자막 편집 개요
Subtitle Edit은 다양한 비디오 형식에 맞춰 자막을 원활하게 제작, 편집 및 변환할 수 있도록 설계된 강력 하고 직관적인 무료 소프트웨어 도구입니다.이 다재다능한 애플리케이션은 SRT, ASS, SUB를 포함한 광범위한 자막 파일 형식을 지원하여 사용자가 정확한 타이밍과 형식을 위해 자막을 효율적으로 미세 조정할 수 있도록 합니다.
자막 편집의 주요 기능
사용하기 쉬운 인터페이스를 제공하는 Subtitle Edit는 초보자와 숙련된 전문가 모두에게 적합한 다양한 기능을 갖추고 있습니다.사용자는 다음과 같은 도구를 활용할 수 있습니다.
- 자막 라인을 만들고, 조정하고, 동기화하고, 번역합니다.
- SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha를 포함한 300개 이상의 자막 형식을 변환합니다.
- 파형 및 스펙트로그램 표시를 위한 인상적인 오디오 시각화 도구 활용
- mpv, DirectShow 또는 VLC 미디어 플레이어 통합을 사용하여 비디오 시청
- 시작/종료 위치와 속도를 포함하여 자막 타이밍을 시각적으로 동기화하고 조정합니다.
- Whisper 또는 Vosk/Kaldi 기술을 사용한 음성 인식을 사용하여 오디오를 텍스트로 변환
- Google Translate를 통한 자동 번역
- 복호화된 DVD에서 자막 추출
- VobSub 바이너리 자막을 가져와서 OCR을 수행합니다.
- Blu-ray.sup 파일을 읽고, 가져오고, OCR합니다.
- Matroska 및 MP4/MV4와 같은 다양한 비디오 형식에 포함된 자막을 처리합니다.
- 필요에 따라 자막을 병합하거나 분할합니다.
- 통합 마법사를 사용하여 표시 시간을 조정하고 일반적인 오류를 수정하세요.
Subtitle Edit 4.0.12의 새로운 기능
최신 버전인 Subtitle Edit 4.0.12 에서는 다음을 포함하여 여러 가지 주목할 만한 개선 사항과 기능이 도입되었습니다.
새로운 기능
- “OOONA JSON” 형식 지원
- 결합된 스펙트로그램/파형 UI와 함께 새로운 스펙트로그램 테마
- ASSA, 대괄호, 괄호 및 콜론 간의 액터 이름 변환 도구
- Ollama 비전 모델을 통한 OCR 기능 통합
- Mistral 및 KoboldCpp 옵션을 포함한 AI 번역 향상
- DeepL 지원을 위한 추가 언어
- 텍스트 음성 변환(TTS)을 위한 음성 해설 기능
- 유니코드 기호 삽입을 위한 새로운 단축키
개선 사항
- 한국어, 그리스어, 러시아어 등 여러 언어에 대한 번역이 업데이트되었습니다.
- Whisper 및 PaddleOCR 도구 업그레이드
- 속도 및 사소한 수정을 포함한 전반적인 성능 향상
해결된 문제
- PAC의 간격 및 기타 구문 분석 문제와 관련된 수정 사항
- 텍스트 음성 변환 재시도 중 충돌이 해결되었습니다.
- EBU 및 DCinema를 포함한 다양한 자막 표준의 형식에 대한 수정
자막 다운로드 편집
Subtitle Edit 4.0.12를 시작하려면 다음 링크를 사용하여 다운로드하세요.
Subtitle Edit 4.0.12 다운로드 | 휴대용 버전 다운로드 | 파일 크기: ~10.0MB (오픈 소스)
자세한 내용은 자막 편집 홈페이지를 방문하세요.
답글 남기기