Gra Squid Sezon 2: Angielski dubbing pomija zabawny gag

Ostrzeżenie: Uwaga, spoilery z drugiego sezonu gry Squid Game !

W wyczekiwanym sezonie 2 Squid Game , fascynujący aspekt wyłania się w oryginalnej koreańskiej ścieżce dźwiękowej: jedna z postaci posiada charakterystyczną dziwaczność językową, która nie przenosi się do angielskiej wersji dubbingowej. Ta wyjątkowa cecha odróżnia tę postać od reszty zespołu i podkreśla kulturowe niuanse osadzone w produkcji. Chociaż nie zmienia to fabuły, ten angażujący szczegół dodaje głębi i uroku serialowi Netflix.

Postać, o której mowa, jest kluczowa dla rozwoju fabuły i spotyka ją znaczący los, co sugeruje, że jej podróż nie będzie trwała do sezonu 3 Squid Game , ponieważ serial zbliża się do końca w 2025 roku. Postać ta wywołała spolaryzowane reakcje widzów; niektórzy uważają ją za ujmującą, podczas gdy inni uważają ją za odpychającą. Niezależnie od indywidualnych opinii, ta postać prezentuje intrygujący styl interakcji z innymi uczestnikami śmiertelnego turnieju.

Thanos: Wielojęzyczny Cud Squid Gra Sezon 2

Charakter TOP: Unikalne dziedzictwo językowe

TOP, znany z roli Thanosa w 2. sezonie Squid Game , angażuje się w fascynujący dialog, który łączy język koreański i angielski. Podczas gdy wszyscy bohaterowie komunikują się głównie po koreańsku, Thanos wplata momenty, w których niespodziewanie przechodzi na angielski. W wersji z angielskim dubbingiem ten niuans staje się zbędny, ponieważ mówi już w głównym języku widzów. Co ciekawe, ta mieszanka językowa pozostaje zachowana w wersji audio po francusku, co zapewnia bogatsze wrażenia wizualne.

Ważne jest, aby pamiętać, że niezależnie od wybranej opcji audio, postacie są zasadniczo koreańskie. Dubbing oferuje alternatywę dla odbiorców, którzy wolą nie poruszać się po mediach obcojęzycznych z napisami. Jednak ta zmiana często wiąże się z własnymi wyzwaniami, ponieważ dubbingowana treść może odbiegać od oryginalnych scenariuszy ze względu na wymagania dotyczące synchronizacji ruchu warg i różnice w tłumaczeniu, co prowadzi do utraty unikalnych dziwactw, takich jak sporadyczne angielskie kwestie Thanosa.

Odszyfrowywanie dwujęzycznej natury Thanosa w grze Squid, sezon 2

Muzyczne tło Thanosa: wgląd w jego zdolności językowe

Thanos, podobnie jak jego odpowiednik w prawdziwym życiu, jest prominentną postacią na koreańskiej scenie muzycznej. Wielu artystów K-popu i raperów naturalnie włącza angielskie frazy do swoich tekstów, zwiększając ich międzynarodową atrakcyjność i odzwierciedlając pewne gatunki w koreańskiej muzyce. W związku z tym prawdopodobne jest, że postać Thanosa może mieszać języki nawet nieświadomie, odzwierciedlając jego praktykę artystyczną. To porusza interesującą kwestię: pomimo używania angielskiego przez Thanosa, nie jest jasne, jak dobrze inni gracze mogą zrozumieć jego zmiany językowe, biorąc pod uwagę ograniczoną powszechność angielskiego w Korei.

Co więcej, strategiczny wybór kreatywny może wyjaśnić, dlaczego Thanos sporadycznie rozmawia po angielsku. Po niespodziewanym globalnym uznaniu pierwszego sezonu, showrunner Hwang Dong-hyuk mógł chcieć włączyć elementy atrakcyjne dla anglojęzycznej widowni, zapewniając, że pozostaną zaangażowani, jednocześnie ciesząc się oryginalnym koreańskim dźwiękiem. Takie decyzje podkreślają delikatną równowagę, jaką twórcy muszą zachować między zachowaniem autentyczności a obsługą zróżnicowanej widowni.

Źródło i obrazy