Przegląd
- Adaptacje musicalu *Death Note* osiągały różne poziomy sukcesu: podczas gdy amerykańska wersja miała kłopoty, japońska wersja rozkwitła.
- Godne uwagi zmiany w musicalu *Death Note* skupiają się na motywacjach Lighta zmierzających w kierunku sprawiedliwości, co nadaje jego postaci większą głębię.
- Konceptualny album w języku angielskim na potrzeby musicalu *Death Note* w końcu ukazał się w Wielkiej Brytanii, po okresie obojętności na rynku amerykańskim.
Uważany za popularne nadprzyrodzone anime grozy, *Death Note* wywarł znaczący wpływ na całym świecie. Jednak amerykańska adaptacja muzyczna nie zdołała oczarować swojej publiczności, zanim jeszcze trafiła na scenę. W przeciwieństwie do tego, angielski album koncepcyjny wygenerował pewien stopień popularności online, szczególnie na platformach takich jak TikTok, pomimo że został wydany tylko częściowo. Co ciekawe, japońska wersja musicalu *Death Note* odniosła niezwykły sukces i szykuje się do świętowania swojej dziesiątej rocznicy w kwietniu. Rozbieżne losy tych adaptacji, przypominające kontrastujące postacie Lighta i L, zasługują na głębsze zbadanie w tym artykule.
Jak wiernie musical oddaje oryginał?
Jakie zmiany wprowadzono, a co pominięto?
Obie adaptacje musicalu *Death Note* zmagają się z istotnym problemem: druga połowa fabuły została wyraźnie skrócona. Ta redukcja wydaje się wynikać z niezbyt dobrego odbioru poprzednich adaptacji anime, w połączeniu z walką mangi o zadowolenie fanów po zakończeniu wątku ukochanej postaci L. Narracja jest często krytykowana za to, że wydaje się pośpieszna po odejściu L. Tradycyjnie śmierć L następuje w połowie panowania chaosu Lighta Yagamiego, co tworzy równowagę między segmentami historii z udziałem L i tymi, w których go nie ma. W adaptacji muzycznej śmierć L jest przyspieszona, popełniając samobójstwo po wpisaniu jego imienia do Death Note na chwilę przed tym, jak Ryuk zabija Lighta Yagamiego tym samym Death Note, co kończy się potężną sceną. Ostatecznie Light spotyka swój los podobny do tego z mangi, a Ryuk rozmyśla nad następującym niezadowoleniem z zakończenia.
Innym kluczowym wyróżnikiem w musicalu *Death Note* jest przedstawienie motywacji Lighta Yagamiego. Podczas gdy w anime i mandze jego głównym celem jest walka z rosnącą przestępczością, wersja musicalowa kładzie nacisk na dążenie do sprawiedliwości. Light postrzega prawo i sprawiedliwość jako zasadniczo różne byty; wierzy, że wymierzanie sprawiedliwości ofiarom wymaga działań, które często odbiegają od społecznych oczekiwań dotyczących prawa i porządku.
W jednym szczególnie uderzającym dialogu wyraża swoje rozczarowanie skorumpowanym systemem prawnym, w którym zamożni ludzie unikają reperkusji dzięki wpływom finansowym, podczas gdy pokrzywdzeni cierpią niesprawiedliwie. Krytykuje korporacje, które wykorzystują swoich pracowników, zadając pytanie: „co dobrego w prawie, które nie może ukarać tych, którzy je łamią?”. Ten rozwój postaci nadaje Lightowi poziom złożoności, który wzbogaca jego rolę poza jego pierwotnym przedstawieniem w oryginalnym anime i mandze.
Dlaczego ścieżka dźwiękowa w języku angielskim początkowo nie została wydana?
Co doprowadziło do jego wydania właśnie teraz?
Angielski album koncepcyjny został nagrany w grudniu 2014 roku i zawiera imponującą obsadę, w tym Jeremy’ego Jordana jako Lighta Yagamiego, znanego ze swoich uznanych ról we współczesnych musicalach na Broadwayu, takich jak *Newsies* i jego portret Lucifera Morningstara w *Hazbin Hotel*. Pomimo wysokiej jakości albumu koncepcyjnego, pojawiły się wyzwania w zabezpieczeniu zasobów potrzebnych do ożywienia angielskiego musicalu na scenie. Amerykańska społeczność muzyczna wykazała brak entuzjazmu, określając projekt jako „zbyt odjechany”. Historycznie rzecz biorąc, horrory muzyczne miały trudności ze zdobyciem uwagi, a przykłady takie jak *American Psycho* pokazują burzliwą podróż w kierunku adaptacji scenicznej. Dla porównania, bardziej udane horrory muzyczne epoki — takie jak *Sweeney Todd*, *Upiór w operze* i *Little Shop of Horrors* — ustanowiły wysoki standard, którego adaptacja *Death Note* nie spełniła.
Jednak ostatnio krajobraz zaczął się zmieniać. Wraz z tym, jak japońska i koreańska wersja musicalu *Death Note* przyciągnęła więcej fanów na całym świecie, pęd ku angielskiej adaptacji nabrał tempa. W maju 2023 r. ogłoszono, że wersja musicalu zostanie wystawiona w Wielkiej Brytanii. Następnie w październiku 2023 r. ogłoszono oficjalne nagrania obsady z udziałem nowego zespołu. Wśród znanych gwiazd w tym wznowieniu są Adam Pascal, który gra Ryuka — najbardziej znanego z roli Rogera Davisa w oryginalnej broadwayowskiej adaptacji *Rent* — oraz Aimie Atkinson, znana z roli Kathrine Howard w przebojowym musicalu *Six*.
Dodaj komentarz