1990 年代末期掀起了經典文學現代改編浪潮， 1999 年上映的《我討厭你的十件事》就是一個典型例子。這部青少年浪漫喜劇的靈感來自莎士比亞的戲劇《馴悍記》。然而，這部電影與原著敘事有很大不同，超越了當代高中的背景。就像最近改編的《除了你之外的任何人》(2023) 重新想像了《無事生非》一樣，《我討厭你的十件事》在向莎士比亞致敬的同時創造性地重新詮釋了源材料。
電影以卡梅倫開始，卡梅倫進入帕多瓦高中後立即愛上了比安卡·斯特拉特福德。不幸的是，比安卡過度保護的父親禁止他的女兒們約會。為了解決這個問題，他同意只有當比安卡的姐姐凱特約會時才允許她約會。不同的是，凱特是出了名的難以接近，對戀愛關係沒有興趣，迫使卡梅倫設計一個計劃來激勵叛逆的帕特里克去追求凱特。雖然基本情節保持不變，但這部電影與 16 世紀的前作相比有幾個重大轉變。
8 《馴悍記》是戲中戲
電影（以及大多數舞台表演）省略了莎士比亞的序言
莎士比亞的許多作品，包括《馴悍記》，都遵循後設戲劇結構，呈現戲劇中的戲劇。故事的展開是為了取悅一個名叫克里斯多福·斯萊（Christopher Sly）的角色，他是一位修補匠。序幕描述了斯萊喝醉後被趕出酒館，導致一系列由領主精心策劃的喜劇事件。這位領主對斯萊進行了惡作劇，讓他穿上貴族服裝，讓他相信自己是一個富有的貴族，有一個美麗的妻子，而一個表演團在他面前表演。
序言（稱為歸納）建立了故事的框架，但與主要情節的相關性很小。因此，大多數改編作品，包括《我討厭你的十件事》，都選擇完全排除它。
7劇中凱瑟琳娜的父親堅持要她結婚
華特不願意讓他的女兒們在電影中約會
在片中，華特·史特拉福這個角色幽默地過度保護，堅決禁止他的女兒們約會。他的理由還包括警告他們注意人際關係的危險，例如青少年懷孕。他達成協議，只有當凱特約會時，比安卡才能開始約會，假設凱特仍然不感興趣。事實證明，這種想法是錯誤的，導致沃特面對女兒成長和尋求獨立的現實。
相較之下，莎士比亞戲劇中的父親形象巴普蒂斯塔則執行更嚴格的法令：比安卡在凱瑟琳娜結婚前不得招待求婚者。巴普提斯塔的動機與華特的動機截然不同，因為他認為凱瑟琳娜的不服從行為需要被糾正，而不是保護她的清白。因此，當彼特魯喬向凱瑟琳娜求婚時，巴普蒂斯塔欣然答應了。
6卡梅倫在爭奪比安卡的感情方面面臨的對手越來越少
在《我討厭你的十件事》中，卡梅倫只有喬伊可以與之競爭
卡麥隆對比安卡感情的競爭僅限於喬伊這個自我陶醉的模特兒。他在朋友邁克爾的幫助下精心策劃了一個涉及帕特里克的計劃，以贏得凱特的芳心，希望這能間接使他和比安卡受益。最初，比安卡迷戀上了更受歡迎的喬伊，導致她無意中誤導了卡梅倫，直到她認識到自己對他的真實感情。
在莎士比亞的版本中，卡梅倫的對手路森西奧遇到了多個爭奪比安卡注意力的競爭對手。格雷米奧和霍坦西奧都與路森西奧一起追求比安卡。與電影的流線型動態不同，路森西奧的追求因他的僕人特拉尼奧的陰謀而變得更加複雜，使他們的道路截然不同。
《馴悍記》中的5 種偽裝
路森西奧偽裝成家庭教師，而卡梅倫則充當比安卡的家庭教師
偽裝是莎士比亞作品中常見的主題，《馴悍記》也不例外。為了贏得比安卡的芳心，霍坦西奧和格雷米歐都偽裝了自己。格雷米奧冒充導師，而霍坦西奧則冒充音樂家的身份。路森西奧採取了一個聰明的策略，讓特拉尼奧假扮成他來接觸巴普蒂斯塔，而他自己則偽裝成比安卡的導師。
與路森修複雜的計畫相比，卡梅倫的角色很簡單。他沒有任何額外的偽裝就成為了比安卡的導師，這使得情節更加清晰、更相關。
4喬伊向帕特里克提供金錢與凱特約會
在《馴悍記》中，彼特魯喬和霍坦西奧是盟友
在追求凱特的過程中，卡梅倫將帕特里克視為理想的追求者，但遭到了他的敵意接待。因此，麥可說服喬伊介入，向派崔克提供金錢與凱特約會。這種交易安排並不能促進任何真正的聯繫，因為兩者最初都彼此厭惡。
相反， 《馴悍記》中的動力是基於友情的。彼特魯喬和霍坦西奧是朋友，他們為喬伊的個性提供了靈感。當彼特魯喬表達了尋找妻子的願望時，霍坦西奧抓住機會把他介紹給凱瑟琳娜，他充分意識到她的火爆脾氣，但低估了彼特魯喬的決心。
3彼特魯喬和凱瑟琳娜的婚姻是被迫的
派崔克在電影中自然贏得了凱特的心
在《馴悍記》中描繪的伊莉莎白時代，傳統的求愛規範盛行，往往導致快速訂婚。彼特魯喬在一次短暫的會面後向凱瑟琳娜求愛就證明了這一點。儘管婚禮仍在繼續，她仍然不情願地與彼特魯喬綁定。
與原著故事形成鮮明對比的是，《我討厭你的十件事》展現了派崔克真誠地向凱特求愛。雖然他最初接受付款來贏得她的芳心，但當他與她真誠地交往時，他真誠的興趣就顯露出來，最終在共同的時刻導致凱特願意和他一起參加舞會。他們的關係自然而然地發展起來，與戲劇中被迫的動態有很大不同。
2彼特魯喬「馴服」凱瑟琳娜的手段殘忍
派崔克對凱特的關心從他的行動中可見一斑
《馴悍記》中人際關係的描述與《我討厭你的十件事》中的現代描述形成鮮明對比。
雖然派崔克與凱特約會的動機演變成了真誠的感情，但彼特魯喬卻並非如此，他的強迫和羞辱方式嚴重挑戰了尊重和愛的社會規範。他的虐待行為——例如不讓凱瑟琳娜吃東西，並堅持讓她錯誤地承認太陽是月亮——標誌著他們動態中令人不安的一面，反映出透過統治來「馴服」她的願望。
1這部電影揭示了凱特的憤怒
凱特的背景故事解釋了她的防禦性
莎士比亞筆下的凱瑟琳娜為了戲劇效果而被誇張，被描繪成叛逆和暴力的。然而， 《我討厭你的十件事》中對凱特的細緻入微的描繪為她的行為提供了急需的背景，使她的角色變得富有同情心。據透露，凱特過去曾經歷過情感創傷，因為在喬伊的壓力下建立了一段以心碎告終的關係。她對浪漫的沉默變得深深引起人們的共鳴，這加劇了她對十幾歲男孩的厭惡。
這個現代鏡頭不僅將凱特展示為一個易怒的角色，而且還展示了她作為一個以其真實性和韌性而聞名的文化偶像。這部電影捕捉了年輕女性經歷的複雜性，強調了過去的背叛如何顯著影響了她們目前的互動。
發佈留言