小學館推出人工智慧輕小說和漫畫應用程序，並增強翻譯功能

小學館以出版《CoroCoro Comic》（眾多神奇寶貝漫畫的所在地）和《少年 Sunday》（其中包括《Frieren: Beyond Journey’s End 》和《名偵探柯南》等雜誌）等流行雜誌而聞名，小學館與其創立的集英社密切合作，同時保持其獨特的身份。

Novelous目前擁有 80 多部作品，包括《Kengan Ashura》和《Witch and Hound》等熱門作品，正逐漸成為漫畫愛好者的重要平台。用戶可以購買金幣或賺取免費金幣來解鎖章節，輕小說預計會在未來的更新中添加。

NOVELOUS Teaser – Visual Only (https://www.youtube.com/watch?v=2zfJdhsgf8g)

《日經新聞》的一篇報導透露，Novelous透過與小學館投資的新創公司 Mantra 合作，整合了人工智慧輔助翻譯。這項技術聲稱可以顯著減少翻譯支出，同時提供多樣化的標題目錄。

Mantra 已經因其在《魔法使新娘》漫畫英文版中的人工智慧輔助翻譯而受到認可。值得注意的是，他們目前正在尋找「翻譯後編輯」的職位，這表明人工監督仍然是他們流程的重要組成部分。

儘管如此，一些專業翻譯人員還是表達了擔憂，他們認為，由於自動化結果可能不準確，編輯人工智慧產生的翻譯可能比創建原始翻譯更耗時。

粉絲對這款新穎應用程式的接受度

Novelous 應用程式的推出引發了粉絲們複雜的反應。Reddit等平台上的討論凸顯了對潛在翻譯品質的擔憂。考慮到小學館在向海外觀眾提供數位授權方面一直猶豫不決的歷史，用戶擔心此舉可能會限制對其他出版商提供的圖書的訪問。

相反，一部分粉絲認為人工智慧翻譯可以提供「中立」的觀點，這表明傳統譯者可能會在他們的工作中註入個人偏見。

目前，Novelous 目前僅在美國和加拿大提供，這讓許多熱切的粉絲期待著這個新平台的進一步開發。

資料來源：安恩