Diretor brutalista responde à polêmica da IA: “As performances de Adrien e Felicity são totalmente autênticas”

O diretor Brady Corbet aborda a controvérsia em torno de “The Brutalist”

O diretor de The Brutalist, Brady Corbet, respondeu recentemente às críticas sobre a incorporação de tecnologias de inteligência artificial (IA) no filme para realçar os sotaques húngaros de suas estrelas e criar designs arquitetônicos. Essa resposta vem na esteira de discussões sobre as implicações éticas do uso de IA em produções cinematográficas.

Esclarecimento sobre acentos e autenticidade de desempenho

Em um artigo publicado pelo Deadline , Corbet enfatizou que as performances de Adrien Brody e Felicity Jones foram inteiramente suas. Ele destacou que ambos os atores colaboraram intensamente com a treinadora de dialetos Tanera Marshall, dedicando meses para dominar seus sotaques húngaros.

As performances de Adrien e Felicity são completamente suas. Eles trabalharam por meses com a treinadora de dialetos Tanera Marshall para aperfeiçoar seus sotaques. A inovadora tecnologia Respeecher foi usada apenas na edição de diálogos em húngaro, especificamente para refinar certas vogais e letras para precisão. Nenhuma língua inglesa foi alterada. Este foi um processo manual, feito por nossa equipe de som e Respeecher na pós-produção. O objetivo era preservar a autenticidade das performances de Adrien e Felicity em outro idioma, não substituí-las ou alterá-las e feito com o máximo respeito pelo ofício.

Sobre visualização arquitetônica

Corbet esclareceu ainda mais a abordagem adotada pela designer de produção Judy Becker e sua equipe na criação dos visuais arquitetônicos do filme. Segundo ele, nenhuma ferramenta de IA foi empregada no desenvolvimento ou renderização dos edifícios retratados no filme. Todas as imagens visuais foram criadas à mão, enfatizando a contribuição criativa de artistas em vez de máquinas.

Judy Becker e sua equipe não usaram IA para criar ou renderizar nenhum dos edifícios. Todas as imagens foram desenhadas à mão por artistas. Para esclarecer, no vídeo memorial apresentado no fundo de uma cena, nossa equipe editorial criou imagens intencionalmente projetadas para parecerem renderizações digitais ruins por volta de 1980.

A mensagem central de “The Brutalist”

Corbet reiterou o foco temático do filme nas complexidades da experiência humana, afirmando que cada aspecto do processo de produção estava enraizado na criatividade e colaboração humanas. Ele expressou orgulho nas realizações de sua equipe, destacando seu comprometimento com a narrativa autêntica em um mundo cada vez mais digitalizado.

The Brutalist é um filme sobre a complexidade humana, e cada aspecto de sua criação foi impulsionado pelo esforço humano, criatividade e colaboração. Estamos incrivelmente orgulhosos de nossa equipe e do que eles realizaram aqui.

À medida que as discussões em torno do uso de IA em filmes continuam a evoluir, continua sendo crucial que os cineastas equilibrem inovação com integridade artística.