電玩產業的興起推動了對栩栩如生的角色刻畫的需求不斷增長，將配音領域轉變為一項高利潤的事業。
著名的電玩角色的令人難忘的地位直接歸功於配音演員的卓越才能。以阿卡姆系列中馬克·哈米爾飾演的小丑為例。這樣的表演提升了遊戲敘事，並在更深的情感層面吸引玩家。
然而，並不是每場比賽都會受益於特洛伊貝克、諾蘭諾斯或馬特默瑟等著名表演者。事實上，有些遊戲的配音執行得非常糟糕，以至於只能引起笑聲而不是沉浸感。
無論是由於過於誇張的情節劇還是演員明顯缺乏經驗，低劣的配音可能會無意中讓電子遊戲變得討人喜歡，從而以意想不到的原因確保它們在流行文化中佔據一席之地。
10 命運
別叫他“小光”
一些 AAA 遊戲選擇引入好萊塢一線配音，從《恥辱》中令人印象深刻的演員陣容到《真人快打 1》中梅根福克斯飾演的尼塔拉。然而，結果在性能品質方面差異很大。
雖然彼特丁拉基無疑是一位才華橫溢的演員，因在《權力的遊戲》中對提利昂蘭尼斯特的出色演繹而受到認可，但他在原版《命運》中飾演守護者幽靈的表現卻並不出色。即使是該系列的忠實粉絲也很難為他的表現缺乏活力辯護。
丁拉奇的幽靈被社區親切地稱為“丁克爾機器人” ，它之所以引人注目，並不是因為它的才華橫溢，而是因為它面無表情的表演成為了一個喜劇夥伴。不幸的是，丁克博特的任期被縮短了，他在 2015 年廣受好評的資料片“The Taken King”中被諾蘭·諾斯 (Nolan North) 取代。
9 鬼泣
時機已到，我也已到
《鬼泣》系列以其誇張的配音而聞名，與其動態的設定完美契合，幫助它成為 Capcom 多年來最受喜愛的系列之一。
在早期的作品中，但丁這個角色有著不同的聲音，更傾向於前衛、喜怒無常的形象。第一款遊戲尤其以其俗氣的對話而聞名——這是建立其獨特身份的早期嘗試，因為它源於《生化危機4》失敗的概念。性的遊戲玩法是一個重要亮點。
這種音調的不和諧導致了標誌性但無意的幽默時刻，其中一個場景成為網路迷因的象徵。本意是展示但丁在悲傷中的情感演變，但當配上令人心碎的配樂，與但丁在情感時刻破裂的聲音相衝突時，它無意中變成了情節劇。
8 生化危機
當居民邪惡時
90 年代的電玩產業相對年輕，許多早期發行的遊戲因其笨拙的配音而被原諒，特別是那些後來發展成為深受喜愛的系列遊戲的遊戲，例如《生化危機》。
儘管原版《生化危機》在塑造生存恐怖類型中發揮關鍵作用，但它包含一些可笑的配音，增添了一層意想不到的幽默感。一個因其怪異對話而臭名昭著的場景是阿爾伯特·威斯克揭開了暴君超級生物武器的面紗，克里斯·雷德菲爾德卻突然大笑起來。與此同時，威斯克的聲音因為一個深受傷害的角色的背叛而顫抖——創造了一個充滿無意喜劇的對比。
7 盜賊戰士
應該用肥皂洗嘴
《俠盜戰士》最初的設想是一款類似「特種部隊」的開放世界遊戲，靈感來自美國海軍海豹六隊首任指揮官迪克·馬辛科的自傳。
忽略劣質的關卡設計和公然的暴力，配音——尤其是邁克爾洛克的配音——沒有達到預期，大量露骨的語言似乎是為了震撼而不是吸引人。有些玩家發現這種超級陽剛的虛張聲勢奇怪地迷人，讓人想起毀滅公爵或英雄山姆等角色。
6 大雨
按 X 給肖恩
聲音表現始終不佳。
令人難忘的時刻比比皆是，其中最重要的是演員們在發音方面的奇怪掙扎。然而，一個特別的亮點是一個小故障，導致伊森在關鍵場景中反复喊出“肖恩”，從而有效地破壞了任何情緒的積累，並產生了意想不到的歡笑。
儘管大衛凱奇的遊戲擁有令人印象深刻的圖形和互動式故事講述，但它們在品質上往往存在巨大差異，在遊戲玩家中培養了「愛它或恨它」的欣賞能力。幸運的是，《底特律：成為人類》後來打破了這一趨勢，其深受喜愛的角色康納由布萊恩·德查特（Brian Dechart）專業配音。
5 混沌戰爭
誰聘請了這些配音員？
雖然《混沌戰爭》將自己定位為一款可玩的遊戲，但它並沒有提供太多值得注意的內容——除了有機會在過場動畫中欣賞一些滑稽的糟糕配音。表演通常平淡無奇，沒有情感上的細微差別，與戲劇性的配樂和不祥的緊張氣氛形成一種令人沮喪的滑稽並置。
當這款遊戲就像一場出了差錯的中學戲劇表演時，認真對待這款遊戲感覺是不可能的。據一位自稱是未註明身份的翻譯的Reddit 用戶稱，據報道，配音演員只有三天的時間來翻譯對話，而沒有足夠的上下文——這或許可以解釋可笑的不平衡的寫作。
4 NBA 2K15
就像一場出問題的學校戲劇
《NBA 2K15》因讓玩家沉浸在籃球世界而受到好評，讓球迷感覺自己是精英球隊的一員。然而，這種身臨其境的體驗卻被一個明顯的缺陷所抵消：運動員自己的配音，完全缺乏真正的表演能力。
他們的演講常常毫無生氣，這表明他們不假思索地匆忙完成了錄音。 「我的職業生涯」模式旨在呈現電影般的籃球故事，但由於業餘的配音表演，無意中提供了一些最有趣的場景。
3 真三國無雙3
不要念錯中文名字挑戰：不可能
《真三國無雙》系列讓玩家沉浸在力量幻想中，讓他們能夠以驚人的打擊擊敗成群的敵人。它對於建立「無雙」流派發揮了重要作用。
然而，它並不以出色的配音而聞名，尤其是在英語改編中。許多說英語的人都在為中文名字的發音而苦苦掙扎，《真三國無雙 3》中的諸葛亮等人物的發音經常出現可笑的錯誤，反映了這一問題。
這種尷尬在過場動畫中被放大，誇張的表達導致台詞顯得卡通般荒謬，從而實現了一種獨特的幽默。
2 莎木
當翻譯出現嚴重錯誤時
在地化挑戰通常會導致配音品質不一致，《莎木》就是這個問題的例證。雖然這款遊戲以其突破性的機制和細緻的世界而聞名，但它卻因其糟糕的英語配音而聲名狼藉。
一句臭名昭著的台詞「幾年前…我是中國人」概括了糟糕的翻譯品質。雖然其目的是傳達文化遺產，但不幸的是，這種措辭給人一種滑稽的錯位，導致了對身份和知識的無意解釋。
1 薩爾達傳說：加美隆魔杖
YouTube 最古老迷因的來源
對於那些經歷過 YouTube 早期時代的人來說，《薩爾達傳說》CD-i 遊戲是網路文化中不可或缺的令人難忘的片段。這些古怪的表演經常因其奇異的動畫和標誌性台詞而聞名，其中包括“你必須死”和“我的男孩”等瑰寶，這些古怪的表演繼續引起觀眾的共鳴。
這些台詞帶有奇怪的語調，轉變成令人難忘的搞笑時刻，尤其是對於那些回憶起 YouTube 便便時代迷因盛行的懷舊時光的觀眾來說。也許這種命運多舛的配音是現代聯繫保持沉默的原因。
發佈留言