Dublagem em inglês de Kargalgan, de Solo Leveling, recebe reação negativa dos fãs

Visão geral

A voz de J Balvin como Kargalgan na dublagem em inglês de Solo Leveling foi recebida com muita reação dos fãs em relação à decisão do elenco.
Os membros da plateia expressaram dificuldade em entender a interpretação de Balvin, percebendo que ela carecia de entusiasmo e profundidade.
O episódio crucial de Kargalgan, que recebeu aclamação e quebrou recordes de audiência, ficou aquém na dublagem em inglês devido à atuação de Balvin.

Navegação rápida

Os fãs de Solo Leveling ficaram geralmente entusiasmados com a dublagem em inglês, elogiando particularmente o elenco de dubladores, que inclui performances notáveis como a famosa fala de Aleks Le, “ARISE”.No entanto, uma escolha recente de elenco gerou descontentamento entre o público. A seleção do artista colombiano J Balvin para dublar Kargalgan, um dos principais antagonistas da série, foi recebida com muitas críticas.

É comum que celebridades emprestem suas vozes para personagens de anime, mas a contratação de Balvin levantou sobrancelhas desde o início. Muitos questionaram o raciocínio por trás da escalação de um ator não dublador e falante não nativo para um papel que exigia uma entrega poderosa e cativante. Conforme o episódio foi ao ar, essas reservas iniciais foram amplificadas; os fãs declararam que era uma das dublagens de anime mais pobres que já tinham visto.

Kargalgan Dub de J Balvin enfrenta pesadas críticas

Preocupações do espectador com a clareza do diálogo e o elenco

Após o episódio crucial de Kargalgan, o feedback negativo surgiu em plataformas de mídia social como o Reddit, onde os fãs expressaram suas dificuldades em entender o diálogo de Balvin. A crítica primária focou na percepção de que a performance de Balvin era plana e não tinha a profundidade emocional necessária para ressoar com o público. Muitos sugeriram que sua inexperiência em dublagem contribuiu para um retrato decepcionante da intensidade do personagem.

Os críticos argumentaram que um dublador mais experiente poderia ter melhorado significativamente a dublagem em inglês, especialmente dado o sucesso anterior do elenco de dubladores de Solo Leveling. Alguns fãs especularam que a inclusão de Balvin foi uma tática de marketing em vez de uma escolha baseada em mérito, observando que ele pode não ter sido o ajuste ideal para um papel que requer expressão emocional matizada. No entanto, outros reconheceram a disposição de Balvin de assumir um papel tão exigente, reconhecendo que incorporar um personagem movido a raiva não é uma tarefa simples.

Kargalgan: Um papel menor com um grande impacto

Um episódio aclamado que merecia uma dublagem melhor

Embora Kargalgan não seja um personagem principal em toda a série, seu episódio em destaque, particularmente o confronto com o protagonista Jinwoo, é considerado um dos destaques de Solo Leveling. Kargalgan finalmente se junta ao exército das sombras de Jinwoo como um mago poderoso, consolidando sua importância para o enredo. Apesar de sua aclamação e sucesso recorde de streaming, a dublagem em inglês falhou em fazer justiça a esse momento narrativo de alto risco, decepcionando os fãs que estavam ansiosos por uma representação impactante.

No final das contas, Solo Leveling continua sendo um anime altamente estimado em 2025, com muitos episódios emocionantes ainda para ir ao ar. Os fãs continuam otimistas de que as futuras seleções de elenco priorizarão a proeza de atuação, garantindo que cada personagem receba a representação vocal que realmente merece.

Fonte: Reddit, Otaku Insider no X

Fonte e Imagens