O final da década de 1990 viu uma onda de adaptações modernas da literatura clássica, com 10 Things I Hate About You, lançado em 1999, destacando-se como um exemplo quintessencial. Esta comédia romântica adolescente se inspira na peça de Shakespeare The Taming of the Shrew. No entanto, o filme diverge significativamente da narrativa original, indo além do cenário contemporâneo do ensino médio. Muito parecido com a adaptação recente Anyone But You (2023), que reimagina Much Ado About Nothing, 10 Things I Hate About You homenageia Shakespeare ao mesmo tempo em que reinterpreta criativamente o material de origem.
O filme começa com Cameron, que imediatamente se apaixona por Bianca Stratford ao entrar na Padua High School. Infelizmente, o pai superprotetor de Bianca proíbe suas filhas de namorar. Para resolver isso, ele concorda em permitir que Bianca namore apenas quando sua irmã mais velha, Kat, o fizer. A reviravolta é que Kat é notoriamente inacessível, não demonstrando interesse em relacionamentos românticos, obrigando Cameron a elaborar um esquema para motivar o rebelde Patrick a perseguir Kat. Embora o enredo básico permaneça intacto, o filme faz várias mudanças significativas em relação ao seu precursor do século XVI.
8 A Megera Domada funciona como uma peça dentro de uma peça
O filme (e a maioria das apresentações teatrais) omite o prólogo de Shakespeare
Muitas das obras de Shakespeare, incluindo The Taming of the Shrew, seguem uma estrutura metateatral, apresentando uma peça dentro de uma peça. A narrativa se desenrola para a diversão de um personagem chamado Christopher Sly, um funileiro. O prólogo descreve Sly sendo jogado para fora de uma taverna enquanto estava embriagado, levando a uma série de eventos cômicos orquestrados por um lorde. Este lorde prega uma peça em Sly disfarçando-o em trajes aristocráticos e convencendo-o de que ele é um nobre rico com uma bela esposa enquanto uma trupe de atores se apresenta diante dele.
O prólogo, chamado de indução, estabelece a estrutura da história, mas sua relevância para o enredo principal é mínima. Consequentemente, a maioria das adaptações, incluindo 10 Things I Hate About You, optam por excluí-lo completamente.
7 O pai de Katherina insiste em seu casamento na peça
Walter está relutante em que suas filhas namorem no filme
No filme, o personagem Walter Stratford é humoristicamente superprotetor, proibindo veementemente suas filhas de namorar. Sua justificativa se estende a alertá-las sobre os perigos dos relacionamentos, como gravidez na adolescência. Ele faz um acordo de que Bianca pode começar a namorar apenas quando Kat o fizer, assumindo que Kat permanecerá desinteressada. Essa noção se mostra equivocada, levando Walter a confrontar a realidade de suas filhas crescendo e buscando independência.
Em contraste, a figura paterna na peça de Shakespeare, Baptista, impõe um decreto mais rigoroso: Bianca não entreterá pretendentes até que Katherina esteja casada. As motivações de Baptista diferem significativamente das de Walter, pois ele vê o comportamento desobediente de Katherina como algo que precisa de correção em vez de proteger sua inocência. Assim, quando Petruchio busca a mão de Katherina, Baptista prontamente obedece.
6 Cameron enfrenta menos rivais pelo afeto de Bianca
Em 10 coisas que eu odeio em você, Cameron só tem Joey para competir
A competição de Cameron pelo afeto de Bianca se limita a Joey, um modelo egocêntrico. Ele pede a ajuda de seu amigo Michael para orquestrar um plano elaborado envolvendo Patrick para conquistar o coração de Kat, esperando que isso o beneficie indiretamente com Bianca. Inicialmente, Bianca está apaixonada pelo mais popular Joey, levando-a a enganar Cameron sem querer até que ela reconheça seus sentimentos genuínos por ele.
Na versão de Shakespeare, a contraparte de Cameron, Lucentio, encontra vários rivais disputando as atenções de Bianca.Grêmio e Hortensio perseguem Bianca junto com Lucentio. Ao contrário da dinâmica simplificada do filme, a perseguição de Lucentio é ainda mais complicada pelas maquinações de seu servo, Tranio, diferenciando seus caminhos consideravelmente.
5 disfarces desempenham um papel em A Megera Domada
Lucentio se disfarça de tutor, enquanto Cameron atua como tutor de Bianca
Disfarces são um motivo comum nas obras de Shakespeare, com A Megera Domada não sendo exceção. Em suas estratégias para ganhar a afeição de Bianca, tanto Hortensio quanto Gremio se disfarçam; Gremio se apresenta como um tutor, enquanto Hortensio assume a identidade de um músico. Lucentio emprega um ardil inteligente ao fazer Tranio se disfarçar como ele para ganhar acesso a Baptista, enquanto ele próprio assume o disfarce de um tutor presenteado a Bianca.
Em contraste com os esquemas complicados de Lucentio, o papel de Cameron é direto. Ele se torna o tutor de Bianca sem nenhum disfarce adicional, criando um enredo mais claro e relacionável.
4 Joey oferece dinheiro a Patrick para namorar Kat
Em A Megera Domada, Petruchio e Hortensio são aliados
Ao longo de sua busca para perseguir Kat, Cameron identifica Patrick como um pretendente ideal, mas é recebido com uma recepção hostil dele. Assim, Michael convence Joey a intervir oferecendo dinheiro a Patrick para namorar Kat. Este arranjo transacional não promove nenhuma conexão genuína, pois os dois inicialmente compartilham uma aversão um pelo outro.
Por outro lado, a dinâmica em The Taming of the Shrew é baseada na camaradagem.Petruchio e Hortensio, que inspira o personagem de Joey, são amigos. Quando Petruchio expressa o desejo de encontrar uma esposa, Hortensio aproveita a oportunidade e o apresenta a Katherina, totalmente ciente de seu temperamento impetuoso, mas subestimando a determinação de Petruchio.
3 O casamento de Petruchio e Katherina é forçado
Patrick naturalmente conquista o coração de Kat no filme
Na era elizabetana retratada em A Megera Domada, as normas tradicionais de cortejo prevaleciam, frequentemente resultando em noivados rápidos. O namoro de Petruchio com Katherina, garantido após um breve encontro, exemplifica isso. Ela permanece involuntariamente ligada a Petruchio, apesar de prosseguir com o casamento.
Em forte contraste com a narrativa original, 10 Things I Hate About You mostra Patrick cortejando Kat genuinamente. Embora ele inicialmente aceite pagamento para conquistá-la, seu interesse sincero transparece quando ele se envolve com ela autenticamente, culminando em momentos compartilhados que levam Kat a comparecer voluntariamente ao baile com ele. O relacionamento deles floresce organicamente, divergindo significativamente da dinâmica forçada da peça.
2 Os métodos de Petruchio são cruéis para “domesticar” Catarina
O cuidado de Patrick por Kat é evidente por meio de suas ações
A representação dos relacionamentos em A Megera Domada contrasta fortemente com a representação moderna em 10 Coisas que Eu Odeio em Você.
Enquanto a motivação de Patrick para namorar Kat evolui para afeição genuína, o mesmo não pode ser dito de Petruchio, cujos métodos de coerção e humilhação desafiam severamente as normas sociais de respeito e amor. Seu abuso — como negar comida a Katherina e insistir que ela reconheça falsamente o sol como a lua — significa um aspecto preocupante de sua dinâmica, refletindo um desejo de “domesticá-la” por meio do domínio.
1 O filme fornece insights sobre a raiva de Kat
A história de Kat explica sua atitude defensiva
A Katherina de Shakespeare, exagerada para efeito dramático, é retratada como rebelde e violenta. No entanto, o retrato matizado de Kat em 10 Things I Hate About You fornece um contexto muito necessário para seu comportamento, tornando sua personagem simpática.É revelado que Kat passou por traumas emocionais no passado, tendo sido pressionada por Joey a um relacionamento que terminou em desgosto. Sua reticência em relação ao romance se torna profundamente identificável, alimentando sua antipatia por garotos adolescentes.
Esta lente moderna mostra Kat não apenas como uma personagem irritável, mas como um ícone cultural celebrado por sua autenticidade e resiliência. O filme captura as complexidades das experiências de jovens mulheres, destacando como traições passadas moldam significativamente suas interações presentes.
Deixe um comentário