Praca z treściami internetowymi w różnych językach może być prawdziwą męką, zwłaszcza gdy próbujesz szybko ogarnąć istotę sprawy. Czasami klasyczne dodatki do tłumaczeń wydają się nieporęczne lub po prostu nie działają płynnie, a jeśli korzystasz z Firefoksa, mogłeś czuć się pomijany – aż do teraz. Okazuje się, że Mozilla Firefox wprowadziła w ostatnich wersjach własną funkcję tłumaczenia i, co zaskakujące, potrafi ona nawet zdziałać cuda w trybie offline. To bardzo przydatne, gdy internet jest niestabilny lub chcesz szybciej tłumaczyć bez czekania.
Konfiguracja nie jest może skomplikowana, ale też nie jest taka oczywista. Możesz chcieć przetłumaczyć artykuł z niemieckiego, francuskiego, a nawet rosyjskiego, a wbudowane narzędzie poradzi sobie z tym bez konieczności szukania zewnętrznych wtyczek. Pamiętaj jednak, że jest to wciąż wersja beta, więc niektóre języki lub funkcje mogą wydawać się nieco niedopracowane. Na niektórych stronach obok paska adresu pojawi się mała ikonka tłumaczenia, dzięki której przełączanie między językami jest niezwykle proste. Możesz również pobrać pakiety językowe – jest to nieco ręczne, ale działa w większości wersji.
Jak korzystać z wbudowanego tłumacza przeglądarki Firefox
Włącz i użyj narzędzia do tłumaczenia
Ta funkcja jest wbudowana we wszystkie wersje Firefoksa, od stabilnej do beta, więc nie ma potrzeby instalowania dodatków firm trzecich do podstawowego tłumaczenia. Gdy odwiedzasz stronę internetową w języku innym niż domyślny, po prawej stronie paska adresu powinna automatycznie pojawić się mała ikona tłumaczenia. W przeciwnym razie może być konieczne włączenie jej w ustawieniach lub zaktualizowanie Firefoksa.
Kliknij tę ikonę, a Firefox zazwyczaj automatycznie wykryje język strony. Następnie pojawi się menu rozwijane, w którym możesz wybrać tłumaczenie na preferowany język. Problematyczna strona? Wystarczy kliknąć „Tłumacz”, a strona niemal natychmiast zmieni język. Czasami, w niektórych konfiguracjach, ikona nie pojawia się od razu. Ponowne uruchomienie Firefoksa lub aktualizacja do najnowszej wersji beta może to naprawić, ale szczerze mówiąc, czasami jest to po prostu nieprzewidywalne – trochę dziwne, ale taka jest beta.
W niektórych przypadkach, jeśli język systemu jest zgodny z językiem strony internetowej, opcja tłumaczenia może się nie pojawiać, co jest nieco nieintuicyjne. Dlatego jeśli próbujesz przetłumaczyć z angielskiego na inny język i nic się nie pojawia, sprawdź dokładnie, czy ikona nie jest po prostu ukryta lub wyłączona gdzieś w preferencjach.
Pobierz pakiety językowe do tłumaczeń offline i szybszych
Tutaj sprawy robią się nieco bardziej skomplikowane. Firefox pozwala zapisywać pakiety językowe lokalnie, dzięki czemu możesz tłumaczyć strony nawet offline lub w celu szybszego uzyskiwania odpowiedzi. Niewiele języków jest jeszcze obsługiwanych, głównie te najpopularniejsze. Oczywiście Firefox musi to utrudniać bardziej niż to konieczne. W jednej z moich konfiguracji musiałem ręcznie grzebać w ustawieniach, żeby to zadziałało — więc nie zdziw się, jeśli będziesz musiał trochę poszperać.
Oto krótkie podsumowanie:
- Kliknij menu hamburgerowe ( ≡ ) w prawym górnym rogu okna.
- Wybierz Ustawienia z menu rozwijanego.
- Przewiń w dół, aby znaleźć sekcję Tłumaczenia. Pamiętaj, że jeśli jej nie widzisz, może się ona znajdować w sekcji funkcji ukrytych lub eksperymentalnych.
- Zobaczysz tam listę dostępnych języków z przyciskiem „Instaluj” obok każdego z nich. Kliknij go, aby wybrać język docelowy.
- Jeśli chcesz mieć wszystkie obsługiwane języki, zazwyczaj dostępny jest przycisk „Zainstaluj wszystkie”. Możesz też później usunąć niechciane języki.
Wśród obsługiwanych języków znajdują się: bułgarski, niderlandzki, estoński, fiński, francuski, niemiecki, grecki, węgierski, włoski, polski, portugalski, rosyjski, słoweński, hiszpański, turecki i ukraiński. To całkiem pokaźna lista, ale nie spodziewajcie się jeszcze wszystkich języków świata.
Czasami interfejs nie jest zbyt przejrzysty lub jest ukryty za flagami eksperymentalnymi — jeśli więc masz z nim problem, możesz przejść do about:config i wyszukać preferencje dotyczące tłumaczeń, ale to trochę zaawansowana opcja.
Podsumowanie
Wbudowana funkcja tłumaczenia w Firefoksie nie jest idealna, ale zdecydowanie robi wrażenie w porównaniu z poleganiem wyłącznie na dodatkach. To całkiem fajne, że można pobrać pakiety językowe i tłumaczyć offline, zwłaszcza jeśli lecisz w miejsce z kiepskim Wi-Fi. Pamiętaj tylko, że to wciąż wersja beta, więc usterki i nieobsługiwane języki są na razie częścią pakietu. Jeśli często tłumaczysz, warto regularnie aktualizować Firefoksa i ewentualnie trochę pobawić się ustawieniami.
Miejmy nadzieję, że dzięki temu oszczędzisz sobie bólu głowy lub przynajmniej przeglądanie zagranicznych stron stanie się mniej uciążliwe.
Streszczenie
- Przeglądarka Firefox ma teraz własne wbudowane narzędzie do tłumaczenia, dostępne nawet w trybie offline.
- Ikona tłumaczenia będzie wyświetlana na stronach w języku innym niż angielski, co ułatwi przełączanie tłumaczeń.
- Pakiety językowe można pobrać ręcznie w Ustawieniach, ale liczba obsługiwanych języków jest obecnie ograniczona.
- Jest to nadal wersja beta, więc należy spodziewać się pewnych niedoskonałości lub braków w funkcjach.
Podsumowanie
Ogólnie rzecz biorąc, ta funkcja wkradła się bez większego problemu, ale może wystarczyć do zwykłego przeglądania stron lub szybszego tłumaczenia. Jeśli język, w którym pracujesz, jest obsługiwany, prawdopodobnie warto ją wypróbować, zanim zainstalujesz masę dodatków. Trzymamy kciuki, aby Firefox stale ulepszał tę funkcję, abyśmy mogli korzystać z większej liczby języków i cieszyć się lepszą stabilnością w przyszłości.