當《神奇寶貝》動畫在美國首次亮相時，它以其迷人的角色、強大的生物和引人入勝的敘事迅速俘獲了觀眾的心。自 20 世紀 90 年代爆發性流行以來，二十多年來一直保持著強大的粉絲基礎。雖然該劇在美國擁有忠實的追隨者，但它從一開始就對其內容進行了重大修改，以確保其適合西方觀眾。
日本原版的許多方面被認為不適合美國觀眾，因此進行了從刪除性元素到改變痛苦描述等各種編輯。這些決定常常引發球迷的爭議和驚訝。
角色設計的8 個問題
角色外觀的變化
神奇寶貝系列在全球取得成功的一個標誌在於其獨特且具有視覺吸引力的角色設計。然而，由於對種族刻板印象和不恰當表現的敏感性擔憂，一些角色，無論是神奇寶貝還是人類，都面臨著重新想像。一個著名的例子是 Jynx 角色，其最初的設計讓人聯想到有害的種族漫畫，這導致以她為主角的幾集被禁。
她針對美國觀眾的重新設計是詳盡無遺的，同樣，健身房領導者萊諾拉也進行了重大修改，以避免進一步的爭議。她最初的外表，尤其是她標誌性的圍裙，呼應了對黑人女性的過時刻板印象，導致了合理的強烈反對。
7色情內容審查
審查制度背後的原因
《精靈寶可夢》主要針對年輕觀眾，偶爾會包含一些令人對其家庭友善狀態感到驚訝的主題。特別是在前幾季中，某些角色過於性感。米斯蒂是艾許的重要人物和同伴，經常穿著不適合兒童穿的暴露服裝。她的角色甚至涉及不恰當的笑話，包括涉及模特兒比賽的醜聞場景。
第18 集因其暗示性幽默而臭名昭著，引起了特別的憤怒，並導致其在美國被禁。故事情節也加劇了人們的擔憂內容的適當性。
6 4Kids 改編
為西方觀眾改變文化參考
由於其文化起源於日本，《精靈寶可夢》動畫包含許多對日本文化的參考，在地化公司 4Kids 認為有必要對其進行修改，以吸引美國兒童。一個典型的例子是布洛克對果凍甜甜圈的幽默提及，其中被稱為飯糰的傳統日本飯糰的表現不準確。
在另一個例子中，一段以“ofuda”符咒為特色的插曲，在日本通常用於驅除邪靈，在英文版中被修改為“anti-ghost Stickers”。許多粉絲認為這些過度的修改削弱了該系列的文化真實性。
5暴力描述
剪輯過的暴力內容不適合年輕觀眾
雖然《神奇寶貝》系列通常被視為兒童節目，但有些劇集深入探討了包括暴力在內的黑暗主題。一個值得注意的例子是第 35 集，該集後來因其涉及槍支的密集內容而被禁止。這部講述阿什面臨潛在槍支暴力的故事被認為不適合該劇的年輕觀眾，因此被迫下架。
其他不太暴力的互動，例如身體對抗，也同樣被省略，如刪除第一集中米斯蒂扇阿什一巴掌的場景所示，這表明了一種更安全的觀看體驗的趨勢。
4巧合的爭議
敏感時機及其後果
審查制度的一個特別敏感的例子來自第 19 集“Tentacool and Tentacruel”，該集描繪了一隻神奇寶貝對一座城市造成了嚴重破壞。巨型生物摧毀摩天大樓的震撼畫面引起了人們的警惕，尤其是考慮到現實世界發生的事件，導致該集在美國的播出暫時停止
3酒精參考
兒童良性飲料
審查制度也延伸到了早期劇集中涉及酒精的內容。喬瓦尼是火箭隊背後狡猾的策劃者，他被描繪成喝酒精飲料，而在美國為了合適，這些飲料被改成了果汁。這種淨化內容的方法很普遍，影響了各個季節的許多場景，包括《太陽和月亮》系列中的一場婚禮慶典，其中的特色是將酒變成了果汁。
2消除死亡
死亡仍是《神奇寶貝》中的禁忌話題
雖然在《神奇寶貝》動畫中對死亡的討論相對較少，但有些劇集已經觸及了這個主題。第 151 集講述了反派獵人 J 對傳奇神奇寶貝做出的令人髮指的行為，最終導致她因船隻爆炸而被推定死亡。美國配音淡化了這一事件，讓她的命運模稜兩可，以避免提及死亡的沉重概念。
其他有關死亡的小提及也已從該系列中刪除，進一步證明了美國本地化中廣泛的審查制度。
1納粹參考資料
令人驚訝的奇怪審查做法
審查制度中比較奇特的事件之一就是將火箭隊與納粹軍隊比較。在《紅寶石與藍寶石》季第 13 集中，傑西和詹姆斯幻想將一群訓練師變成下屬，並在他們的想像中呈現納粹式的敬禮。這種圖像被認為是不恰當的，隨後被改為更溫和的姿態，引發了粉絲們關於為什麼首先要進行這樣的比較的討論。
發佈留言