Comparação de The Office Austrália com as versões do Reino Unido e dos EUA da sitcom: uma explicação aprofundada

A mais recente adaptação do adorado sitcom mockumentary, The Office Australia , está gerando burburinho entre os fãs da série original do Reino Unido e sua bem-sucedida contraparte dos EUA. Estreando no Amazon Prime Video em outubro de 2024, esta nova versão expande o conceito icônico de Ricky Gervais, mostrando a rotina diária do trabalho de escritório através das lentes de um chefe desajeitado, mas cativante. A nova série enfatiza os momentos mais leves em um trabalho muitas vezes desprovido de emoção.

Embora as versões do Reino Unido e dos EUA continuem sendo as mais reconhecidas, vale ressaltar que a Austrália se junta a um grupo diverso de 16 países que criaram suas próprias versões de The Office . Esta iteração é única, ambientada em uma empresa de embalagens de Sydney chamada Finley Craddick, após a pandemia da COVID-19. Este contexto adiciona camadas à narrativa, à medida que os funcionários navegam pelas complexidades do retorno ao trabalho em meio aos desafios globais contínuos.

Comparando as versões dos EUA, Reino Unido e Austrália do The Office

Troca de gênero de personagens: uma abordagem australiana única

Imagem do Office Australia de um homem descontente com cabelo preto encaracolado vestindo um terno

Consistente com seus antecessores, The Office Australia apresenta uma série de personagens familiares, mas distintos. Liderando a carga cômica está a chefe peculiar, Hannah Howard (interpretada por Felicity Ward), uma personagem que é divertida de assistir, mas potencialmente desafiadora de se trabalhar. Esta adaptação apresenta contrapartes australianas de personagens clássicos como Dwight/Gareth, Michael/David, Jim/Tim e Pam/Dawn, tudo isso mantendo o estilo de mockumentary característico do programa.

No entanto, diferenças significativas diferenciam a versão australiana. O enredo gira em torno de uma empresa de embalagens em vez de uma empresa de papel, divergindo das premissas vistas nas séries dos EUA e do Reino Unido. Além disso, o cenário modernizado, completo com laptops e smartphones, injeta humor fresco e capacidade de identificação, permitindo novos cenários cômicos. Curiosamente, a alteração mais dramática decorre do elenco trocado de gênero: muitos papéis femininos nas adaptações dos EUA e do Reino Unido agora são retratados por atores homens, e vice-versa, destacando uma mudança progressiva na representação.

Principais diferenças entre as versões do Office
Aspecto	NÓS	Reino Unido	Austrália
Empresa	Dunder Mifflin	Wernham Hogg	Finley Craddick
Indústria	Papel e material de escritório	Papel	Embalagem
Gerente regional	Michael Scott (Steve Carell)	David Brent (Ricky Gervais)	Hannah Howard (Felicity Ward)
Localização	Scranton, Pensilvânia	Slough, Berkshire	Rydalmere, Sidney

O desvio mais significativo dos formatos originais é a representação de uma chefe mulher. Esse papel é sem precedentes na história da franquia e traz uma dinâmica refrescante aos relacionamentos entre os personagens, evitando as recauchutagens previsíveis que geralmente acompanham os remakes.

Por que a versão dos EUA reina suprema

Michael Scott: Um personagem para todas as eras

Embora a versão do Reino Unido mereça reconhecimento por seu papel pioneiro na franquia, a adaptação dos EUA surgiu como a edição definitiva de The Office. Embora o programa do Reino Unido seja inegavelmente engraçado e essencial para os entusiastas da comédia , a interpretação de Michael Scott por Steve Carell solidificou um legado como um dos personagens mais icônicos da televisão. Além disso, a versão dos EUA sustentou seu brilhantismo cômico ao longo de várias temporadas, superando em muito o mandato de duas temporadas de sua contraparte do Reino Unido.

Controvérsia em torno da representação de gênero no The Australian Office

Reação negativa online enfrentada por Felicity Ward

Felicity Ward sentada em uma mesa no The Office Austrália — Amazon

Quando foi revelado que a adaptação australiana contaria com um elenco de gênero trocado, Felicity Ward enfrentou uma reação negativa considerável online por assumir um personagem tipicamente interpretado por homens. Demonstrando resiliência, Ward abordou as críticas, afirmando (via THR ):

“…É claro que eles vão vir atrás de mim porque é um golpe duplo, porque é The Office e porque sou uma mulher e não digo isso como vítima. É como os fatos. Sou comediante de stand-up há 16 anos. Já passei por essa merda antes, como se simplesmente existisse.”

Notavelmente, é surpreendente que a franquia nunca tenha apresentado uma chefe mulher antes desta iteração, tornando a troca de gênero um movimento significativo. Ao desafiar os papéis tradicionais de gênero, o australiano The Office se esforça para oferecer um ponto de vista refrescante e original para uma narrativa que poderia facilmente cair em padrões previsíveis.

Fonte e Imagens