Übel Blatt, uma das séries de anime mais aguardadas para o inverno de 2025, está atualmente enfrentando uma reação negativa significativa da comunidade de mídia social. Essa resposta negativa se concentra principalmente em suas adaptações de longo alcance, que se afastaram do mangá original. Tendo sido serializado por mais de 15 anos, Übel Blatt não apenas solidificou seu status como um título líder no gênero medieval sombrio, mas também lançou recentemente um mangá de sequência. No entanto, a abordagem do anime à censura gerou controvérsia, especialmente entre fãs dedicados que têm o material original em alta conta.
A narrativa de Übel Blatt gira em torno de temas de vingança entrelaçados com conteúdo sexual explícito e violência gráfica. Muitos fãs estão decepcionados com a adaptação produzida pela Satelight e Staple Entertainment, agora em streaming no Prime Video, alegando que ela não honra o material de origem adequadamente.O anime sacrificou não apenas elementos essenciais da trama, mas também omitiu conteúdo explícito significativo encontrado exclusivamente no mangá.
Censura na adaptação de anime de Übel Blatt
Mudança no tom de Übel Blatt: de Seinen para Shōnen?
No mangá original, há uma presença notável de sangue, violência, nudez e também casos de agressão sexual gráfica, especialmente retratados nos primeiros capítulos envolvendo o antagonista Kfer. O anime, no entanto, removeu a nudez explícita e atenuou várias cenas violentas. Por exemplo, os encontros casuais que Koinzell tem com personagens femininas, como Altea, foram eliminados, diluindo a natureza brutal da narrativa.
Como resultado, os fãs estão polarizados. Muitos acreditam que essas alterações prejudicam a representação autêntica do mangá de seu cenário medieval distópico — um ambiente caracterizado por violência gráfica e temas de abuso. Por outro lado, alguns espectadores apreciam as modificações, argumentando que os temas explícitos do mangá original prejudicam os aspectos centrais do enredo, sequências de ação e construção de mundo que tornam Übel Blatt atraente.
Além disso, a censura pode ter surgido da necessidade de evitar a exploração sexual de personagens mais jovens, principalmente devido à aparência jovem de Koinzell. A produção pode ter optado por uma abordagem mais segura para tornar a série mais inclusiva. Infelizmente, isso levou Übel Blatt a se assemelhar mais a um anime shōnen do que a um seinen, decepcionando fãs leais.
Fãs expressam descontentamento com a história de fundo alterada de Koinzell
Apoio do Autor nas Mudanças de Adaptação
Uma das mudanças mais debatidas na adaptação é a omissão da história de fundo de Koinzell; esse aspecto crucial detalha como ele foi traído e deixado para morrer, o que sustenta sua busca por vingança. Em vez disso, essa narrativa foi resumida na sequência de abertura. Notavelmente, uma entrevista com o produtor Yuki Watanabe revela que as mudanças feitas no anime foram discutidas e aprovadas pelo criador do mangá, Etorouji Shiono.
Que tipo de conversa você teve com o autor original, Etorouji Shiono, ao fazer a animação?
Yuki Watanabe: Este trabalho foi serializado há 20 anos, e foi um grande título que continuou serializado por 15 anos. O Sr. Shiono e eu tivemos uma conversa muito positiva sobre o que deveríamos reorganizar e o que deveríamos retocar para a adaptação do anime em 2025, mantendo em mente a essência do que ele colocou neste trabalho no momento da serialização. Sou muito grato ao Sr. Shiono por suas adições detalhadas ao cenário e à visão de mundo que não haviam sido decididas no momento da serialização.
Embora a censura frequentemente tenha impacto nas adaptações de anime para atender aos padrões de transmissão e ganhar um público mais amplo, isso fez com que Übel Blatt perdesse muito de sua violência e intensidade originais. No entanto, a declaração do produtor sugere que a história de fundo de Koinzell ainda pode ser integrada como flashbacks em episódios futuros. Os fãs são encorajados a continuar assistindo Übel Blatt para descobrir o que o criador e a equipe de produção planejaram para a série.
Fonte: Entrevista publicada pela AnimeTV
Deixe um comentário