A dublagem desempenha um papel essencial, embora frequentemente negligenciado, em animes, videogames e narrativas animadas. Embora seus rostos possam não aparecer na tela, esses talentosos atores dão vida a personagens que se tornaram símbolos culturais, entregando performances que despertam emoções profundas, provocam risos ou nos motivam a buscar a excelência.
Os melhores dubladores transcendem a mera leitura de falas; eles personificam plenamente seus personagens, imbuindo cada papel com profundidade, emoção e autenticidade. Sua arte rompe barreiras linguísticas, criando laços com públicos do mundo todo que podem não entender o roteiro original, mas conseguem sentir as emoções genuínas transmitidas por suas atuações.
Abaixo estão 8 dubladores excepcionais que moldaram indelevelmente o universo do anime e dos jogos por meio de suas interpretações marcantes.
8.Mamoru Miyano
A Voz Que Comanda Cada Cena
Mamoru Miyano emergiu como uma força carismática dentro da indústria de anime, conhecido por sua capacidade de dar origem a personagens extraordinários que repercutem globalmente.
Sua interpretação de Light Yagami em “Death Note” é talvez seu papel mais lendário, capturando a transformação do personagem de um estudante ambicioso em um assassino implacável. A interpretação de Miyano dos conflitos internos de Light, particularmente destacada na famosa frase “Eu pego uma batata frita…e a COMO!”, demonstra tanto sua intensidade maníaca quanto sua calma calculada.
Em “Steins;Gate”, seu papel como Rintarou Okabe exemplifica ainda mais seu talento, combinando exageros de “cientista louco” com camadas emocionais mais profundas. As mudanças entre proclamações grandiosas e momentos de desânimo revelam sua incrível amplitude.
A interpretação de Osamu Dazai por Miyano em “Bungo Stray Dogs”, caracterizada por um tom cantado, acrescenta um charme inquietante às qualidades mais sombrias do personagem. Essa abordagem matizada ressalta sua habilidade em lidar com personas moralmente complexas.
Além disso, a formação musical de Miyano enriquece suas performances vocais, aprimorando sua capacidade de controlar e modular sua voz, resultando em caracterizações inesquecíveis.
7 Hiroshi Kamiya
A Voz de Mil Personalidades
Hiroshi Kamiya é celebrado como um dos atores mais versáteis da indústria, com um amplo alcance vocal que lhe permite desaparecer em uma infinidade de personagens distintos.
Sua interpretação de Levi Ackerman em “Ataque dos Titãs” foi aclamada por sua precisão gélida, encapsulando perfeitamente a essência formidável do personagem. As sutis infusões de emoção de Kamiya sublinham a história complexa de Levi, fazendo com que a narrativa geralmente estoica ressoe com profundidade de sentimento.
Por outro lado, seu papel como Trafalgar Law em “One Piece” exala uma confiança tranquila, mesclando humor negro e exibindo sua capacidade de transmitir nuances emocionais complexas. Sua proficiência técnica brilha ao fazer com que ataques elaborados soem autênticos sem esforço.
Em “Noragami”, a atuação de Kamiya como Yato destaca sua destreza, enquanto ele transita fluidamente entre explosões cômicas, determinação séria e intensidade perturbadora — uma verdadeira prova de seu alcance.
Conhecido por seu profissionalismo, Kamiya enfatiza a exploração das dimensões psicológicas de seus personagens, uma abordagem que ele discute em inúmeras entrevistas, esclarecendo sua dedicação em mergulhar profundamente no núcleo emocional de cada papel.
6 Akira Ishida
A Voz da Complexidade Calculada
Akira Ishida criou um espaço único na indústria de anime com sua fala suave e sua notável habilidade de retratar personagens com complexas camadas intelectuais e emocionais.
Seu papel decisivo como Kaworu Nagisa em “Neon Genesis Evangelion” é um exemplo de seu talento, entregando uma performance gentil, porém enigmática, que consolidou Kaworu como um personagem querido, mesmo com tempo de tela limitado.
A interpretação de Gaara por Ishida em “Naruto” mostra sua impressionante versatilidade vocal, transitando de um antagonista assustador para um líder reverenciado, paralelamente ao arco do personagem Gaara com uma entrega vocal que suaviza, mas mantém a seriedade essencial.
Como Katsura em “Gintama”, seu timing cômico impecável brilha enquanto ele profere falas absurdas com um comportamento sério, reforçando o humor e aumentando o apelo de Katsura entre os fãs.
5 Yuki Kaji
Mestre dos Extremos Emocionais
Yuki Kaji é reconhecido como um dos dubladores mais talentosos de sua geração, dominando a interpretação de personagens que passam por profundas experiências emocionais.
Seu papel como Eren Yeager em “Attack on Titan” é uma aula magistral de dublagem, mostrando uma jornada do fervor juvenil a um anti-herói moralmente complexo, capturando emoção crua em momentos-chave que se tornaram marcos no anime.
Em contraste, Kaji traz um charme descontraído para Meliodas em “Sete Pecados Capitais”, mascarando habilmente a sabedoria ancestral e a turbulência oculta do personagem, revelando camadas à medida que a narrativa se desenrola.
Seu trabalho como Todoroki Shoto em “My Hero Academia” exemplifica sua amplitude; ele cria uma voz deliberadamente contida que reflete o processo de cura gradual de Todoroki, marcado por mudanças emocionais que falam da atenção meticulosa de Kaji à evolução do personagem.
Um destaque inesperado é o papel de Kaji como Speed o’ Sound Sonic em “One Punch Man”, onde ele canaliza um espírito competitivo, mostrando sua capacidade de se adaptar a estilos de personagens muito diferentes, o que o torna um talento muito requisitado na indústria.
Em 2022, Kaji foi homenageado com o prêmio de “Melhor Dublador” no Crunchyroll Anime Awards, reconhecendo suas contribuições notáveis para “Attack on Titan”.
4.Takahiro Sakurai
A voz que definiu uma geração
Takahiro Sakurai ostenta uma das vozes mais icônicas e versáteis no mundo do anime, com uma carreira que se estende por mais de duas décadas, abrangendo mais de 300 papéis em anime, videogames e conteúdo dublado.
Seu papel como Giyu Tomioka em “Demon Slayer” destaca sua capacidade única de incorporar as qualidades distantes, porém profundas, do personagem. Ao justapor a contenção emocional de Tomioka com suas raras explosões de intensidade, Sakurai revela uma amplitude de expressão vocal.
Sem dúvida, um de seus papéis mais complexos é o de Griffith na adaptação de “Berserk” de 2016, onde ele habilmente navega pelo fascínio do líder carismático e pelas profundezas moralmente ambíguas do antagonista, ilustrando seu talento para retratar dinâmicas complexas de personagens.
A atuação de Sakurai como Suzaku Kururugi em “Code Geass” demonstra ainda mais sua habilidade, oferecendo um contraste marcante ao protagonista, ao mesmo tempo em que mostra a evolução e os ideais conflitantes do personagem, fazendo com que sua interpretação ressoe poderosamente por toda a série.
3 Alex Le
Estrela em ascensão com uma voz além das fronteiras
Aleks Le rapidamente atraiu atenção como um dublador talentoso, quebrando barreiras culturais com performances que repercutiram profundamente entre os entusiastas de anime do mundo todo.
Seu papel de destaque como Zenitsu Agatsuma em “Demon Slayer” exemplifica essa habilidade, onde Le equilibra habilmente momentos de covardia com bravura inesperada, exibindo um espectro emocional impressionante.
A interpretação de Sung Jin-woo por Le em “Solo Leveling” solidifica ainda mais sua posição na indústria, refletindo a transição de Jin-woo de um fraco caçador de “rank E” para um formidável “rank S”, destacando sua capacidade de transmitir o crescimento do personagem inteiramente por meio da performance vocal.
Notavelmente, como ator vietnamita-americano, Le traz autenticidade cultural aos seus papéis, aprimorando personagens sem recorrer a estereótipos. Sua sensibilidade às nuances culturais lhe rendeu elogios de espectadores do mundo todo.
Embora relativamente novo em comparação aos veteranos da indústria, Le construiu um portfólio impressionante, incluindo papéis como Manjiro “Mikey” Sano em “Tokyo Revengers”, estabelecendo-se como uma voz proeminente para protagonistas jovens e emocionalmente cheios de nuances.
2 Sean Schemmel
A Voz Que Transcendeu Níveis de Poder
Sean Schemmel é sinônimo de Goku da saga “Dragon Ball”, papel que ele dublou por mais de 20 anos na dublagem em inglês. Sua jornada ao lado de Goku reflete a própria evolução do personagem, abrangendo de Dragon Ball Z a Dragon Ball Super.
O que diferencia a performance de Schemmel é seu comprometimento físico; durante sequências intensas de power-ups, ele frequentemente leva suas cordas vocais ao limite, buscando autenticidade nas transformações icônicas de Goku — um esforço que certa vez resultou em uma lesão nas cordas vocais.
Muitos fãs da dublagem em inglês associam Goku exclusivamente a Schemmel, dada sua impressionante habilidade de alternar entre o comportamento despreocupado de Goku e seu lado sério e pronto para a batalha com habilidade notável.
Além de Goku, ele dublou o Rei Kai, demonstrando sua impressionante versatilidade ao criar personalidades distintas para ambos os personagens, interpretando-os habilmente nas mesmas cenas.
Embora Schemmel tenha dublado uma infinidade de personagens ao longo de sua carreira, ele abraça sua conexão com Goku, frequentemente compartilhando suas experiências em convenções e encantando os fãs com falas icônicas.
1 Kenjiro Tsuda
O Mestre dos Barítonos Ameaçadores
Kenjirou Tsuda chama a atenção como uma das vozes mais reconhecidas do anime, com um barítono profundo e ameaçador que combina perfeitamente com personagens estóicos e poderosos.
Sua interpretação de Overhaul em “My Hero Academia” demonstra esse talento, onde sua fala calma aumenta o impacto das explosões emocionais, fazendo com que cada linha ressoe profundamente.
Outro papel significativo é Jigen/Isshiki Otsutsuki em “Boruto”, onde Tsuda instila uma sensação de poder antigo, aumentando a tensão das cenas antes que a ação se desenrole.
Em “Jujutsu Kaisen”, Tsuda surpreende o público com seu papel como Nanami Kento, misturando distanciamento profissional com um carinho sutil por seus alunos. Sua interpretação da famosa frase de Nanami, “Depois das 17h, estou de folga”, captura perfeitamente seu esgotamento e seus limites rígidos.
Deixe um comentário