Netflix‘ One Piece-Adaption korrigiert einen 20 Jahre alten Fehler, der dem Anime beinahe geschadet hätte

Die One Piece -Serie auf Netflix hat als Anime-Adaption einen bemerkenswerten Erfolg erzielt und das Interesse an einem Franchise wiederbelebt, das in seiner frühen globalen Verbreitung vor Herausforderungen stand. Diese Live-Action-Version basiert auf Eiichiro Odas immens populärem Manga und ergänzt den Anime, der erstmals im Oktober 1999 ausgestrahlt wurde. Sowohl der Anime als auch der Manga sind Paradebeispiele für Shōnen-Unterhaltung und sprechen typischerweise eine jüngere männliche Zielgruppe an. Der Weg zur weltweiten Akzeptanz verlief jedoch nicht ohne Hindernisse, insbesondere da One Piece Staffel 1 darauf abzielte, frühere Fehltritte zu korrigieren, die während der ersten internationalen Verbreitung gemacht wurden.

In der Vergangenheit hat sich die Adaption von Animes in Live-Action-Formate als schwierig erwiesen und oft zu enttäuschenden Ergebnissen geführt. Die richtige Balance zwischen übertriebenem animiertem Geschichtenerzählen und fundierten, realistischen Erzählungen zu finden, war eine komplexe Herausforderung. Dennoch ist die Vorfreude auf Staffel 2 von One Piece groß, die voraussichtlich an den Erfolg des Vorgängers anknüpfen wird. Die Live-Action-Adaption von Netflix behebt nach und nach Probleme, die während der internationalen Veröffentlichung des Animes auftraten, was darauf hindeutet, dass One Piece trotz seiner holprigen Anfänge auf dem Weg zu einem weltweiten Erfolg ist.

One Piece von Netflix: Eine bessere Einführung in Luffys Reise als die 4Kids-Synchronisation

Odas Meisterwerk einem neuen Publikum vorstellen

Die Popularität der Netflix-Adaption von One Piece hat die Tür zu einem breiteren Publikum geöffnet, im Gegensatz zur weniger erfolgreichen 4Kids-Synchronisation des Animes. Kürzlich veröffentlichte Netflix seine Zuschauerstatistiken für 2023 , aus denen hervorgeht, dass die Realverfilmung von Juli bis Dezember an die Spitze der meistgesehenen Sendungen kletterte. Bemerkenswerterweise zog die neue Serie im Vergleich zum Original-Anime und seinen Filmadaptionen mehr als doppelt so viele Zuschauer an. Während die Realverfilmung von 2023 einen fesselnden Einstieg in Eiichiro Odas Universum darstellt, blieb die 4Kids-Version hinter den Erwartungen zurück.

One Piece wurde ursprünglich in Weekly Shōnen Jump als Serie ausgestrahlt und wurde dann von Toei Animation als Anime produziert. Die Erstausstrahlung des Animes in den USA erfolgte auf Fuji Television und erspielte sich schnell eine große Fangemeinde. Leider wurde der Anime in den USA zunächst in der 4Kids-Synchronisation ausgestrahlt, die unter erheblichen Problemen litt, die seine Akzeptanz beim US-Publikum beeinträchtigten. Im Gegensatz zu seinem Vorgänger bleibt die Netflix-Adaption dem Originaldialog treu und vermeidet die peinlichen Änderungen, die die frühere Synchronisation plagten, wodurch die globale Expansion letztendlich effektiver unterstützt wird.

Überwindung anfänglicher Herausforderungen in den USA und anderswo

Die Schwierigkeiten der anfänglichen Expansion

Feature-Header mit Ruffy und einer mysteriösen Figur

Trotz seiner enormen Popularität in Japan hatte der Anime One Piece zunächst Schwierigkeiten, in den USA und anderen internationalen Märkten Fuß zu fassen , was einen krassen Gegensatz zum Erfolg der Netflix-Serie darstellt. Während Staffel 2 der Live-Action-Show auf diesem Schwung aufbauen soll, hatte der frühere Anime außerhalb Japans aufgrund der schlecht aufgenommenen 4Kids-Synchronisation anhaltende Probleme, was sich auch auf die Veröffentlichung in Lateinamerika auswirkte und seine Schwierigkeiten, Fuß zu fassen, noch verstärkte.

Im Laufe der Zeit hat sich One Piece eine treue Fangemeinde aufgebaut. Die ersten Fans, die sich oft gut mit Anime und japanischer Kultur auskannten, bevorzugten die untertitelte Version. Auch im Ausland erfreute sich der Manga einer stetig steigenden Beliebtheit. Erst 2010, als Funimation den Anime umsynchronisierte und ihn – unterstützt durch eine Lockerung der Zensur auf Netzwerken wie Adult Swim – weiter verbreitete, begann One Piece auf den englischsprachigen Märkten zu florieren.

Eiichiro Oda erkennt die Wirkung von Live-Action-One Piece

Wir feiern den Beitrag von Netflix zu One Piece

Nahaufnahme von Iñaki Godoy als Monkey D. Luffy in One Piece Staffel 1

Eiichiro Oda erkennt die positiven Auswirkungen der Netflix-Realserie auf die größere Reichweite von Manga und Anime an. Insbesondere fungiert Oda aktiv als kreativer Berater für die Netflix-Serie und unternimmt erhebliche Anstrengungen, um sicherzustellen, dass Entwicklung, Ästhetik und Handlung seiner Vision entsprechen. Er hat seine Bewunderung für die akribische Liebe zum Detail der Serie zum Ausdruck gebracht und sie als „verrückt“ bezeichnet ( X ).

Während die Produktion für Staffel 2, die 2025 erscheinen soll, im Gange ist, erkennt Oda, dass Fans oft die Notwendigkeit einer Realverfilmung in Frage stellen, wenn Anime und Manga so erfolgreich sind. Er betont: „Ja, es könnte in der Animationsbranche weltweit beliebt sein“, und verdeutlicht damit die Diskrepanz zwischen der Popularität in der Branche und dem kommerziellen Erfolg auf breiteren Märkten.

Oda glaubt, dass die Netflix-Adaption eine Gelegenheit ist, frühere Versäumnisse auf den internationalen Märkten zu korrigieren. Er betonte, wie wichtig es sei, „neue, unerforschte Horizonte“ zu erkunden, was für ihn und das One Piece-Franchise ein motivierender Faktor sei. Dank der beträchtlichen weltweiten Zuschauerzahlen und Investitionen von Netflix erhält Odas beliebte Serie endlich die Aufmerksamkeit, die sie verdient, und ist damit auf einem vielversprechenden Weg für die Zukunft.

Quelle: X

Quelle & Bilder