Shuten Order: 현지화에 어려움을 겪는 야심찬 비주얼 노벨
슈텐 오더는 토쿄 게임즈의 ‘헌드레드 라인 -최후의 방위학원-‘처럼 생동감 넘치는 다채로운 장르의 게임으로, 플레이어를 사로잡는 미스터리로 가득합니다.이 모험적인 작품은 플레이어를 사로잡는 탄탄한 스토리를 제공하지만, 현지화는 전체적인 재미를 저해하는 심각한 단점으로 작용합니다.
주인공 부활: 독특한 전제
슈텐 오더에서 플레이어는 수수께끼에 싸인 인물, 시모베 레이의 역할을 맡게 됩니다.종말론적 신앙을 받아들인 논란의 조직, 슈텐 오더의 창설자로 알려진 레이의 이야기는 사후에 시작됩니다.살해당하고 사지가 절단된 레이는 신에 의해 부활하지만, 심각한 기억상실증에 시달립니다.다시 살아나기 위해, 레이는 정해진 시간 안에 신의 시련을 헤쳐나가야 합니다.실패하면 다시 죽음에 직면하게 됩니다.수호천사 히메루와 미코토루의 도움을 받아, 레이는 슈텐 오더의 일원으로 자신을 죽인 범인의 정체를 밝히고 세상을 구하기 위한 여정을 시작합니다.
다양한 경로에 걸친 다양한 게임플레이 메커니즘
슈텐 오더는 기본적으로 비주얼 노벨로 분류되지만, 여러 스토리 루트에 걸쳐 다양한 장르의 요소를 영리하게 접목합니다.예를 들어, 테코 루트는 텍스트 어드벤처를 연상시키는 다양한 관점을 통해 전개되는 다면적인 서사를 제공합니다.사용자 인터페이스는 고전 비주얼 노벨에서 영감을 받았으며, ‘세상은 너와 함께 끝납니다(The World Ends With You)’를 연상시키는 기본 레이아웃과 대조됩니다.한편, 만지 루트는 게임플레이를 스텔스 호러의 영역으로 옮겨 플레이어에게 공중 시점을 제공합니다.
다양한 게임플레이 스타일에도 불구하고, 모든 루트는 스튜디오 트리거의 애니메이션을 연상시키는 통일감 있고 생동감 넘치는 아트 디렉션을 공유합니다.플레이어는 호노카 루트든 키시루 루트든 상관없이 통일된 미학을 감상할 수 있습니다.각 루트는 약 10시간 정도 소요되며, 캐릭터와 스토리에 몰입하면서도 흥미를 잃지 않기에 충분한 시간입니다.다만, 게임플레이 메커니즘은 전통적인 연애 시뮬레이션 게임에 비해 다소 부족하게 느껴질 수 있습니다.
Nintendo Switch에서의 성능
마스터 디텍티브 아카이브: 레인 코드(Master Detective Archives: Rain Code)를 플레이한 후, 닌텐도 스위치에서 슈텐 오더(Shuten Order)가 어떤 성능을 보일지 걱정했습니다.다행히 액션과 탐험 부분은 놀라울 정도로 매끄럽게 진행되었습니다.하지만 로딩 시간이 상당히 아쉬웠습니다.로딩 시간이 길어지면서 게임이 멈춘 듯한 느낌이 들었습니다.게다가 컷씬에서 오디오 끊김이나 랙이 발생하는 경우도 있었는데, 아마도 제 구형 콘솔의 하드웨어 한계 때문일 가능성이 있습니다.
현지화: 심각한 단점
안타깝게도 영어 버전의 가장 큰 단점은 현지화에 있습니다.번역의 품질과 세심함이 부족하여 부정확한 번역뿐만 아니라 다음과 같은 심각한 오류도 발견됩니다.
- 구두점 문제
- 의도치 않은 줄 바꿈 및 간격 문제
- 대화와 UI 간의 오타 및 불일치
- 화자에 대한 귀속 오류
- 문맥상 의미를 잃는 문자열
비디오 게임에서 사소한 실수는 흔히 볼 수 있지만, 슈텐 오더에서 발견되는 엄청난 양은 특히 눈에 띕니다.
스토리의 맥락적 과제
유겐의 루트는 특히 번역의 문제점으로 기억에 남습니다.대사는 종종 맥락에서 벗어난 것처럼 느껴졌고, 등장인물들이 사용하는 용어는 종종 그들의 행동이 아닌 것을 암시했습니다.예를 들어, 미코토루가 의식에 대해 한 말은 그가 직접 행한 행동으로 잘못 해석되었습니다.원래 일본어 대본에는 명확한 대명사가 없지만, 서사적 맥락의 복잡성을 고려했을 때 번역 선택이 더 효과적이었어야 했습니다.
현지화 팀이 빠른 결과물을 내놓아야 한다는 압박을 받아 초안 수준의 번역이 된 것으로 보입니다.대본에는 철저한 검토가 부족했음을 시사하는 기본적인 오류가 많이 있습니다.신중하게 검토했다면 최종 결과물의 품질을 크게 향상시킬 수 있었을 텐데, 이는 언어 품질 보증(LQA)에 충분한 시간과 자원을 투입하는 것이 필수적임을 분명히 보여줍니다.
슈텐 주문에 대한 마지막 생각
슈텐 오더의 매력적인 스토리, 잘 만들어진 캐릭터, 그리고 혁신적인 게임플레이는 칭찬할 만하지만, 부족한 현지화는 게임의 강점을 크게 약화시킵니다.이 리뷰가 잠재적 구매자들을 단념시키려는 것은 아닙니다.오히려 저는 슈텐 오더가 더 헌드레드 라인처럼 엄청난 잠재력과 성공 가능성을 가지고 있다고 생각합니다.하지만 개발사들이 향후 플레이어들을 위해 영어 대본을 개선하는 현지화 패치를 우선시하는 것은 매우 중요합니다.슈텐 오더의 풍부한 서사를 가치 있는 번역으로 기념해 봅시다.
슈텐 오더는 2025년 9월 5일 닌텐도 스위치와 윈도우 PC로 출시될 예정입니다.본 기사에서 리뷰하는 버전은 닌텐도 스위치용이며, 리뷰를 위해 출판사에서 게임을 제공받았습니다.
답글 남기기