Criador de The Witcher expressa descontentamento com videogames mais uma vez

Crítica contínua de Andrzej Sapkowski às adaptações de videogame

Andrzej Sapkowski, o renomado criador da série The Witcher, há muito tempo expressa sua falta de entusiasmo por videogames. Seu ceticismo foi notavelmente evidenciado durante suas negociações contenciosas com a CD Projekt RED, a desenvolvedora polonesa por trás da adaptação do jogo de sucesso. Inicialmente, Sapkowski vendeu os direitos do videogame por um preço modesto, subestimando seu potencial de sucesso.

Disputas e Resoluções de Royalties

O sucesso estrondoso de The Witcher III: Wild Hunt levou a uma mudança significativa de ideia por parte de Sapkowski, que posteriormente exigiu a quantia exorbitante de US$ 16 milhões em royalties, apesar de o acordo original não mencionar tais taxas. Por fim, um novo contrato foi negociado entre Sapkowski e a CD Projekt RED, que supostamente atendia às preocupações de ambas as partes.

Comentários recentes de Sapkowski sobre adaptações de jogos

Em uma recente sessão de AMA no Reddit, Sapkowski mais uma vez criticou a direção dos jogos da CD Projekt, criticando particularmente sua expansão criativa na tradição em torno das escolas de The Witcher. Ele declarou:

A questão das ‘escolas de bruxos’ exige — peço desculpas — uma explicação mais longa. Uma única frase sobre uma certa ‘escola do Lobo’ misteriosamente apareceu em O Último Desejo. Mais tarde, considerei-a indigna de desenvolvimento e narrativamente incorreta, até mesmo prejudicial à trama. Portanto, nunca mais incluí ou fiz referência a nenhum bruxo da Grifinória ou da Sonserina. Nunca. No entanto, aquela única frase foi suficiente. Adaptadores, principalmente os fãs de videogame, se apegaram à ideia com notável tenacidade e multiplicaram maravilhosamente essas ‘escolas de bruxos’.Completamente desnecessário.

Sapkowski ainda ponderou se deveria remover a polêmica frase sobre a “escola” das futuras edições de O Último Desejo ou talvez se aprofundar na história em seus próximos livros. Suas reflexões demonstram uma mistura de frustração e criatividade em relação às adaptações de sua obra.

Distinguindo Literatura de Adaptação

O autor sustenta que verdadeiras obras literárias não devem ser diminuídas por suas adaptações. Em resposta a uma pergunta sobre adaptações, Sapkowski afirmou:

Independentemente da qualidade dessas adaptações, não há dependências ou pontos de convergência entre o original literário e sua adaptação. O original é independente, e toda adaptação é independente; não se pode traduzir palavras em imagens sem perder algo, e não pode haver conexões aqui. Além disso, as adaptações são, em sua maioria, visualizações, o que significa transformar palavras escritas em imagens, e não há necessidade de provar a superioridade da palavra escrita sobre as imagens, é óbvio. A palavra escrita sempre e decididamente triunfa sobre as imagens, e nenhuma imagem — animada ou não — pode igualar o poder da palavra escrita.

Embora Sapkowski certamente tenha direito à sua perspectiva, os críticos argumentam que tais visões podem estar enraizadas em um preconceito contra o meio dos jogos. Enquanto isso, a CD Projekt RED continua focada no futuro; eles planejam integrar conceitos do mais recente romance de Sapkowski, Crossroads of Ravens, no próximo The Witcher IV, com lançamento previsto para não antes de 2027.

Fonte e Imagens