Squid Game Season 2: English Dub Overlooks a Hilarious Running Gag

Squid Game Season 2: English Dub Overlooks a Hilarious Running Gag

Warning: Spoilers ahead for Squid Game season 2!

In the highly anticipated season 2 of Squid Game, a fascinating aspect emerges in the original Korean audio track: one character possesses a distinctive linguistic quirk that does not carry over into the English dubbed version. This unique feature sets this character apart from the rest of the ensemble and highlights the cultural nuances embedded in the production. While it does not alter the storyline, this engaging detail adds a layer of depth and charm to the Netflix series.

The character in question is pivotal to the plot’s unfolding and meets a significant fate, implying that their journey won’t extend into Squid Game season 3 as the series approaches its conclusion in 2025. The character has evoked polarized reactions from viewers; some find them endearing, while others consider them off-putting. Regardless of individual opinions, this character displays an intriguing style of interaction with fellow participants in the deadly tournament.

Thanos: The Multilingual Marvel of Squid Game Season 2

T.O.P’s Character: A Unique Linguistic Legacy

Scene from Squid Game Season 2
Thanos Character
Squid Game Characters
Thanos in Squid Game
Squid Game Season 2

T.O.P, renowned for his role as Thanos in Squid Game season 2, engages in a captivating dialogue that straddles both Korean and English languages. While it’s common for all characters to communicate primarily in Korean, Thanos infuses moments where he unexpectedly switches to English. In the English-dubbed version, this nuance becomes redundant, as he is already speaking in the viewers’ primary language. Interestingly, this linguistic blend remains preserved in the French audio version, allowing for a richer viewing experience.

It’s important to acknowledge that, regardless of the chosen audio option, the characters are fundamentally speaking Korean. Dubbing offers an alternative for audiences who prefer not to navigate foreign-language media with subtitles. However, this transition often comes with its own challenges, as dubbed content can stray from original scripts due to lip-syncing requirements and translation variances, leading to the loss of unique quirks such as Thanos’ sporadic English lines.

Decoding Thanos’ Bilingual Nature in Squid Game Season 2

Thanos’ Musical Background: An Insight into His Linguistic Abilities

T.O.P as Thanos in Squid Game

Thanos, much like his real-life counterpart, is a prominent figure within the Korean music scene. Many K-pop artists and rappers naturally incorporate English phrases into their lyrics, enhancing their international appeal and reflecting certain genres within Korean music. As such, it’s plausible that Thanos’ character might blend languages even unconsciously, mirroring his artistic practice. This raises an interesting point: despite Thanos’ use of English, it’s unclear how well other players can comprehend his language switches, given English’s limited prevalence in Korea.

Moreover, a strategic creative choice might explain why Thanos intermittently converses in English. After the unexpected global acclaim of the first season, showrunner Hwang Dong-hyuk may have sought to incorporate elements appealing to English-speaking audiences, ensuring they remained engaged while enjoying the original Korean audio. Such decisions highlight the delicate balance creators must maintain between preserving authenticity and catering to a diverse viewership.

Source & Images

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *