好萊塢將經典動漫改編成真人電影的嘗試常常會讓粉絲失望。在這些改編作品中，由史嘉蕾喬韓森主演的《攻殼機動隊》（2017）就是一個特別令人難堪的例子。隨著動漫的巨大受歡迎，好萊塢努力將這些深受西方觀眾喜愛的故事翻譯起來也就不足為奇了。不幸的是，這些努力，類似於書籍和視頻遊戲改編中的努力，經常會失敗，未能尊重原始材料並疏遠長期粉絲。
以真人版《死亡筆記》為例；它感覺很倉促，缺乏黑暗前提應有的深度。同時，《阿麗塔：戰鬥天使》展示了令人驚嘆的視覺效果和令人印象深刻的表演，但卻因可預測的劇本和令人不安的 CG 元素而陷入困境。此外，真人版《星際牛仔》系列錯過了原作中古怪的反烏托邦本質，雖然它成功地捕捉到了一些合奏的樂趣，但它無法複製與觀眾如此緊密地聯繫在一起的心。然而，這些改編都無法與 2017 年版《攻殼機動隊》所帶來的徹底失望相提並論。
《攻殼機動隊》值得出色的真人改編
2017 年翻拍版：乏善可陳的模仿
《攻殼機動隊》以 2029 年不斷擴張的新港口城市為背景，講述了一個扣人心弦的黑色科技故事，圍繞著控制論軍官草薙素子追捕被稱為“傀儡大師”的神秘黑客展開。雖然核心故事相對簡單，但其開創性的賽博龐克視覺效果和對自我身份的深刻主題探索將 1995 年的原版電影提升為標誌性地位。遺憾的是，2017 年的翻拍版只是原版故事的翻版，剝奪了第一部電影的許多美學光彩和主題深度。
評論界反應的差異很明顯，2017 年版本在爛番茄上的評分僅為 43%，與原版令人印象深刻的 95% 評分形成鮮明對比。
有趣的是，近乎完美的非官方真人演繹是在近二十年前精心製作的。華卓斯基姊妹公開承認《攻殼機動隊》對《駭客任務》的重大影響，成功捕捉了其令人驚嘆的賽博龐克美學和豐富的主題內容。相較之下，《攻殼機動隊》的粉絲更適合重新觀看原版《駭客任務》，而不是讓自己接受令人失望的翻拍版。
史嘉蕾喬韓森的真人攻殼機動隊出了什麼問題
缺乏靈感的視覺效果和有爭議的選角選擇
儘管 2017 年的改編版試圖反映原著敘事，但視覺效果卻乏善可陳。雖然原版《攻殼機動隊》建立了突破性的美學，但翻拍版只是重複了 21 世紀當代科幻電影的風格選擇。即使使用真實的燈光設定進行真人改編，原作中生動而有趣的燈光也明顯缺失。
圍繞這部電影的一個重大爭議在於它的演員選擇。原版電影的演員陣容全部都是日本人，而翻拍版則主要由白人演員擔任關鍵角色。儘管其中包括一些日本配角，例如“Beat”北野武和泉原豐，但由白人女演員約翰遜扮演主角草薙素子的決定引發了強烈反對。
設想更好的真人版《攻殼機動隊》改編作品
簡單翻拍的陷阱
未來的《攻殼機動隊》真人版應該避免簡單地重述原著故事，這仍然是一部永恆的傑作。觀眾已經可以觀賞 1995 年的經典作品，親身體驗元子與傀儡師的對抗。 2017 年改編的根本錯誤在於它決定複製已經完美講述的敘述，將其降級為劣質副本。
相反，新的改編可能會深入探索《攻殼機動隊》廣闊的宇宙，有可能超越本子並探索其他引人注目的角色。這種方法可以產生新鮮且創新的敘事景觀。看到一個與原始漫畫更緊密結合的真人項目也將令人興奮，類似於塔伊卡·維迪蒂即將推出的《阿基拉》真人改編版。此外，受《攻殼機動隊：獨立情結》啟發的真人系列可以創意地探索該系列豐富的主題元素和背景。
發佈留言