Adaptação de One Piece da Netflix corrige erro de 20 anos que quase danificou o anime

A série One Piece na Netflix alcançou um sucesso notável como uma adaptação de anime, reavivando o interesse em uma franquia que enfrentou desafios em seu alcance global inicial. Originária do mangá imensamente popular de Eiichiro Oda, esta iteração live-action complementa o anime que foi ao ar pela primeira vez em outubro de 1999. Tanto o anime quanto o mangá representam os principais exemplos de entretenimento shōnen, geralmente atraindo um público masculino mais jovem. No entanto, a jornada em direção à aceitação global não foi isenta de solavancos, principalmente porque a 1ª temporada de One Piece teve como objetivo retificar erros anteriores cometidos durante sua expansão internacional inicial.

Historicamente, adaptar anime para formatos live-action tem se mostrado difícil, muitas vezes resultando em resultados decepcionantes. Encontrar o equilíbrio certo entre narrativas animadas exageradas e narrativas realistas e fundamentadas tem sido um desafio complexo. No entanto, a expectativa é alta para a 2ª temporada de One Piece, que deve igualar o sucesso de sua antecessora. A adaptação live-action da Netflix está gradualmente abordando problemas que surgiram durante o lançamento internacional do anime, sugerindo que One Piece está pronto para o sucesso em escala global, apesar de seus começos difíceis.

One Piece da Netflix: uma introdução melhor à jornada de Luffy do que a dublagem da 4Kids

Apresentando um novo público à obra-prima de Oda

A tripulação do chapéu de palha da série One Piece da Netflix

A popularidade da adaptação de One Piece pela Netflix abriu as portas para um público mais amplo, contrastando fortemente com a dublagem menos bem-sucedida do anime pela 4Kids. Recentemente, a Netflix divulgou suas estatísticas de visualização de 2023 , indicando que a série live-action subiu ao topo de seus programas mais assistidos de julho a dezembro. Notavelmente, a nova série atraiu mais do que o dobro de audiência em comparação com o anime original e suas adaptações para o cinema. Com a adaptação live-action de 2023 servindo como um ponto de entrada atraente para o universo de Eiichiro Oda, a versão da 4Kids ficou aquém das expectativas.

Originalmente serializado na Weekly Shōnen Jump, One Piece fez a transição para um anime produzido pela Toei Animation, estreando na Fuji Television e rapidamente acumulando uma grande base de fãs. Infelizmente, a transmissão americana inicial do anime veio através da dublagem da 4Kids, que sofreu com problemas significativos que prejudicaram sua aceitação entre o público dos EUA. Ao contrário de seu antecessor, a adaptação da Netflix permanece fiel ao diálogo original, evitando as alterações embaraçosas que atormentaram a dublagem anterior, apoiando, em última análise, a expansão global de forma mais eficaz.

Superando os desafios iniciais nos Estados Unidos e além

As lutas da expansão inicial

Cabeçalho de destaque com Luffy e uma figura misteriosa

Apesar de sua enorme popularidade no Japão, o anime One Piece inicialmente lutou para ganhar força nos EUA e outros mercados internacionais, um contraste gritante com o sucesso da série da Netflix. Enquanto a 2ª temporada do show live-action está pronta para aproveitar esse momento, o anime anterior enfrentou desafios contínuos fora do Japão devido à dublagem mal recebida da 4Kids, o que também impactou seu lançamento na América Latina, agravando suas dificuldades em ganhar espaço.

Com o tempo, One Piece cultivou uma base de fãs dedicada. Os primeiros entusiastas, geralmente bem versados em anime e cultura japonesa, tendiam a preferir a versão legendada. O mangá também teve um aumento constante de popularidade no exterior. Foi somente em 2010, quando a Funimation redublou o anime e o distribuiu mais amplamente — apoiado por um relaxamento da censura em redes como Adult Swim — que One Piece começou a florescer em mercados de língua inglesa.

Eiichiro Oda reconhece o impacto do Live-Action One Piece

Comemorando a contribuição da Netflix para One Piece

Closeup de Iñaki Godoy como Monkey D. Luffy em One Piece Temporada 1

Eiichiro Oda reconhece os efeitos positivos que a série live-action da Netflix tem na ampliação do alcance tanto do mangá quanto do anime. Notavelmente, Oda atua ativamente como consultor criativo para o programa da Netflix , dedicando esforços significativos para garantir que seu desenvolvimento, estética e enredo sejam autênticos para sua visão. Ele expressou admiração pela atenção meticulosa do programa aos detalhes, considerando-o “insano” ( X ).

Como a produção da 2ª temporada está em andamento, com lançamento previsto para 2025, Oda reconhece que os fãs frequentemente questionam a necessidade de criar uma adaptação live-action quando o anime e o mangá têm tanto sucesso estabelecido. Ele ressaltou: “Sim, pode ser popular na indústria de animação em todo o mundo”, destacando a disparidade entre a popularidade da indústria e o sucesso comercial em mercados mais amplos.

Oda acredita que a adaptação da Netflix é uma oportunidade de corrigir descuidos passados em mercados internacionais. Ele enfatizou a importância de explorar “novos horizontes inexplorados”, o que serve como um fator motivador para ele e para a franquia One Piece. Com a considerável audiência global e investimento da Netflix, a adorada série de Oda está finalmente recebendo a atenção que merece, garantindo que esteja em uma trajetória promissora no futuro.

Fonte: X

Fonte e Imagens