最終幻想 XIV 7.16 補丁出現奇怪的翻譯錯誤

最終幻想 14 7.16 補丁概述

7.16 補丁為 Dawntrail Role Quest 傳奇帶來了尾聲。
任務中的 NPC Rral Majun 無意中在英語客戶端上顯示日文文字。
翻譯錯誤僅在黎明之路角色任務結局的某些序列中可見。
Square Enix 承諾迅速修復此翻譯問題。

在正式伺服器部署《最終幻想 14》 7.16 補丁後不久，玩家們紛紛湧入社交媒體平台，報告 Dawntrail 角色任務大結局中涉及 NPC Rral Majun 的翻譯錯誤。 Square Enix 向社群保證，很快就會透過用戶端更新來解決此翻譯問題。

Dawntrail 角色任務結局中的翻譯錯誤

儘管內容更新相對較小，7.16 補丁還是為玩家提供了令人興奮的新內容。當玩家完成各種戰鬥角色的 Dawntrail 角色任務鏈（包括治療者角色任務）後，他們可以參與引人入勝的四部分結局任務。此任務鏈獎勵參與者新的表情和管弦樂卷。玩家可以透過與圖利約拉爾的拉赫·馬君對話來發起名為「拾起火炬」的任務。此外，該補丁還引入了重大的 PVP 工作平衡調整，推出了新的水晶衝突排名賽季，並在解決方案九中包含了 Clouddark Demimateria 交換選項。

探索《最終幻想 14》7.16 補丁內容的玩家在與 Rrah Majun 互動時可能會遇到一個值得注意的問題。根據史克威爾艾尼克斯在磁石上的更新，已經完成「執行自由」任務的玩家在詢問 Rrah Majun 的情況時可能會發現顯示的是日語對話，而不是英語。此故障僅針對英語用戶端，因為法語、德語和日語版本不受影響。 Square Enix 表示，應在未來幾天內推出解決此翻譯監督問題的修補程式。推特上的知名用戶 Aitaikimochi 翻譯了 Rrah Majun 的日文對話，透露無界通道的二號成員和他們的領導人已被抓獲，預示著和平的回歸。

FFXIV Dawntrail 修補程式 7.16 中有一個小錯誤，即角色任務的 NA 伺服器上的日文文字沒有翻譯成英文。拉爾·馬君說：「除了他們的首領之外，剩下的二階成員都被俘虜了。這確實標誌著…的結束」 pic.twitter.com/PVxLpGYS6y — ~✧⁄Audrey~ (@aitaikimochi) 2025 年 1 月 21 日