The spirit and the mouse