Gestire contenuti web in diverse lingue può essere davvero complicato, soprattutto quando si cerca di coglierne rapidamente il senso generale. A volte, i classici plugin di traduzione risultano ingombranti o semplicemente non funzionano in modo fluido, e se usate Firefox, potreste esservi sentiti esclusi, almeno fino ad ora. Infatti, Mozilla Firefox ha introdotto una propria funzione di traduzione nelle versioni più recenti e, sorprendentemente, è persino in grado di funzionare offline. Una funzione molto utile in caso di connessione internet instabile o se si desiderano traduzioni più rapide senza dover aspettare.
Configurare questo strumento non è poi così complicato, ma non è nemmeno del tutto intuitivo. Potresti voler tradurre un articolo in tedesco, francese o persino russo, e lo strumento integrato può farlo senza che tu debba cercare plugin esterni. Tieni presente, però, che è ancora in versione beta, quindi alcune lingue o funzionalità potrebbero risultare un po’ grezze. Su alcuni siti, vedrai comparire una piccola icona di traduzione proprio accanto alla barra degli indirizzi, che rende facilissimo passare da una lingua all’altra. E se vuoi scaricare pacchetti di lingue, puoi farlo anche tu: è un po’ manuale, ma funziona sulla maggior parte delle versioni.
Come utilizzare il traduttore integrato di Firefox
Attiva e utilizza lo strumento di traduzione
Questa funzionalità è integrata in tutte le versioni di Firefox, dalla stabile alla beta, quindi non c’è bisogno di componenti aggiuntivi di terze parti per la traduzione di base. Quando visiti una pagina web in una lingua diversa da quella predefinita, dovrebbe apparire automaticamente una piccola icona di traduzione sul lato destro della barra degli indirizzi. In caso contrario, potrebbe essere necessario abilitarla nelle impostazioni o aggiornare Firefox.
Fai clic su quell’icona e Firefox di solito rileverà automaticamente la lingua della pagina web. Quindi, apparirà un menu a tendina da cui potrai scegliere di tradurre nella tua lingua preferita. Sito web problematico? Basta fare clic su “Traduci” e vedrai la pagina cambiare lingua quasi istantaneamente. A volte, su alcune configurazioni, l’icona non viene visualizzata immediatamente. Riavviare Firefox o aggiornare all’ultima versione beta può risolvere il problema, ma, onestamente, a volte è semplicemente imprevedibile: un po’ strano, ma questo è tipico delle versioni beta.
In alcuni casi, se la lingua del sistema corrisponde a quella della pagina web, l’opzione di traduzione potrebbe non essere visualizzata, il che è un po’ controintuitivo. Quindi, se stai cercando di tradurre dall’inglese a un’altra lingua e non compare nulla, verifica che l’icona non sia nascosta o disabilitata da qualche parte nelle preferenze.
Scarica i pacchetti lingua per traduzioni offline e più veloci
È qui che le cose si complicano un po’.Firefox permette di salvare i pacchetti lingua localmente, così da poter tradurre le pagine anche offline o per ottenere risposte più rapide. Al momento non sono supportate molte lingue, principalmente quelle più diffuse. Perché, ovviamente, Firefox tende a complicare le cose più del necessario. In una delle mie configurazioni, ho dovuto intervenire manualmente sulle impostazioni per far funzionare questa funzione, quindi non sorprendetevi se anche voi dovrete fare lo stesso.
Ecco un breve riepilogo:
- Fai clic sul menu a tre linee orizzontali ( ≡ ) nell’angolo in alto a destra della finestra.
- Seleziona Impostazioni dal menu a tendina.
- Scorri verso il basso per trovare la sezione Traduzioni ; tieni presente che potrebbe trovarsi in una sezione nascosta o sperimentale se non la vedi.
- Lì troverai un elenco delle lingue disponibili, ognuna con un pulsante ” Installa”.Clicca su quel pulsante per selezionare la lingua desiderata.
- Se desideri installare tutte le lingue supportate, di solito è presente un pulsante “Installa tutto”. Puoi anche rimuovere le lingue indesiderate in un secondo momento.
Alcune delle lingue supportate includono: bulgaro, olandese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, polacco, portoghese, russo, sloveno, spagnolo, turco e ucraino.È un elenco discreto, ma non aspettatevi di trovare tutte le lingue del mondo.
A volte l’interfaccia non è chiarissima o è nascosta dietro flag sperimentali; quindi, se hai difficoltà, potresti provare ad andare in about:config e cercare le preferenze relative alla traduzione, ma è una procedura un po’ complessa.
Incartare
La funzione di traduzione integrata di Firefox non è perfetta, ma sta sicuramente riscuotendo successo rispetto all’utilizzo esclusivo di estensioni.È piuttosto comodo poter scaricare pacchetti lingua e tradurre offline, soprattutto se ci si trova in un luogo con una connessione Wi-Fi instabile. Ricordate però che è ancora in versione beta, quindi bug e lingue non supportate sono all’ordine del giorno. Se traducete spesso, vale la pena tenere Firefox aggiornato e magari sperimentare un po’ con le impostazioni.
Speriamo che questo possa risparmiarvi qualche grattacapo o, quantomeno, rendere la navigazione sui siti stranieri un po’ meno faticosa.
Riepilogo
- Firefox ora dispone di un proprio strumento di traduzione integrato, utilizzabile anche offline.
- Sulle pagine non in inglese, puoi visualizzare l’icona di traduzione e attivare/disattivare la traduzione con facilità.
- I pacchetti lingua possono essere scaricati manualmente tramite le Impostazioni, ma le lingue supportate sono attualmente limitate.
- È ancora in versione beta, quindi aspettatevi qualche piccola imperfezione o funzionalità mancanti.
Incartare
Nel complesso, questa funzionalità è stata introdotta quasi senza clamore, ma potrebbe essere sufficiente per la navigazione occasionale o per velocizzare le traduzioni. Se la lingua che utilizzi è supportata, probabilmente vale la pena provarla prima di installare un’infinità di componenti aggiuntivi. Speriamo che Firefox continui a migliorare questa funzionalità, in modo da avere più lingue supportate e una maggiore stabilità in futuro.