Der Umgang mit Webinhalten in verschiedenen Sprachen kann mühsam sein, besonders wenn man schnell den Sinn erfassen möchte. Klassische Übersetzungs-Add-ons wirken oft umständlich oder funktionieren einfach nicht reibungslos. Firefox-Nutzer fühlten sich dadurch möglicherweise ausgeschlossen – bis jetzt. Denn Mozilla Firefox bietet seit einigen Versionen eine eigene Übersetzungsfunktion, die überraschenderweise sogar offline funktioniert. Das ist besonders praktisch bei instabiler Internetverbindung oder wenn man Übersetzungen schnell und ohne Wartezeit benötigt.
Die Einrichtung ist zwar nicht gerade kompliziert, aber auch nicht ganz intuitiv. Vielleicht möchten Sie einen Artikel ins Deutsche, Französische oder sogar Russische übersetzen – das integrierte Tool erledigt das problemlos, ohne dass Sie nach externen Plugins suchen müssen. Beachten Sie jedoch, dass es sich noch in der Beta-Phase befindet, daher wirken manche Sprachen oder Funktionen möglicherweise noch etwas unfertig. Auf einigen Websites erscheint direkt neben der Adressleiste ein kleines Übersetzungssymbol, mit dem Sie ganz einfach zwischen den Sprachen wechseln können. Und falls Sie Sprachpakete herunterladen möchten, ist das ebenfalls möglich – es ist zwar etwas umständlich, funktioniert aber in den meisten Versionen.
So verwenden Sie den in Firefox integrierten Übersetzer
Übersetzungstool aktivieren und verwenden
Diese Funktion ist in allen Firefox-Versionen, von der stabilen bis zur Beta-Version, integriert. Für die grundlegende Übersetzung benötigen Sie daher keine Drittanbieter-Add-ons. Wenn Sie eine Webseite in einer anderen Sprache als Ihrer Standardsprache besuchen, sollte automatisch ein kleines Übersetzungssymbol rechts neben der Adressleiste erscheinen. Falls nicht, müssen Sie die Funktion möglicherweise in den Einstellungen aktivieren oder Firefox aktualisieren.
Klicken Sie auf dieses Symbol, und Firefox erkennt normalerweise automatisch die Sprache der Webseite. Anschließend erscheint ein Dropdown-Menü, in dem Sie Ihre bevorzugte Sprache auswählen können. Gibt es Probleme mit der Webseite? Klicken Sie einfach auf „Übersetzen“, und die Seite wechselt fast sofort die Sprache. Manchmal wird das Symbol bei bestimmten Konfigurationen nicht sofort angezeigt. Ein Neustart von Firefox oder ein Update auf die neueste Betaversion kann das Problem beheben, aber ehrlich gesagt ist es manchmal einfach unberechenbar – etwas seltsam, aber so ist das eben mit Betaversionen.
In manchen Fällen wird die Übersetzungsoption möglicherweise nicht angezeigt, wenn die Systemsprache mit der Webseite übereinstimmt – das ist etwas unlogisch. Wenn Sie also versuchen, von Englisch in eine andere Sprache zu übersetzen und nichts angezeigt wird, überprüfen Sie bitte, ob das Symbol nicht in den Einstellungen ausgeblendet oder deaktiviert ist.
Laden Sie Sprachpakete für Offline- und schnellere Übersetzungen herunter
Hier wird es etwas komplizierter. Firefox ermöglicht das lokale Speichern von Sprachpaketen, sodass Sie Seiten auch offline übersetzen oder schnellere Antworten wünschen. Aktuell werden noch nicht viele Sprachen unterstützt, hauptsächlich die gängigsten. Firefox macht es einem natürlich unnötig schwer. Bei einer meiner Konfigurationen musste ich die Einstellungen manuell anpassen, um diese Funktion zu aktivieren – wundern Sie sich also nicht, wenn Sie etwas suchen müssen.
Hier die Kurzfassung:
- Klicken Sie auf das Hamburger-Menü ( ≡ ) in der oberen rechten Ecke des Fensters.
- Wählen Sie im Dropdown-Menü „Einstellungen“ aus.
- Scrollen Sie nach unten, um den Abschnitt „Übersetzungen“ zu finden – falls Sie ihn nicht sehen, befindet er sich möglicherweise unter einem versteckten oder experimentellen Funktionsabschnitt.
- Dort finden Sie eine Liste der verfügbaren Sprachen mit jeweils einem Installationsbutton daneben. Klicken Sie darauf, um die gewünschte Sprache auszuwählen.
- Wenn Sie alle unterstützten Sprachen installieren möchten, gibt es normalerweise eine Schaltfläche „Alle installieren“. Sie können unerwünschte Sprachen später auch wieder entfernen.
Zu den unterstützten Sprachen gehören unter anderem: Bulgarisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch. Das ist eine ansehnliche Liste, aber erwarten Sie noch nicht, dass alle Sprachen der Welt verfügbar sind.
Manchmal ist die Benutzeroberfläche nicht ganz übersichtlich oder sie ist hinter experimentellen Optionen versteckt – wenn Sie also Schwierigkeiten haben, kann es helfen, about:config aufzurufen und nach übersetzungsbezogenen Einstellungen zu suchen, aber das ist etwas fortgeschritten.
Zusammenfassung
Die integrierte Übersetzungsfunktion von Firefox ist zwar nicht perfekt, aber im Vergleich zu Add-ons definitiv eine gute Alternative. Es ist praktisch, Sprachpakete herunterladen und offline übersetzen zu können, besonders wenn man sich an einem Ort mit instabilem WLAN befindet. Da sich die Funktion noch in der Beta-Phase befindet, sind Fehler und nicht unterstützte Sprachen vorerst normal. Wer häufig übersetzt, sollte Firefox aktuell halten und gegebenenfalls die Einstellungen anpassen.
Hoffentlich erspart das ein paar Kopfschmerzen oder macht das Stöbern auf ausländischen Webseiten zumindest etwas angenehmer.
Zusammenfassung
- Firefox verfügt nun über ein eigenes, integriertes Übersetzungstool, sogar für die Offline-Nutzung.
- Das Übersetzungssymbol wird auf nicht-englischen Seiten angezeigt und ermöglicht ein einfaches Umschalten der Übersetzung.
- Sprachpakete können manuell über die Einstellungen heruntergeladen werden, die unterstützten Sprachen sind jedoch derzeit begrenzt.
- Es befindet sich noch in der Beta-Phase, daher sind einige Fehler oder fehlende Funktionen zu erwarten.
Zusammenfassung
Alles in allem hat sich diese Funktion eher unauffällig eingeschlichen, aber für gelegentliches Surfen oder schnelle Übersetzungen dürfte sie völlig ausreichen. Wenn Ihre Sprache unterstützt wird, lohnt es sich wahrscheinlich, sie auszuprobieren, bevor Sie unzählige Add-ons installieren. Hoffentlich verbessert Firefox diese Funktion weiter, sodass wir in Zukunft mehr Sprachen und eine höhere Stabilität erhalten.