이 이제 남성 배우가 연기하고, 그 반대의 경우도 마찬가지이며, 이는 표현의 점진적인 변화를 강조합니다.
|
Office 버전 간의 주요 차이점 |
|||
|---|---|---|---|
|
측면 |
우리를 |
영국 |
호주 |
|
회사 |
던더 미플린 |
워넘 호그 |
핀리 크래딕 |
|
산업 |
종이 및 사무용품 |
종이 |
포장 |
|
지역 관리자 |
마이클 스콧(스티브 카렐) |
데이비드 브렌트(리키 저베이스) |
한나 하워드(펠리시티 워드) |
|
위치 |
스크랜턴, 펜실베이니아 |
슬로, 버크셔 |
라이달미어, 시드니 |
원래 형식에서 가장 크게 벗어난 부분은 여성 보스의 묘사입니다. 이 역할은 프랜차이즈 역사상 전례가 없으며 캐릭터 간의 관계에 상쾌한 역동성을 가져다주며 리메이크에 종종 수반되는 예측 가능한 반복을 피합니다.
미국판이 최고인 이유
마이클 스콧: 시대를 초월한 캐릭터
영국판은 프랜차이즈에서 선구적인 역할을 한 공로를 인정받을 만하지만, 미국판은 The Office의 결정판으로 떠올랐습니다. 영국 판은 코미디 매니아라면 반드시 봐야 할 유머러스한 작품이지만 , 스티브 카렐이 연기한 마이클 스콧은 가장 상징적인 텔레비전 캐릭터 중 한 명으로서의 유산을 굳건히 했습니다. 게다가 미국판은 여러 시즌에 걸쳐 코미디적 탁월함을 유지했으며, 영국판의 두 시즌을 훨씬 뛰어넘었습니다.
호주 사무소의 성별 대표를 둘러싼 논란
펠리시티 워드가 직면한 온라인 반발
호주 영화가 성별을 바꾼 캐스트를 특징으로 한다는 것이 밝혀지자, Felicity Ward는 일반적으로 남성이 연기하는 캐릭터를 맡았다는 이유로 온라인에서 상당한 반발에 직면했습니다. 회복력을 보여준 Ward는 비판에 대해 다음과 같이 말했습니다( THR을 통해 ):
“…물론 그들은 날 잡으러 올 거야. 왜냐하면 이건 두 배의 타격이거든. The Office고, 내가 여자고, 피해자로서 그런 말을 하는 게 아니거든. 그냥 사실이야. 난 16년 동안 스탠드업 코미디언을 했어. 전에도 이런 일이 있었어. 그냥 존재하는 것처럼.”
특히, 이 프랜차이즈가 이 반복 이전에는 여성 상사를 등장시킨 적이 없다는 점이 놀랍고, 이는 성별 전환이 의미 있는 움직임임을 의미합니다. 전통적인 성 역할에 도전함으로써 호주의 The Office는 예측 가능한 패턴에 쉽게 빠질 수 있는 내러티브에 대한 상쾌하고 독창적인 관점을 제공하고자 노력합니다.
답글 남기기