Zamówienie Shutena: Ambitna powieść wizualna z przeszkodami lokalizacyjnymi
Shuten Order, podobnie jak The Hundred Line – Last Defense Academy – studia Tookyo Games, wyróżnia się jako ekscytujące i wielogatunkowe doświadczenie, otulone żywymi kolorami i wciągającą tajemnicą. Ta pełna przygód gra oferuje wymagającą fabułę, która wciąga graczy, jednak jej lokalizacja stanowi istotną wadę, która psuje ogólną przyjemność z rozgrywki.
Ożywienie protagonisty: unikalna przesłanka
W grze Shuten Order wcielasz się w Rei Shimobe, postać owianą tajemnicą. Znana jako założycielka Zakonu Shuten – kontrowersyjnej organizacji wyznającej apokaliptyczne wierzenia – jej historia rozpoczyna się pośmiertnie. Po zamordowaniu i poćwiartowaniu Rei zostaje wskrzeszona przez Boga, choć z dużą dozą amnezji. Aby odzyskać życie, musi pokonać Boską Próbę w wyznaczonym czasie. Jeśli jej się nie uda, ponownie stanie w obliczu śmierci. Z pomocą swoich aniołów stróżów, Himeru i Mikotoru, wyrusza na wyprawę, by odkryć tożsamość swojego zabójcy w szeregach Zakonu Shuten i uratować świat.
Różnorodne mechaniki rozgrywki na różnych trasach
Choć gra Shuten Order jest przede wszystkim klasyfikowana jako powieść wizualna, w swoich wielowątkowych wątkach umiejętnie łączy elementy z różnych gatunków. Na przykład wątek Teko oferuje wielowątkową narrację opowiedzianą z różnych perspektyw, przypominającą przygodówkę tekstową. Interfejs użytkownika czerpie inspirację z klasycznych powieści wizualnych, kontrastując z domyślnym układem przywodzącym na myśl The World Ends With You. Z kolei wątek Manjiego przenosi rozgrywkę w klimaty horroru skradankowego, prezentując graczom widok z lotu ptaka.
Pomimo zróżnicowanego stylu rozgrywki, wszystkie ścieżki łączą spójną, żywą oprawę graficzną, nawiązującą do animacji Studia Trigger. Gracze docenią tę spójną estetykę, niezależnie od tego, czy oglądają sceny z trasy Honoki, czy Kishiru. Każda ścieżka trwa około dziesięciu godzin – wystarczająco dużo czasu, aby zagłębić się w postacie i fabułę bez utraty zainteresowania, choć mechanika rozgrywki może czasami wydawać się mniej rozwinięta w porównaniu z bardziej tradycyjnymi symulatorami randek.
Wydajność na Nintendo Switch
Po moich doświadczeniach z Master Detective Archives: Rain Code, z obawą podchodziłem do tego, jak Shuten Order sprawdzi się na Nintendo Switch. Na szczęście segmenty akcji i eksploracji okazały się zaskakująco płynne. Należy jednak zwrócić uwagę na czasy ładowania – długie ładowanie sprawiało, że miałem wrażenie, jakby gra się zawiesiła. Dodatkowo, zdarzały się zacięcia dźwięku i opóźnienia podczas przerywników filmowych, prawdopodobnie z powodu ograniczeń sprzętowych mojej starzejącej się konsoli.
Lokalizacja: krytyczna wada
Niestety, najpoważniejszą wadą wersji angielskiej jest jej lokalizacja. Tłumaczenie nie spełnia oczekiwań jakościowych i starannego wykonania, zawierając nie tylko niedokładne tłumaczenia, ale także rażące błędy, takie jak:
- Problemy z interpunkcją
- Niezamierzone podziały wierszy i problemy z odstępami
- Literówki i niespójności między dialogami a interfejsem użytkownika
- Błędy w atrybucji dotyczące mówców
- Ciągi znaków tracące znaczenie w kontekście
Choć drobne błędy nie są rzadkością w grach wideo, to w Shuten Order jest ich szczególnie dużo.
Wyzwania kontekstowe w historii
Trasa Yugena zapadła w pamięć szczególnie ze względu na problematyczne tłumaczenia. Dialogi często wydawały się wyrwane z kontekstu; terminy używane przez postacie często sugerowały działania, których nie wykonywały. Na przykład komentarze Mikotoru dotyczące ceremonii są błędnie przypisywane działaniom, które sam wykonywał. Chociaż w oryginalnym japońskim scenariuszu brakuje jednoznacznych zaimków, zawiłości kontekstu narracyjnego powinny były bardziej efektywnie wpłynąć na decyzje dotyczące tłumaczenia.
Wygląda na to, że zespół lokalizacyjny był pod presją szybkiego dostarczenia tekstu, co doprowadziło do powstania wersji roboczej, przypominającej szkic. Skrypt zawiera wiele podstawowych błędów, które sugerują brak gruntownej weryfikacji. Przemyślana druga wersja mogłaby znacznie poprawić jakość produktu końcowego, co dowodzi, że odpowiednia ilość czasu i zasobów na zapewnienie jakości językowej (LQA) jest niezbędna.
Ostatnie przemyślenia na temat rozkazu Shutena
Choć wciągająca fabuła, dobrze wykreowane postacie i innowacyjna rozgrywka w Shuten Order są godne pochwały, słaba lokalizacja znacząco podważa mocne strony gry. Niniejsza recenzja nie ma na celu zniechęcenia potencjalnych nabywców; wręcz przeciwnie, uważam, że Shuten Order ma ogromny potencjał i nadzieję na sukces, porównywalny z The Hundred Line. Kluczowe jest jednak, aby twórcy priorytetowo potraktowali aktualizację lokalizacyjną, aby ulepszyć anglojęzyczną wersję językową dla przyszłych graczy. Uczcijmy bogatą fabułę Shuten Order godnym tłumaczeniem.
Premiera gry Shuten Order planowana jest na 5 września 2025 roku na konsolę Nintendo Switch i komputery z systemem Windows. Wersja recenzowana w tym artykule jest przeznaczona na konsolę Nintendo Switch, a jej kopia została udostępniona przez wydawcę na potrzeby niniejszej recenzji.
Dodaj komentarz