Taila Santos details “uncomfortable aspects” that led to her sudden UFC exit after razor-close title fight with Valentina Shevchenko