Guia passo a passo para baixar legendas no VLC em dispositivos desktop e móveis

Dominando o gerenciamento de legendas no VLC Player

O VLC Player se destaca como a principal opção para reprodução de vídeos em PCs, oferecendo uma variedade de recursos que aprimoram sua experiência de visualização. Um de seus atributos de destaque é a integração perfeita do gerenciamento de legendas diretamente no player. Seja que seu vídeo já tenha legendas integradas ou que você queira adicioná-las de um arquivo externo, o VLC oferece opções intuitivas para baixar e gerenciar legendas sem esforço.

Baixando legendas no VLC Classic Player

No passado, os usuários dependiam da extensão VLSub para obter legendas no VLC Classic Player. Felizmente, essa funcionalidade agora foi incorporada diretamente às versões desktop do VLC, simplificando significativamente o processo.

Para começar, inicie o VLC na sua área de trabalho e abra o vídeo desejado. Navegue até o menu Exibir, onde você encontrará a opção VLSub. Para usuários do macOS, acesse VLC -> Extensão -> VLSub para ativar esta extensão.

Opção VLSub no menu Exibir no VLC Player.

Na interface do VLSub, você pode selecionar o idioma de legenda de sua preferência e inserir o título do seu filme. Clique no botão “Pesquisar por nome”, que exibirá legendas relacionadas diretamente do OpenSubtitles.org.

Como alternativa, você pode optar pelo método de busca por hash, que identifica a legenda com base no hash do vídeo.É importante observar que esse método pode falhar se o formato do vídeo tiver sido alterado.

Selecione a legenda no VLC Player para download.

Após encontrar uma legenda adequada nos resultados, destaque-a e clique em ” Baixar seleção”. Essa ação gerará um link azul para download. Clique nele para exibir a caixa de diálogo “Salvar como” — aqui, você pode escolher onde salvar o arquivo de legenda, sendo o local padrão o mesmo do seu vídeo. Agora você pode carregar esse arquivo facilmente no VLC, conforme descrito nas seções abaixo.

Obtendo legendas no VLC UWP para Windows

Se você estiver usando o Windows, o aplicativo VLC Universal Windows Platform (UWP) oferece uma rota ainda mais simples para baixar legendas.

Comece clicando com o botão direito do mouse no arquivo de vídeo e selecione a opção VLC para abri-lo com o aplicativo UWP. Após aberto, localize o ícone da caixa de diálogo na parte inferior e clique nele para acessar as diferentes opções. Selecione Legendas, o que abrirá uma nova janela pop-up.

Se disponíveis, todas as faixas de legenda serão exibidas na seção Legendas. Basta clicar em Baixar para recuperar as legendas e usá-las imediatamente.

Botão de download de legendas no aplicativo VLC UWP.

Adicionar legendas manualmente no VLC Classic Player

Outro método eficaz para gerenciar legendas no VLC Classic Player é adicionar manualmente arquivos de legendas que você baixou externamente.

Para fazer isso, navegue até Legenda -> Adicionar arquivo de legenda.

Adicionando um arquivo de legenda no VLC.

Uma nova janela do Explorador de Arquivos aparecerá, permitindo que você selecione o arquivo de legenda baixado. O VLC suporta diversos formatos, incluindo SRT, TXT, CDG, IDX, entre outros.

Selecionando um arquivo de legenda no VLC.

Após adicionar o arquivo de legenda, ele será renderizado no seu vídeo imediatamente. Se as legendas forem de código aberto, você poderá baixá-las posteriormente pelo VLSub.

Legendas visíveis no VLC Classic Player.

Incorporando legendas ao vivo em seu vídeo no VLC Player

Esse recurso é particularmente útil se você não tiver legendas disponíveis. O VLC tem uma opção para gerar legendas automaticamente com base no áudio de fundo do seu PC com Windows.

Para ativar isso, navegue até Configurações -> Acessibilidade -> Legendas -> Legendas ao Vivo. Uma vez ativado, seu laptop estará equipado para exibir legendas ao vivo no idioma do sistema.

Ativando legendas ao vivo nas configurações do VLC.

Após habilitar as legendas ao vivo, abra o VLC Classic Player. As legendas devem aparecer na parte superior da tela, melhorando sua experiência de assistir a filmes e programas.

Para baixar essas legendas ao vivo, acesse Mídia -> Converter/Salvar. Na caixa de diálogo Abrir Mídia, alterne para Dispositivo de Captura. Em Modo de Captura, selecione DirectShow e especifique seu microfone como o nome do dispositivo de áudio.

Em seguida, clique em Converter/Salvar.

Por fim, selecione uma pasta de destino para o seu arquivo, juntamente com o formato de vídeo desejado. As legendas serão incorporadas perfeitamente ao arquivo de vídeo, oferecendo mais opções, especialmente se você planeja enviá-lo para plataformas como o YouTube.

Escolhendo um destino para o formato de vídeo no VLC.

Baixando legendas no aplicativo VLC Mobile

Além do aplicativo para desktop, o aplicativo móvel VLC também facilita o download de legendas, tornando-o uma opção versátil para suas necessidades de visualização.

Comece abrindo um vídeo no aplicativo VLC para dispositivos móveis. Toque na tela para exibir os controles e selecione o botão “Faixa de áudio e legenda” localizado no canto da tela.

Ícone de faixas de áudio e legendas no VLC Android.

Em seguida, toque no menu suspenso ao lado da seção Legendas e selecione o botão Baixar legendas. O aplicativo buscará automaticamente as legendas correspondentes ao título do seu vídeo.

Você também tem a opção de pesquisar manualmente por legendas específicas, incluindo episódios ou temporadas de séries.

O VLC oferece uma variedade de recursos que elevam sua experiência com mídia. Se você usa o VLC regularmente para seus vídeos, considere conferir uma lista de atalhos de teclado úteis. Além disso, explore como girar um vídeo no VLC e maneiras de controlar o VLC com seu dispositivo Android. Se você tem interesse em transcodificar arquivos de mídia, o VLC também oferece opções para ajudar com isso.

Perguntas frequentes

1. Posso baixar legendas de qualquer vídeo no VLC?

Sim, desde que as legendas estejam disponíveis no banco de dados do OpenSubtitles ou você tenha um arquivo de legenda externo, você pode baixá-las ou adicioná-las manualmente ao seu vídeo.

2. Quais formatos o VLC Player suporta para arquivos de legendas?

O VLC Player suporta vários formatos de legendas, incluindo SRT, TXT, CDG, IDX e mais, facilitando a integração de legendas na reprodução de vídeos.

3.É possível editar as legendas depois de baixá-las?

Embora o VLC permita exibir legendas, ele não inclui ferramentas integradas para editá-las. Você precisará usar um editor de legendas externo para quaisquer modificações.

Fonte e Imagens