Netflix wyłania się jako wiodąca platforma dla anime, ale stoi przed krytycznym wyzwaniem, które należy pilnie rozwiązać

Netflix ugruntował swoją pozycję jako wiodąca nazwa w branży streamingu w ciągu ostatniej dekady. Początkowo usługa wypożyczania DVD, zmieniła sposób, w jaki odbiorcy konsumują rozrywkę, zapewniając widzom elastyczność w oglądaniu ulubionych filmów i seriali w dowolnym czasie i miejscu. Pomimo obszernej biblioteki i dominującej pozycji, Netflix spotyka się ze znaczną krytyką, szczególnie ze strony entuzjastów anime spoza Japonii, dotyczącą jakości napisów.

Bogata kolekcja anime Netflixa

Ekskluzywny serial anime na Netflixie

Jeśli pasjonujesz się anime i wolisz oglądać je legalnie, subskrypcja wielu platform streamingowych jest często konieczna. Osobiście preferuję Crunchyroll, który od wielu lat okazuje się moim źródłem anime. Jednak Netflix poczynił znaczne postępy na rynku anime, nabywając wyłączne prawa do kilku popularnych serii, w tym Baki, Blue Box, Sakamoto Days i Komi Can’t Communicate.

Dostępność tych serii za pośrednictwem Netflixa jest zaletą, zwłaszcza że mogę wygodnie dzielić się długo utrzymywanym kontem mojej mamy. Aplikacja Netflix jest przyjazna dla użytkownika, umożliwiając takie funkcje, jak pomijanie wstępów do anime, które już obejrzałem. Jednak gdyby tylko jakość napisów dorównywała tej z Crunchyroll, cała ta rozmowa byłaby niepotrzebna.

Problemy Netflixa z napisami

Możliwości poprawy

Wyzwanie leży w podejściu Netflixa do napisów, które sprawia, że oglądanie wielu wybitnych serii anime staje się niemal nie do zniesienia. Podstawowym problemem nie są tylko niedokładności w tłumaczeniu; Netflix mierzy się z różnymi innymi przeszkodami w napisach. Powtarzającym się problemem jest czas wyświetlania napisów ; często pojawiają się one zbyt wcześnie lub zbyt późno w stosunku do dialogu mówionego, zakłócając wrażenia widza.

Ponadto rażącą wadą jest to, że Netflix często nie potrafi jednocześnie przedstawić dialogu i istotnego tekstu wizualnego. Na przykład podczas oglądania Komi Can’t Communicate często napotykałem sceny bogate w japoński tekst, który nie był tłumaczony, ponieważ platforma priorytetowo traktowała tłumaczenie dialogów postaci.

To niedopatrzenie jest frustrujące, tworząc poczucie nieadekwatności podczas oglądania. Podczas gdy seriale z mniejszą ilością tekstu na ekranie są mniej dotknięte, napisy z nieodpowiednim czasem pozostają. Wszelkie japońskie znaki lub znaki pisemne są często ignorowane lub błędnie przedstawiane, co odciąga uwagę od ogólnej przyjemności oglądania.

Doskonałe napisy od Crunchyroll

Jak Crunchyroll rozwiązuje te problemy

Byłoby bardziej znośne, gdyby Netflix był jedyną platformą zmagającą się z tymi wyzwaniami w zakresie napisów, ale Crunchyroll pokazał, że istnieją skuteczne rozwiązania.Napisy Crunchyroll naprawdę błyszczą, co rodzi pytanie, jak to możliwe, że potęga taka jak Netflix — wyceniana na około 400 miliardów dolarów — wciąż nie rozwiązała tego problemu.

Crunchyroll wyróżnia się tym, że zapewnia tłumaczenie całego tekstu na ekranie, dając widzom pełne zrozumienie treści. Dostosowują również kolory napisów, aby pasowały do tłumaczonego tekstu, zachowując immersję widza w scenie.

W przeciwieństwie do tego, Crunchyroll rzadko ma problemy z synchronizacją, prezentując czyste wrażenia z napisów. Po obejrzeniu setek seriali na Crunchyroll mogę policzyć przypadki źle ustawionych napisów na palcach jednej ręki. Biorąc pod uwagę ogromne zasoby Netflixa, frustrujące jest to, że pozyskują niesamowite anime tylko po to, aby stworzyć wrażenia wizualne, które nie spełniają oczekiwań.

Potencjał Netflixa do dominacji w anime

Droga do rozwiązania problemów z napisami

Netflix oferuje mnóstwo ekskluzywnych treści, do których nie można uzyskać dostępu gdzie indziej bez uciekania się do mniej legalnych środków. Obecnie inwestuję w serie takie jak Blue Box i Sakamoto Days, które na szczęście nie mają rozbudowanego tekstu tła. Jednak bez ich wewnętrznej jakości trzymałbym się z daleka od Netflixa.

Ograniczenia w możliwościach napisów Netflixa znacząco odciągają od jego oferty. To tytan streamingu, znany ze swojej doskonałej oryginalnej zawartości i ogromnej wyceny, jednak jego system napisów odciąga od jego potencjału. Poprzez udoskonalenie procesów napisów Netflix mógłby przyciągnąć lojalnych fanów anime, którzy pragną zarówno wysokiej jakości zawartości, jak i wykonania. Bez takich ulepszeń ja i wielu innych prawdopodobnie nadal będziemy faworyzować Crunchyroll i mieć nadzieję na zmianę w licencjonowaniu, która pozwoli nam cieszyć się naszymi ulubionymi seriami w jakości, na jaką zasługują.

Źródło i obrazy