ハリウッドがクラシックアニメを実写映画化しようとすると、ファンをがっかりさせることが多い。こうした実写化作品の中でも、スカーレット・ヨハンソン主演の『ゴースト・イン・ザ・シェル』（2017年）は特に腹立たしい例として際立っている。アニメの人気が絶大なため、ハリウッドがこれらの愛すべき物語を西洋の観客向けに翻訳しようと努力するのは当然のことだ。残念ながら、こうした試みは、書籍やビデオゲームの実写化で見られるものと同様、原作を尊重できず、長年のファンを遠ざけるなど、しばしば期待に応えられずにいる。
たとえば、 『デスノート』の実写版は、急いで作られた感じがして、ダークな設定にふさわしい深みが欠けている。一方、『アリータ：バトル・エンジェル』は、驚異的な映像と印象的な演技を披露したものの、予想通りの脚本と当惑させるCG要素で行き詰まってしまった。さらに、実写版『カウボーイビバップ』シリーズは、オリジナルの風変わりなディストピアのエッセンスを見逃し、アンサンブルの面白さをいくらか再現できたものの、観客と深くつながった心を再現することはできなかった。しかし、これらのリメイク作品のどれも、2017年版『攻殻機動隊』がもたらした完全な失望には太刀打ちできない。
『ゴースト・イン・ザ・シェル』は優れた実写化に値する
2017年のリメイク版：つまらない模倣
2029年の広大なニューポートシティを舞台にした『攻殻機動隊』は、サイバーオフィサーの草薙素子が「パペットマスター」として知られる謎のハッカーを追う物語を中心に、心をつかまれるテックノワールストーリーを展開する。核となるストーリーは比較的単純だが、画期的なサイバーパンクのビジュアルと自己同一性の深いテーマの探求が、1995年のオリジナル作品を象徴的な地位に押し上げた。残念ながら、2017年のリメイク版はオリジナルの物語の焼き直しに過ぎず、最初の映画を傑作にした美的輝きとテーマの深みの多くを削ぎ落としている。
批評家の評価の差は明らかで、2017年版はロッテン・トマトでわずか43%の評価しか得られず、オリジナルの95%という素晴らしい評価とは対照的だ。
興味深いことに、ほぼ完璧な非公式の実写版が、ほぼ 20 年前に作られていた。『ゴースト・イン・ザ・シェル』が『マトリックス』に多大な影響を与えたことを公然と認めたウォシャウスキー兄弟は、その見事なサイバーパンクの美学と豊かなテーマの両方をうまく捉えた。それに比べると、『ゴースト・イン・ザ・シェル』のファンは、がっかりするリメイク版を見るよりも、オリジナルの『マトリックス』をもう一度見たほうが良いだろう。
スカーレット・ヨハンソンの実写版『ゴースト・イン・ザ・シェル』で何が起こったのか
退屈な映像と物議を醸すキャスティングの選択
2017 年のリメイク版はオリジナルのストーリーを再現しようとしていますが、映像はいまいちです。オリジナルの「攻殻機動隊」は画期的な美学を確立しましたが、リメイク版は 21 世紀の現代 SF 映画のスタイルをそのまま繰り返しているだけです。本物の照明設定を使用した実写版でも、オリジナルの鮮やかで魅力的な照明は明らかに欠けています。
この映画をめぐる大きな論争は、そのキャスト選びにある。オリジナル版はキャスト全員が日本人だったが、リメイク版では、重要な役どころで主に白人俳優が起用されている。ビートたけしや泉原豊など、数人の日本人助演俳優も登場しているが、白人女優のヨハンソンを主人公の草薙素子役に起用した決定は、かなりの反発を招いた。
実写版『攻殻機動隊』のより良い映画化を思い描く
単純なリメイクの落とし穴
今後の『攻殻機動隊』の実写化では、不朽の名作である原作を単に再現するだけにとどまらないようにすべきだ。観客はすでに、1995年の名作で、素子と人形使いの対決を直接体験している。2017年の実写化の根本的な誤りは、すでに完璧に語られている物語を再現しようとした決断であり、その結果、劣悪なコピーという地位に追いやられてしまった。
その代わりに、新たな映画化作品は、広大な攻殻機動隊の世界を掘り下げ、素子を超えて他の魅力的なキャラクターを探求する可能性がある。そのようなアプローチは、新鮮で革新的な物語の風景を生み出す可能性がある。また、タイカ・ワイティティによる近々公開されるAKIRAの実写化のように、原作の漫画にもっと近い実写プロジェクトを見るのもエキサイティングだろう。さらに、攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEXにインスパイアされた実写シリーズは、フランチャイズの豊かなテーマ要素と設定を創造的に探求できるだろう。
コメントを残す