포켓몬 애니메이션이 미국에서 데뷔했을 때 , 매혹적인 캐릭터, 강력한 생물, 매력적인 스토리로 시청자들의 마음을 빠르게 사로잡았습니다. 1990년대에 폭발적인 인기를 얻은 이후로 20년 이상 강력한 팬층을 유지해 왔습니다. 이 시리즈는 미국에서 헌신적인 팬층을 보유하고 있지만, 서양 관객에게 적합하도록 처음부터 내용을 상당히 수정했습니다.
원래 일본어 버전의 수많은 측면이 미국 시청자에게 적합하지 않다고 여겨져, 성적 요소를 삭제하는 것부터 고통스러운 묘사를 변경하는 것까지 다양한 편집이 이루어졌습니다. 이러한 결정은 종종 팬들 사이에서 논란과 놀라움을 불러일으켰습니다.
캐릭터 디자인의 8가지 문제점
캐릭터 외관 변경
포켓몬 프랜차이즈의 세계적 성공의 특징은 독특하고 시각적으로 매력적인 캐릭터 디자인에 있습니다. 그러나 포켓몬과 인간 모두 일부 캐릭터는 인종적 고정관념과 부적절한 표현에 대한 민감성 문제로 인해 재구성에 직면했습니다. 주목할 만한 예로는 캐릭터 Jynx가 있는데, 원래 디자인은 해로운 인종적 캐리커처와 유사하여 그녀를 특징으로 하는 여러 에피소드가 금지되었습니다.
미국 청중을 위한 그녀의 재설계는 철저했고, 마찬가지로 체육관 리더 레노라는 더 이상의 논란을 피하기 위해 상당한 변경을 거쳤습니다. 그녀의 초기 모습, 특히 그녀의 시그니처 앞치마는 흑인 여성과 관련된 구식 고정관념을 반영하여 정당한 반발을 불러일으켰습니다.
7 성적 콘텐츠 검열
검열의 이유
주로 젊은 청중을 대상으로 한 포켓몬은 가끔 가족 친화적인 지위에 대해 눈살을 찌푸리게 하는 주제를 포함했습니다. 특히 초기 시즌에는 특정 캐릭터가 지나치게 성적 대상화되었습니다. 애쉬의 눈에 띄는 캐릭터이자 동반자인 미스티는 종종 어린이에게 적합하지 않은 노출이 심한 옷을 입었습니다. 그녀의 캐릭터는 모델 콘테스트와 관련된 스캔들 장면을 포함하여 부적절한 농담에 연루되기도 했습니다.
암시적인 유머로 악명을 떨친 18화는 특히 분노를 샀고 미국에서 방영이 금지되는 결과를 낳았습니다. 미스티의 비키니 모델 콘테스트는 성인 구경꾼들의 주목을 끌었고, 심지어 다른 등장인물인 제임스가 노출이 심한 변장을 한 장면이 내용의 적절성에 대한 우려를 증폭시켰습니다.
6 4Kids 적응
서양 시청자를 위해 변경된 문화적 참조
포켓몬 애니메이션은 일본에서 유래된 문화적 배경을 가지고 있기 때문에 일본 문화에 대한 언급이 많이 포함되어 있는데, 현지화 회사인 4Kids는 미국 어린이에게 어필하기 위해 이를 수정할 필요가 있다고 생각했습니다. 대표적인 예가 브록이 젤리 도넛에 대해 유머러스하게 언급한 부분인데, 오니기리로 알려진 전통적인 일본식 주먹밥이 부정확하게 표현되었습니다.
또 다른 사례로, 일본에서 악령을 물리치기 위해 일반적으로 사용되는 오후다 부적을 특징으로 하는 에피소드가 영어 버전에서는 “반유령 스티커”로 변경되었습니다. 많은 팬들은 이러한 과도한 수정이 시리즈의 문화적 진정성을 떨어뜨렸다고 주장합니다.
폭력의 5가지 묘사
편집된 폭력 장면은 청소년 시청자에게 적합하지 않습니다.
포켓몬 시리즈는 종종 어린이용 프로그램으로 여겨지지만, 일부 에피소드는 폭력을 포함한 어두운 주제를 탐구합니다. 주목할 만한 사례는 35화로, 총기와 관련된 강렬한 내용으로 인해 나중에 금지되었습니다. 애쉬가 잠재적인 총기 폭력에 직면하는 내러티브는 이 시리즈의 어린 시청자에게 적합하지 않다고 간주되어 유통이 중단되었습니다.
신체적 충돌 등 덜 폭력적인 상호작용도 마찬가지로 생략되었는데, 이는 1화에서 미스티가 애쉬를 때리는 장면이 삭제된 것에서 알 수 있으며, 이는 더 안전한 시청 환경을 지향하는 추세를 보여준다.
4 우연의 논란
민감한 타이밍과 그 결과
검열의 특히 민감한 사례는 19화 “Tentacool and Tentacruel”에서 발생했는데, 이 에피소드에서는 포켓몬이 도시를 파괴하는 모습이 묘사되었습니다. 거대한 생물이 마천루를 파괴하는 강렬한 이미지는 특히 실제 사건에 비추어 볼 때 경각심을 불러일으켰고, 이로 인해 미국에서 이 에피소드의 방영이 일시적으로 중단되었습니다.
3 알코올 참조
어린이를 위한 양성 음료
검열은 또한 초기 에피소드 전반에 걸쳐 알코올에 대한 언급으로 확대되었습니다. Team Rocket의 사악한 지략가인 Giovanni는 미국에서 적절성을 위해 주스로 바뀐 알코올성 음료를 마시는 것으로 묘사되었습니다. 이러한 콘텐츠 살균 방법은 널리 퍼져서 다양한 시즌에 걸쳐 수많은 장면에 영향을 미쳤는데, 여기에는 Sun and Moon 시리즈의 결혼식 축하 장면이 포함되었습니다. 이 장면에서는 와인이 주스로 바뀌었습니다.
2 죽음을 지우다
포켓몬에서 죽음은 여전히 금기시되는 주제
포켓몬 애니메이션에서 죽음에 대한 논의는 비교적 드물지만, 일부 에피소드에서는 이 주제를 다뤘습니다. 151화에서는 악당 헌터 J가 전설적인 포켓몬에 대한 흉악한 행위를 저지르고, 결국 우주선 폭발로 인해 사망한 것으로 추정되는 장면이 등장합니다. 미국 더빙판에서는 이 사건을 축소하여 그녀의 운명을 모호하게 남겨 죽음이라는 무거운 개념을 다루지 않기로 했습니다.
이 시리즈에서는 죽음에 대한 다른 사소한 언급도 삭제되었는데, 이는 미국 현지화에서 광범위한 검열 관행이 있었음을 더욱 잘 보여줍니다.
1 나치 참조
눈살을 찌푸리게 만든 이상한 검열 관행
검열의 더욱 기묘한 에피소드 중 하나는 Team Rocket이 나치 군대에 비교되는 순간입니다. Ruby and Sapphire 시즌의 13화에서 Jesse와 James는 트레이너 그룹을 부하로 바꾸는 것에 대해 환상을 품고, 상상 속에서 나치식 경례를 합니다. 이 이미지는 부적절하다고 여겨졌고 이후 더 온건한 제스처로 변경되어 팬들 사이에서 왜 이런 비교가 처음에 포함되었는지에 대한 토론이 시작되었습니다.
답글 남기기