Gestionar contenido web en diferentes idiomas puede ser un verdadero engorro, sobre todo cuando se trata de comprender rápidamente la idea principal. A veces, los complementos de traducción clásicos resultan engorrosos o simplemente no funcionan correctamente, y si usas Firefox, puede que te hayas sentido excluido… hasta ahora. Resulta que Mozilla Firefox ha incorporado su propia función de traducción en versiones recientes y, sorprendentemente, incluso puede funcionar sin conexión. Esto es muy útil si la conexión a internet es inestable o si necesitas traducciones más rápidas sin tener que esperar.
Configurar esto no es nada del otro mundo, pero tampoco es del todo obvio. Si quieres traducir un artículo al alemán, francés o incluso ruso, la herramienta integrada lo hará sin necesidad de buscar plugins externos. Ten en cuenta que aún está en fase beta, así que algunos idiomas o funciones pueden tener pequeños fallos. En algunos sitios web, verás un pequeño icono de traducción junto a la barra de direcciones, lo que facilita mucho cambiar de idioma. Y si quieres descargar paquetes de idiomas, también puedes hacerlo; es un proceso algo manual, pero funciona en la mayoría de las versiones.
Cómo usar el traductor integrado de Firefox
Habilitar y utilizar la herramienta de traducción
Esta función está integrada en todas las versiones de Firefox, desde la estable hasta la beta, por lo que no necesitas complementos de terceros para la traducción básica. Cuando visites una página web en un idioma diferente al predeterminado, debería aparecer automáticamente un pequeño icono de traducción a la derecha de la barra de direcciones. Si no aparece, es posible que tengas que activarla en la configuración o actualizar Firefox.
Haz clic en ese icono y Firefox normalmente detectará automáticamente el idioma de la página web. A continuación, aparecerá un menú desplegable donde podrás elegir traducirla a tu idioma preferido.¿Problemas con la página web? Simplemente pulsa «Traducir» y verás cómo cambia de idioma casi al instante. A veces, en ciertas configuraciones, el icono no aparece de inmediato. Reiniciar Firefox o actualizar a la última versión beta puede solucionarlo, pero, sinceramente, a veces es impredecible; es un poco raro, pero así son las versiones beta.
En algunos casos, si el idioma del sistema coincide con el de la página web, es posible que no aparezca la opción de traducción, lo cual resulta un tanto ilógico. Por lo tanto, si intentas traducir del inglés a otro idioma y no aparece nada, comprueba que el icono no esté oculto o desactivado en alguna parte de las preferencias.
Descarga paquetes de idiomas para traducciones sin conexión y más rápidas.
Aquí es donde la cosa se complica un poco. Firefox te permite guardar paquetes de idioma localmente, así que puedes traducir páginas incluso sin conexión o si quieres respuestas más rápidas. Todavía no admite muchos idiomas, sobre todo los más populares. Claro, Firefox tiene que complicarlo más de lo necesario. En una de mis configuraciones, tuve que modificar manualmente los ajustes para que funcionara, así que no te sorprendas si tú también tienes que investigar un poco.
Aquí tienes un breve resumen:
- Haz clic en el menú de hamburguesa ( ≡ ) en la esquina superior derecha de la ventana.
- Seleccione Configuración en el menú desplegable.
- Desplázate hacia abajo para encontrar la sección de Traducciones ; ten en cuenta que, si no la ves, podría estar oculta en una sección de funciones experimentales.
- Ahí verás una lista de idiomas disponibles con un botón de «Instalar» junto a cada uno. Haz clic en él para seleccionar el idioma que prefieras.
- Si quieres todos los idiomas compatibles, normalmente encontrarás un botón para instalarlos todos. También puedes eliminar los idiomas que no desees más adelante.
Algunos de los idiomas compatibles son: búlgaro, neerlandés, estonio, finlandés, francés, alemán, griego, húngaro, italiano, polaco, portugués, ruso, esloveno, español, turco y ucraniano. Es una lista bastante completa, pero no esperes que incluya todos los idiomas del mundo por ahora.
A veces, la interfaz no es muy clara o está oculta tras opciones experimentales; por lo tanto, si tienes dificultades, consultar about:config y buscar preferencias relacionadas con la traducción podría ser útil, pero es un método algo avanzado.
Resumen
La función de traducción integrada de Firefox no es perfecta, pero sin duda está ganando popularidad en comparación con depender únicamente de complementos. Es muy útil poder descargar paquetes de idiomas y traducir sin conexión, especialmente si vas a un lugar con una conexión Wi-Fi inestable. Recuerda que aún está en fase beta, así que por ahora puede presentar fallos y no admitir algunos idiomas. Si traduces con frecuencia, te conviene mantener Firefox actualizado y quizás experimentar un poco con la configuración.
Con suerte, esto evitará algunos dolores de cabeza o, al menos, hará que navegar por sitios web extranjeros sea un poco menos tedioso.
Resumen
- Firefox ahora cuenta con su propia herramienta de traducción integrada, incluso para usarla sin conexión.
- Podrás ver el icono de traducción en las páginas que no estén en inglés y activar o desactivar la traducción fácilmente.
- Los paquetes de idioma se pueden descargar manualmente a través de la configuración, pero actualmente los idiomas compatibles son limitados.
- Todavía está en fase beta, así que es posible que encuentres algunos fallos o funciones que falten.
Resumen
En definitiva, esta función se ha incorporado discretamente, pero podría ser suficiente para la navegación casual o para traducciones más rápidas. Si el idioma con el que trabajas es compatible, probablemente valga la pena probarla antes de instalar un montón de complementos. Esperemos que Firefox siga mejorando esta función para que en el futuro tengamos más idiomas y mayor estabilidad.