Twórca Wiedźmina po raz kolejny wyraża niezadowolenie z gier wideo

Andrzej Sapkowski’s Ongoing Critique of Video Game Adaptations

Andrzej Sapkowski, znany twórca serii Wiedźmin, od dawna wyrażał swój brak entuzjazmu dla gier wideo. Jego sceptycyzm był szczególnie widoczny podczas kontrowersyjnych kontaktów z CD Projekt RED, polskim deweloperem stojącym za przebojową adaptacją gry. Początkowo Sapkowski sprzedał prawa do gry za niewielką cenę, nie doceniając jej potencjału sukcesu.

Spory i rozwiązania dotyczące opłat licencyjnych

Ogromny sukces Wiedźmina III: Dziki Gon doprowadził do znaczącej zmiany poglądów Sapkowskiego, który zażądał sowitej kwoty 16 milionów dolarów tantiem, mimo że w pierwotnej umowie nie było żadnej wzmianki o takich opłatach. Ostatecznie Sapkowski i CD Projekt RED wynegocjowali nową umowę, która rzekomo uwzględniała obawy obu stron.

Ostatnie komentarze Sapkowskiego na temat adaptacji gier

Podczas niedawnej sesji AMA na Reddicie, Sapkowski po raz kolejny skrytykował kierunek rozwoju gier CD Projekt, szczególnie krytykując ich kreatywne rozwinięcie w kontekście historii szkół wiedźmińskich. Stwierdził:

Kwestia „szkoł wiedźmińskich” wymaga – przepraszam – dłuższego wyjaśnienia. Pojedyncze zdanie o jakiejś „szkole Wilka” w tajemniczy sposób znalazło się w „Ostatnim Życzeniu”.Później uznałem je za niegodne rozwinięcia i niepoprawne narracyjnie, a nawet szkodliwe dla fabuły. Dlatego nigdy więcej nie wspomniałem ani nie wspomniałem o żadnym wiedźminie Gryffindorze ani Slytherinie. Nigdy. Jednak to jedno zdanie wystarczyło. Twórcy adaptacji, zwłaszcza twórcy gier wideo, trzymali się tej idei z niezwykłą determinacją i wspaniale rozmnożyli te „szkoły wiedźmińskie”.Zupełnie niepotrzebne.

Sapkowski rozważał ponadto, czy usunąć kontrowersyjne zdanie o „szkole” z przyszłych wydań „ Ostatniego życzenia”, czy też może głębiej zagłębić się w tę historię w swoich kolejnych książkach. Jego refleksje odzwierciedlają mieszankę frustracji i kreatywności w odniesieniu do adaptacji jego dzieła.

Rozróżnianie literatury od adaptacji

Autor twierdzi, że prawdziwe dzieła literackie nie powinny być umniejszane przez ich adaptacje. W odpowiedzi na pytanie o adaptacje, Sapkowski stwierdził:

„Niezależnie od jakości tych adaptacji, nie ma zależności ani punktów zbieżnych między oryginałem literackim a jego adaptacją. Oryginał jest niezależny i każda adaptacja jest niezależna; nie da się przełożyć słów na obrazy bez utraty czegoś, i nie może tu być żadnych powiązań. Co więcej, adaptacje to głównie wizualizacje, co oznacza przekształcanie słów pisanych w obrazy, i nie ma potrzeby udowadniania wyższości słowa pisanego nad obrazem, to oczywiste. Słowo pisane zawsze i zdecydowanie triumfuje nad obrazem, a żaden obraz – animowany czy nie – nie dorówna mocy słowa pisanego”.

Choć Sapkowski ma prawo do swojej perspektywy, krytycy twierdzą, że takie poglądy mogą wynikać z uprzedzeń wobec medium gier. Tymczasem CD Projekt RED nadal koncentruje się na przyszłości; planuje zintegrować koncepcje z najnowszej powieści Sapkowskiego, „ Rozdroża Kruków”, z nadchodzącym Wiedźminem IV, którego premiera planowana jest nie wcześniej niż w 2027 roku.

Źródło i obrazy