Shuten Order: Uma Visual Novel Ambiciosa com Obstáculos de Localização
Shuten Order, assim como The Hundred Line -Last Defense Academy-, da Tookyo Games, destaca-se como uma experiência multigênero e emocionante, envolta em cores vibrantes e um mistério cativante. Este título aventureiro oferece uma narrativa desafiadora que cativa os jogadores, mas sua localização apresenta uma desvantagem significativa que prejudica a diversão geral.
Revivendo o Protagonista: Uma Premissa Única
Em Shuten Order, você assume o papel de Rei Shimobe, uma personagem cercada de mistério. Conhecida como a fundadora da Ordem Shuten — uma organização controversa que adotou crenças apocalípticas —, sua história começa postumamente. Após ser assassinada e desmembrada, Rei é ressuscitada por Deus, embora com uma forte dose de amnésia. Para recuperar sua vida, ela deve navegar e vencer o Julgamento de Deus dentro de um prazo determinado. Se não obtiver sucesso, ela enfrentará a morte mais uma vez. Com a ajuda de seus anjos da guarda, Himeru e Mikotoru, ela embarca em uma jornada para descobrir a identidade de seu assassino entre as fileiras da Ordem Shuten e salvar o mundo.
Mecânicas de jogo diversificadas em todas as rotas
Embora classificado principalmente como uma visual novel, Shuten Order incorpora habilmente elementos de vários gêneros em suas múltiplas histórias. Por exemplo, a história de Teko oferece uma narrativa multifacetada contada por diversas perspectivas, assemelhando-se a uma aventura em texto. A interface do usuário se inspira em visual novels clássicas, contrastando com o layout padrão que lembra The World Ends With You. Já a história de Manji leva a jogabilidade para o reino do terror furtivo, apresentando aos jogadores uma abordagem com vista aérea.
Apesar dos estilos de jogo variados, todas as rotas compartilham uma direção de arte coesa e vibrante que lembra a animação do Studio Trigger. Os jogadores podem apreciar a estética unificada, independentemente de estarem assistindo a cenas da rota de Honoka ou de Kishiru. Cada rota dura aproximadamente dez horas — tempo suficiente para se aprofundar nos personagens e na narrativa sem perder o interesse, embora a mecânica de jogo possa, às vezes, parecer menos desenvolvida em comparação com simuladores de namoro mais tradicionais.
Desempenho no Nintendo Switch
Depois da minha experiência com Master Detective Archives: Rain Code, fiquei cauteloso quanto ao desempenho de Shuten Order no Nintendo Switch. Felizmente, os segmentos de ação e exploração se mostraram surpreendentemente fluidos. No entanto, os tempos de carregamento são uma preocupação notável; encontrei carregamentos prolongados que me fizeram sentir como se o jogo tivesse travado. Além disso, houve casos de travamentos no áudio e lag durante as cutscenes, possivelmente devido às limitações de hardware do meu console antigo.
Localização: Uma deficiência crítica
Infelizmente, a maior desvantagem da versão em inglês reside na sua localização. A tradução carece da qualidade e do cuidado que merece, apresentando não apenas traduções imprecisas, mas também erros gritantes, como:
- Problemas de pontuação
- Quebras de linha não intencionais e problemas de espaçamento
- Erros de digitação e inconsistências entre o diálogo e a IU
- Erros de atribuição em relação aos palestrantes
- Strings que perdem o significado no contexto
Embora pequenos erros não sejam incomuns em videogames, o grande volume encontrado em Shuten Order é particularmente impressionante.
Desafios contextuais na história
A trajetória de Yugen foi particularmente memorável por suas traduções problemáticas. Os diálogos frequentemente pareciam fora de contexto; os termos usados pelos personagens frequentemente sugeriam ações que não eram suas. Por exemplo, os comentários de Mikotoru sobre cerimônias são erroneamente atribuídos a ações que ele próprio realizou. Embora o roteiro original japonês não contenha pronomes explícitos, as complexidades do contexto narrativo deveriam ter guiado as escolhas de tradução de forma mais eficaz.
Aparentemente, a equipe de localização estava sob pressão para entregar rapidamente, resultando em uma tradução com aparência de rascunho. O roteiro apresenta muitos erros básicos que indicam falta de revisão completa. Uma segunda revisão cuidadosa poderia ter melhorado significativamente a qualidade do produto final, evidenciando a importância de tempo e recursos adequados para a garantia da qualidade linguística (LQA).
Considerações finais sobre a ordem de fechamento
Embora a história envolvente, os personagens bem construídos e a jogabilidade inovadora de Shuten Order sejam louváveis, a localização ruim prejudica significativamente os pontos fortes do jogo. Esta análise não pretende desencorajar potenciais compradores; pelo contrário, acredito que Shuten Order tem imenso potencial e esperança de sucesso, semelhante a The Hundred Line. No entanto, é crucial que os desenvolvedores priorizem um patch de localização para aprimorar o script em inglês para futuros jogadores. Celebremos a rica narrativa de Shuten Order com uma tradução digna.
Shuten Order tem lançamento previsto para 5 de setembro de 2025, para Nintendo Switch e Windows PC. A versão analisada neste artigo é para Nintendo Switch, e uma cópia foi fornecida pela editora para fins desta análise.
Artigos relacionados:
Análise de OFF Remaster: Uma homenagem nostálgica às inovações do criador de RPGs clássicos
13:02
As primeiras 4 figuras do Persona 5 Oracle contarão com LED Necronomicon
22:02
Dragon Ball Gekishin Squadra: Próximo MOBA 4v4 será lançado em setembro
21:02
Deixe um comentário