Ator de voz renomado dos Simpsons prevê possível substituição em breve

Visão geral do futuro da dublagem em meio a preocupações com a IA

A profissão de dublador está enfrentando a concorrência das tecnologias de IA, o que levanta alarmes sobre o potencial deslocamento de empregos para artistas lendários como Hank Azaria, de Os Simpsons.
Há preocupações significativas sobre a diminuição do papel da criatividade humana e da profundidade emocional nas performances de voz caso a IA assuma esses papéis.
O setor de animação está passando por tempos turbulentos, pois a IA ameaça suplantar a arte única que os dubladores humanos contribuem para seus personagens.

Recentemente, Hank Azaria, um dos pilares dos Simpsons por quase 40 anos, expressou suas preocupações quanto às implicações da inteligência artificial na esfera da dublagem — um tópico que antes parecia absurdo, mas agora está na vanguarda das discussões da indústria.

O sucesso e a longevidade surpreendentes de Os Simpsons podem ser atribuídos significativamente ao talento de voz diversificado e dinâmico que moldou seus personagens ao longo dos anos. Embora as aparições de celebridades certamente tenham aumentado seu apelo, é o conjunto principal — personificado notavelmente por Azaria — que trouxe profundidade e vibração ao programa. Ele emprestou sua voz a uma impressionante variedade de personagens, ganhando quatro Primetime Emmy Awards no processo. No entanto, mesmo um talento do calibre de Azaria agora se vê confrontando uma potencial insegurança no emprego devido ao surgimento da tecnologia de IA.

Em um artigo de opinião instigante publicado no The New York Times, Azaria expressou sua apreensão sobre ser substituído, apesar da popularidade duradoura dos Simpsons.”Imagino que em breve, a inteligência artificial será capaz de recriar os sons das mais de 100 vozes que criei para personagens de ‘Os Simpsons’ ao longo de quase quatro décadas”, lamentou. Além disso, ele destacou preocupações éticas sobre a capacidade da IA de imitar a semelhança ou o som de outra pessoa. Azaria articulou uma perspectiva detalhada de como a IA poderia utilizar seu extenso corpo de trabalho como um trunfo para replicar suas performances, particularmente a de Moe, o barman consistentemente descontente do programa.

Além da capacidade técnica da IA, Azaria também ressalta um elemento crítico que não pode ser replicado: a essência da humanidade na dublagem.“Gostaria de pensar que não importa o quanto uma versão de IA de Moe ou Chief Wiggum soe como minha voz, algo ainda estará faltando — a humanidade”, ele comentou. Essa noção levanta questões fundamentais sobre como a IA pode capturar completamente a nuance emocional e a personalidade que ele e outros dubladores injetam em seus papéis.

À medida que a conversa se aprofunda, Azaria especula sobre as potenciais implicações para a qualidade do entretenimento caso a IA assuma esses papéis.“Como soará a falta de humanidade?”, ele questiona, expressando preocupações de que o público inevitavelmente perceberá uma variação preocupante semelhante à experimentada ao assistir a produções abaixo do padrão.“A credibilidade é conquistada por meio do artesanato”, ele conclui, enfatizando a importância da narrativa e das performances habilidosas para envolver o público.

O discurso crescente em torno da IA na indústria do entretenimento ganhou força significativa durante as greves trabalhistas de 2023, à medida que os criativos defendiam proteções mais fortes contra a invasão da IA em seu trabalho. Embora as negociações tenham levado a algum acordo, muitos artistas, incluindo dubladores e escritores, sentem que as medidas atuais continuam insuficientes para proteger suas profissões. Azaria captura apropriadamente o sentimento de que a verdadeira arte transcende a mera imitação vocal; ela abrange a criatividade apaixonada que somente os humanos podem oferecer. Ironicamente, a crescente dependência da IA pode sufocar as futuras gerações de criadores, pois elas podem ser ofuscadas por saídas geradas por máquinas.

Os desafios enfrentados pela comunidade de dubladores são ecoados em vários campos criativos, de dubladores americanos a Shonen Mangaka japoneses. As reclamações persistentes sinalizam um chamado urgente para ação para as partes interessadas da indústria. Em última análise, o sentimento do consumidor ditará se a IA se tornará uma opção viável para entretenimento, pois um público desinteressado em conteúdo gerado por IA pode prejudicar sua integração.

Para os fãs ansiosos para reviver os momentos icônicos, Os Simpsons está disponível para streaming em plataformas como Hulu e Disney+.

Fonte: The New York Times

Fonte e Imagens