Os 8 melhores RPGs japoneses totalmente dublados (JRPGs)

A dublagem evoluiu significativamente em videogames, passando de um mero aprimoramento para um elemento crucial do engajamento do jogador, particularmente em gêneros focados em narrativas como JRPGs. Essa evolução permitiu que os jogadores criassem conexões mais profundas com personagens e suas histórias, mergulhando em jornadas ricas e emocionais.

Enquanto muitos desenvolvedores indie podem ter dificuldades para incorporar um trabalho de voz abrangente devido a restrições orçamentárias, os principais títulos de JRPG começaram a tendência de atribuir dubladores até mesmo aos personagens mais secundários. Este artigo explorará alguns exemplos notáveis apresentando exclusivamente dublagens em inglês para manter a consistência.

1.Núcleo Septerra

Um JRPG ocidental único de 1999

Incorporando uma identidade distinta, Septerra Core marca uma entrada significativa nos anais dos JRPGs feitos no ocidente. Desenvolvido em 1999 pela Valkyrie Studios sediada em Chicago, este jogo se inspirou em títulos clássicos como Phantasy Star e Chrono Trigger.

Incorporando elementos familiares de RPGs orientais — incluindo combate por turnos semelhante ao sistema Active Time Battle de Final Fantasy e exploração por meio de uma aeronave — este jogo estava à frente de seu tempo. Notavelmente, Septerra Core é totalmente dublado, ostentando um elenco de voz louvável que aprimora a jogabilidade em seu extenso tempo de execução de mais de 50 horas.

A narrativa gira em torno de Maya, uma catadora de lixo que enfrenta as consequências da destruição de sua cidade, conhecendo vários personagens, cada um trazido à vida por meio de designs únicos e performances de voz que melhoram significativamente a narrativa.

2.Crônicas de Xenoblade 3

Uma trilha sonora de sotaques ingleses

Xenoblade Chronicles 3 é notável por sua mistura de narrativa rica e dublagem. Enquanto a história principal e as missões secundárias cruciais apresentam trabalho de voz completo, os diálogos menos significativos de NPCs permanecem sem voz, uma decisão que não diminui seu impacto.

Este título serve como o ápice da franquia, abordando com sucesso as críticas passadas sobre a qualidade da dublagem. Os jogadores são presenteados com cutscenes dinâmicas e uma trilha sonora cativante, com performances de voz que elevam esses momentos cruciais. Adicionando charme, o uso de sotaques ingleses empresta autenticidade a vários personagens ao longo da aventura.

Com ênfase em diálogos excepcionais e interação entre personagens, Xenoblade Chronicles 3 é um modelo exemplar de dublagem de qualidade em JRPGs modernos.

3.Romancing SaGa: Canção do Menestrel

Um JRPG PS2 inovador e totalmente dublado

Notavelmente excêntrica, a série Romancing SaGa tem consistentemente expandido os limites tanto na jogabilidade quanto na narrativa. O título de 2005, Minstrel Song, estabeleceu um precedente como uma das primeiras entradas totalmente dubladas da franquia.

Este jogo apresenta um elenco diverso de personagens, incluindo membros do grupo, narradores e até mesmo os lojistas mais comuns. Embora a qualidade da dublagem possa variar, a ambição de atingir um trabalho de dublagem completo é louvável para uma franquia historicamente limitada por orçamentos.

4.Final Fantasy XIII

Os benefícios da jogabilidade simplificada

Final Fantasy XIII se destacou na franquia não apenas por sua narrativa envolvente, mas também por seu apelo à contratação de atores de teatro ingleses para dublagem, uma estratégia bem-sucedida herdada de Final Fantasy XII.

A natureza linear do jogo, sem missões secundárias, permitiu uma experiência totalmente dublada, estendendo-se a NPCs aleatórios, aumentando a imersão do jogador. Embora tenha recebido críticas quanto à exploração e ao design, é elogiado por sua impressionante apresentação audiovisual. A dublagem acrescenta peso emocional à história e retrata uma mistura equilibrada de seriedade e ludicidade em diferentes cenas.

5.Reino Hearts 3

Uma reunião de vozes icônicas

Embora Kingdom Hearts 3 possa não ser a parcela favorita de todos os fãs, ele demonstra um comprometimento impressionante com a dublagem. Cada personagem — incluindo vários NPCs — se beneficia do trabalho de dublagem completo, desenvolvido por meio de uma colaboração entre a Square e a Disney, aprimorando muito a experiência imersiva.

Entre seus recursos de destaque está o retorno de muitos dubladores originais das franquias amadas da Disney, permitindo que personagens como Elsa e Olaf se sintam mais autênticos em seus papéis. As vozes familiares de Donald e Pateta também evocam nostalgia, ressoando profundamente com fãs de longa data.

Um momento de destaque ocorre quando o Pato Donald utiliza um feitiço em seu estilo característico, acrescentando um toque encantador à representação do personagem icônico.

6.Fire Emblem: Três Casas

Celebrando a diversidade de caráter e voz

Fire Emblem: Three Houses elevou o nível de dublagem dentro da franquia, seguindo os passos pioneiros de Echoes: Shadows of Valentia. Este RPG tático apresenta trabalho de dublagem quase completo, com apenas alguns diálogos menores sem performances vocais.

Com performances como Chris Hackney como Dimitri e Kyle McCarley como o amado Gatekeeper, a dublagem recebeu elogios significativos dos fãs. O jogo é amplamente reconhecido por seu talento, direção sonora e capacidade de fazer uma narrativa e elenco extensos parecerem notavelmente coerentes e envolventes.

7.Final Fantasy XVI

Reconhecendo a excelência em dublagem

Final Fantasy XVI se destaca por sua atuação de voz notável, embora não seja inteiramente dublado.Único para a série, este título foi produzido principalmente em inglês, com esforços para garantir performances de alta qualidade com um processo de gravação intensivo.

O jogo alcança integração perfeita de captura de movimento com performances de voz, resultando em representação de personagem convincente. A narrativa é profundamente aprimorada pela qualidade da atuação, definindo novas expectativas para futuros títulos da Square Enix nesta amada franquia.

8.Final Fantasy VII Renascimento

Revolucionando a dublagem em jogos

Final Fantasy VII Rebirth é excepcional, utilizando tecnologia avançada de aprendizado de máquina para ajustar a sincronização labial com base no idioma escolhido para a narração. Isso oferece aos jogadores uma experiência personalizada que respeita suas preferências de idioma e mantém a qualidade da animação.

À medida que o jogo expande a profundidade e o desenvolvimento dos personagens, a dublagem é essencial. As performances premiadas do elenco, notadas por fãs e críticos, destacam o comprometimento com a qualidade. Cada personagem, incluindo Cloud e Aerith, se beneficia de um trabalho de voz habilmente elaborado, aprimorando significativamente a experiência narrativa.

O mais impressionante é que cada NPC em Final Fantasy VII Rebirth é dublado, um feito impressionante para um jogo que pode ultrapassar 100 horas de gameplay. Tais esforços estabelecem um alto padrão de excelência, deixando os jogadores ansiosos pela próxima parcela.

Fonte e Imagens