Lidar com conteúdo da web em diferentes idiomas pode ser um verdadeiro transtorno, especialmente quando você está tentando entender o essencial rapidamente.Às vezes, os complementos de tradução clássicos parecem pesados ou simplesmente não funcionam bem, e se você usa o Firefox, pode ter se sentido excluído — até agora. Acontece que o Mozilla Firefox lançou seu próprio recurso de tradução em versões recentes e, surpreendentemente, ele pode até funcionar offline. Isso é muito útil se a internet estiver instável ou se você quiser traduções mais rápidas sem precisar esperar.
Configurar isso não é exatamente um bicho de sete cabeças, mas também não é tão óbvio. Você pode querer traduzir um artigo para alemão, francês ou até mesmo russo, e a ferramenta integrada dá conta do recado sem que você precise procurar plugins externos. Só tenha em mente que ainda está em versão beta, então alguns idiomas ou recursos podem parecer um pouco instáveis. Em certos sites, você verá um pequeno ícone de tradução aparecer ao lado da barra de endereço, facilitando bastante a troca entre idiomas. E se você quiser baixar pacotes de idiomas, também pode fazer isso — é um processo um pouco manual, mas funciona na maioria das versões.
Como usar o tradutor integrado do Firefox
Ative e utilize a ferramenta de tradução.
Essa funcionalidade está integrada em todas as versões do Firefox, da estável à Beta, portanto, não há necessidade de complementos de terceiros para traduções básicas. Ao visitar uma página da web em um idioma diferente do seu idioma padrão, um pequeno ícone de tradução deve aparecer automaticamente no lado direito da barra de endereços. Caso contrário, talvez seja necessário habilitá-lo nas configurações ou atualizar o Firefox.
Clique nesse ícone e o Firefox geralmente detectará automaticamente o idioma da página. Em seguida, um menu suspenso será exibido, onde você poderá escolher traduzir para o idioma desejado. Site problemático? Basta clicar em “Traduzir” e você verá a página mudar de idioma quase instantaneamente.Às vezes, em algumas configurações, o ícone não aparece imediatamente. Reiniciar o Firefox ou atualizar para a versão beta mais recente pode resolver o problema, mas, sinceramente, às vezes é imprevisível — meio estranho, mas é assim que funciona uma versão beta.
Em alguns casos, se o idioma do seu sistema corresponder ao da página da web, a opção de tradução pode não aparecer, o que é um pouco contraintuitivo. Portanto, se você estiver tentando traduzir do inglês para outro idioma e nada aparecer, verifique se o ícone não está oculto ou desativado em alguma configuração de preferências.
Baixe pacotes de idiomas para traduções offline e mais rápidas.
É aqui que as coisas ficam um pouco mais complicadas. O Firefox permite salvar pacotes de idiomas localmente, para que você possa traduzir páginas mesmo offline ou para obter respostas mais rápidas. Ainda não há suporte para muitos idiomas, principalmente os mais populares. Afinal, o Firefox complica as coisas. Em uma das minhas instalações, precisei mexer nas configurações manualmente para fazer isso funcionar — então não se surpreenda se você também precisar explorar um pouco.
Aqui está um breve resumo:
- Clique no menu hambúrguer ( ≡ ) no canto superior direito da janela.
- Selecione “Configurações” no menu suspenso.
- Desça a página para encontrar a seção Traduções — observe que ela pode estar em uma seção de recursos ocultos ou experimentais, caso não a veja.
- Lá, você verá uma lista de idiomas disponíveis com um botão Instalar ao lado de cada um. Clique nele para o idioma desejado.
- Se você deseja instalar todos os idiomas compatíveis, geralmente há um botão “Instalar tudo”. Você também pode remover idiomas indesejados posteriormente.
Algumas das línguas suportadas incluem: búlgaro, holandês, estoniano, finlandês, francês, alemão, grego, húngaro, italiano, polonês, português, russo, esloveno, espanhol, turco e ucraniano.É uma lista razoável, mas não espere encontrar todos os idiomas do mundo por enquanto.
Às vezes, a interface não é muito clara ou está escondida atrás de opções experimentais — então, se você estiver com dificuldades, acessar about:config e procurar por preferências relacionadas à tradução pode ajudar, mas é um processo um pouco avançado.
Resumo
O recurso de tradução integrado do Firefox não é perfeito, mas está definitivamente fazendo sucesso em comparação com a dependência exclusiva de extensões.É bem interessante poder baixar pacotes de idiomas e traduzir offline, principalmente se você estiver em algum lugar com Wi-Fi instável. Lembre-se, porém, que ainda está em versão beta, então falhas e idiomas não suportados fazem parte do pacote por enquanto. Se você traduz com frequência, vale a pena manter o Firefox atualizado e talvez explorar um pouco as configurações.
Esperamos que isso evite algumas dores de cabeça ou, pelo menos, torne a navegação em sites estrangeiros um pouco menos trabalhosa.
Resumo
- O Firefox agora possui sua própria ferramenta de tradução integrada, inclusive para uso offline.
- Você pode ver o ícone de tradução aparecer em páginas que não estejam em inglês e ativar/desativar a tradução facilmente.
- Os pacotes de idiomas podem ser baixados manualmente através das Configurações, mas o número de idiomas suportados é limitado no momento.
- Ainda está em versão beta, portanto, espere encontrar algumas peculiaridades ou recursos ausentes.
Resumo
No geral, esse recurso foi adicionado meio que sem alarde, mas pode ser suficiente para navegação casual ou para necessidades de tradução mais rápidas. Se o idioma que você usa for compatível, provavelmente vale a pena experimentar antes de instalar vários complementos. Tomara que o Firefox continue aprimorando esse recurso para que tenhamos mais idiomas e maior estabilidade no futuro.