Pittsburghskie perspektywy na temat Uniwersytetu w Pittsburghu

Niewątpliwie duma z rodzinnego miasta ma ogromny wpływ na to, jak postrzegamy lokalne przedstawienia w mediach. W przypadku serialu The Pitt stacji HBO ten sentyment zmienia w innym przypadku godny pochwały program w frustrujące doświadczenie dla mnie.

Początkowo słyszałem plotki o nowym serialu, nie zdając sobie sprawy, że jego korzenie tkwią w Pittsburghu — mieście, które jest mi drogie. Kiedy w końcu włączyłem telewizor, widok Noaha Wyle’a z powrotem w szpitalu napełnił mnie ekscytacją, gdy zobaczyłem te kultowe żółte mosty. W końcu pomyślałem, że moje rodzinne miasto zostanie zaprezentowane w autentycznym stylu Yinzer.

Jednak mój entuzjazm wkrótce osłabł. Aby oddać sprawiedliwość serialowi The Pitt, akcja rozgrywa się głównie w jednym miejscu, a każdy godzinny odcinek obejmuje dzień w czasie rzeczywistym. Koncepcja wydaje się obiecująca — wyobraź sobie połączenie 24 z ER. Jednak kwestionuję autentyczność przedstawienia Pittsburgha. Jeśli rzeczywiście dzieje się w tak konkretnym miejscu, dlaczego nie odzwierciedla ono żywotności jego prawdziwych mieszkańców? Gdzie jest Pittsburghese?

W serialu dr Robby (w tej roli Wyle) jest widziany w bluzie z kapturem Pittsburgh, a jedna z postaci ma na sobie stylową koszulkę Steelers. Jednak to przedstawienie nie odzwierciedla mojej rzeczywistości. Jest rażący brak lokalnego kolorytu — żadnych namiętnych debat o Mike’u Townsendzie ani daremnych nadziei otaczających szanse Piratów na play-off. Zasługujemy na to, by zobaczyć Pittsburgh w całej jego okazałości na ekranie!

Znajome wyrażenie: „Youse”

Pewne frazy i dziwactwa są nieodłączną częścią kultury Pittsburgha, natychmiast ujawniając czyjeś korzenie. Na przykład często skracamy naszą mowę, używamy „jagoff” do opisywania niedociągnięć i odnosimy się do grup za pomocą „yinz”, co jest naszą lokalną wersją „y’all”.Tutaj bycie Yinzer jest powodem do dumy, a nie tylko geograficzną etykietą.

Nasze akcenty mogą być wyzwaniem dla osób z zewnątrz, a nasza lojalność jest widoczna w czarno-złotym stroju dla Steelers, Pirates i Penguins. Nie można zapomnieć o częstym używaniu frytek, nawet w daniach, w których wydają się nie na miejscu. To dziwne połączenie cech sprawia, że moje rodzinne miasto jest wyjątkowo moje — dziwne, ale i urocze.

Jednak oglądając The Pitt, mam problem z rozpoznaniem miasta, które mieszka w moim sercu. Widzę tylko półsercowe próby uchwycenia istoty tętniącego życiem Pittsburgha.

Chociaż nie oczekuję, że obsada przyjmie akcenty z Pittsburgha, nadal zadziwia mnie, że nikt nie przyjeżdża na pogotowie, mówiąc naszym lokalnym dialektem. Gdzie są „gow-ins”? Ciężko pracowałem, aby wygładzić swój akcent; przygnębiające jest widzieć, że spektakl rozgrywający się w moim rodzinnym mieście lekceważy tak kluczowy aspekt naszej tożsamości!

Ostatecznie rozumiem teraz frustracje wyrażane przez fanów innych serii, takich jak The Bear. Nawet Mare of Easttown starała się oddać hołd akcentowi Filadelfii! Dlaczego więc nadal pomijamy bogatą mozaikę niuansów językowych i kulturowych Pittsburgha?

Możesz uważać moje obawy za błahe, ale wynikają one z głębokiej miłości do mojego rodzinnego miasta.Pitt mógł być niezwykłym hołdem, ale ciągle przypominam sobie, jak nie odzwierciedla autentycznie charakteru Pittsburgha.

Źródło i obrazy