O Studio Ghibli há muito tempo cativa o público com sua animação requintada e narrativas envolventes. Um elemento crucial desse charme é a dublagem excepcional apresentada tanto nas versões originais japonesas quanto nas dublagens em inglês.Esses talentosos dubladores dão vida com sucesso aos personagens memoráveis do Ghibli, fazendo-os ressoar com o público ao redor do mundo.
O que muitos fãs podem não perceber é a escalação repleta de estrelas de talentos de Hollywood emprestando suas vozes para personagens dentro do universo Ghibli. De atores aclamados como Christian Bale a estrelas em ascensão como Noah Cyrus, inúmeras celebridades deixaram sua marca nesta amada franquia. Aqui, destacamos dez das contribuições mais impressionantes de dubladores que podem surpreender os espectadores.
10 Joseph Gordon-Levitt
Dublado Jiro Horikoshi em The Wind Rises
No filme The Wind Rises de 2013, o ator americano Joseph Gordon-Levitt interpreta Jiro Horikoshi, um brilhante engenheiro de aviação cuja história de vida é explorada, juntamente com sua criação de um avião de caça da Segunda Guerra Mundial. Sua performance cheia de nuances fez de Jiro um personagem atraente na adaptação em inglês.
Gordon-Levitt é conhecido por seus papéis em filmes aclamados como Inception e Knives Out. Sua vasta experiência em dublagem brilha neste papel, apoiado por outro ator conhecido, John Krasinski, que dublou o amigo de Jiro, Kiro Honjo.
9 Michael Keaton
Dublado Porco Rosso em Porco Rosso
O filme de animação Porco Rosso apresenta uma das histórias mais imaginativas do repertório Ghibli, acompanhando um piloto que misteriosamente se transforma em um porco durante a Primeira Guerra Mundial.Michael Keaton traz profundidade emocional ao personagem principal, Porco, por meio de uma performance de voz estelar que realça o charme do filme.
Apesar de seu status subestimado, Porco Rosso merece reconhecimento tanto por seu enredo único quanto pelo trabalho cativante de Keaton. Sua filmografia inclui clássicos como Batman (1989) e sucessos mais recentes como Spider-Man: Homecoming, mostrando sua notável versatilidade.
8 Dakota e Elle Fanning
Dublado por Satsuki e Mei Kusakabe em Meu Vizinho Totoro
A dupla dinâmica de irmãs Dakota e Elle Fanning dublaram as adoradas personagens Satsuki e Mei Kusakabe em My Neighbor Totoro, um dos filmes mais queridos do Studio Ghibli. Suas performances emprestam autenticidade à história de duas irmãs que fazem amizade com criaturas mágicas em seu novo lar.
Apesar do exterior extravagante do filme, ele equilibra delicadamente momentos emocionantes com a gravidade da doença da mãe, destacando a amplitude emocional das irmãs Fanning e aprimorando a narrativa por meio de dinâmicas fraternas relacionáveis.
7 Hailee Steinfeld
Dublado Anna Sasaki em When Marnie Was There
Hailee Steinfeld é uma atriz e musicista multitalentosa que fez uma performance carregada de emoção como Anna Sasaki em When Marnie Was There. Este conto pungente aborda temas sensíveis como deficiência, perda e crescimento pessoal.
O papel de Steinfeld como Anna capitaliza suas habilidades de dublagem estabelecidas, tendo emprestado sua voz anteriormente para personagens como Spider-Gwen na série Spider-Verse. Sua habilidade de evocar emoções profundas, particularmente em suas interações com Marnie, adiciona uma camada poderosa à narrativa já emocionante do filme.
6 Marcos Hamill
Dublador Coronel Muska em Castelo no Céu e Prefeito de Pejite em Nausicaä do Vale do Vento
Mais conhecido por seu papel icônico como Luke Skywalker, Mark Hamill também é celebrado por sua excepcional carreira de dublador. Nos filmes do Studio Ghibli, ele interpretou tanto o Coronel Muska em Castle in the Sky quanto o Prefeito de Pejite em Nausicaä of the Valley of the Wind.
Tendo começado sua jornada de dublagem na década de 1970, os papéis mais renomados de Hamill incluem sua interpretação do Coringa. Sua habilidade de incorporar personagens vilões brilha em seus papéis no Ghibli, demonstrando seu amplo talento e apelo.
5 Billy Cristal
Dublado Calcifer em O Castelo Animado
Nenhum personagem captura os corações do público como Calcifer de O Castelo Animado. Dublado pelo talentoso Billy Crystal, esse espírito de fogo excêntrico oferece não apenas apoio a Howl, mas também dá conselhos sábios que são cruciais para a jornada dos heróis.
O carisma natural e a sagacidade afiada de Crystal dão vida a Calcifer, realçando os momentos bem-humorados e sinceros do personagem. Sua vasta experiência dando voz a personagens como Mike Wazowski em Monsters, Inc. é evidente, pois cada papel se torna cativante por meio de sua energia contagiante.
4 Noé Ciro
Ponyo dublado em Ponyo
Embora Noah Cyrus seja conhecida principalmente por seus talentos musicais, seu papel como a voz de Ponyo no encantador filme Ponyo de 2009 destaca suas habilidades de atuação também. Cyrus dá vida à personagem de Ponyo, uma espirituosa princesa peixinho dourado, com notável autenticidade e inocência.
Cheio de caprichos e temas mais profundos, o filme transporta o público para um mundo onde Ponyo busca se tornar humano e criar um vínculo com o jovem Sosuke. O retrato emocional de Cyrus da jovem personagem ressoa fortemente, apesar de ela ter apenas nove anos na época da gravação.
3 Tom Holanda
Dublado Sho/Shawn em O Mundo Secreto de Arrietty
Tom Holland, amplamente reconhecido por interpretar o Homem-Aranha, também traz profundidade ao personagem Sho (renomeado Shawn na adaptação em inglês) em The Secret World of Arrietty. Este encantador filme da Ghibli é centrado na extraordinária amizade entre um menino e uma garotinha que vivem em segredo.
A habilidade de Holland de transmitir alegria e vulnerabilidade aumenta o impacto emocional do relacionamento de Sho com Arrietty, ilustrando efetivamente os desafios que eles enfrentam devido à diferença significativa de tamanho. A performance envolvente de Holland eleva uma narrativa já mágica.
2 Robert Pattinson
Dublado The Grey Heron em The Boy and the Heron
Em uma reviravolta surpreendente, Robert Pattinson causou um impacto significativo no filme recém-lançado The Boy and The Heron, onde ele dá voz ao Grey Heron. Seu entusiasmo pelo projeto era palpável mesmo antes de sua audição, mostrando sua paixão pelo papel.De acordo com a IGN, a ânsia de Pattinson abriu caminho para sua excelente performance.
Sua habilidade de transitar perfeitamente entre momentos de tristeza e humor enquanto guia o protagonista, Mahito, por sua jornada emocional torna o papel de Pattinson inesquecível. A profundidade que ele trouxe ao personagem Grey Heron ressoa bem ao longo do filme.
1 Cristão Bale
Dublado Howl Pendragon em O Castelo Animado
Christian Bale brilha como Howl Pendragon em Howl’s Moving Castle, um papel que demonstra perfeitamente seu notável talento vocal. Sua entrega expressiva e profundidade emocional ressoam profundamente com o público, tornando Howl um dos personagens mais amados do catálogo Ghibli.
Com um repertório que inclui filmes aclamados pela crítica como The Dark Knight e American Psycho, a interpretação de Howl por Bale destaca suas diversas habilidades de atuação. A natureza multifacetada do personagem de Howl é perfeitamente complementada pela performance de voz cheia de nuances de Bale, garantindo que ela permaneça gravada nos corações dos fãs.
Fonte: IGN
Deixe um comentário