Hollywood najwyraźniej porzuciło plany przerobienia tego uznanego koreańskiego horroru z oceną 95% na Rotten Tomatoes

Trend amerykańskich remake’ów międzynarodowych filmów nie wykazuje oznak zaniku w Hollywood, szczególnie gdy powstają jako hity kasowe. Na szczęście, proponowany remake głośnego koreańskiego horroru Train to Busan, który może pochwalić się niezwykłą oceną Rotten Tomatoes i szerokim uznaniem, został odłożony na półkę. Ostatnio koreańskie kino zyskało uznanie za doskonałą jakość zarówno w filmie, jak i telewizji. Podczas gdy koreańskie dramaty zdobyły międzynarodową publiczność, wachlarz koreańskich horrorów jest równie godny uwagi.

Train to Busan koncentruje się wokół Seok-woo (w tej roli Gong Yoo), który podróżuje ze swoją córką Su-an (Kim Su-an) do Busan. Podróż przybiera przerażający obrót, gdy zainfekowana kobieta wsiada do pociągu niezauważona, wyzwalając apokalipsę zombie, która rozprzestrzenia się jak ogień. Seok-woo, Su-an i inni pasażerowie muszą walczyć o przetrwanie i dotarcie do bezpiecznego miejsca w Busan. Sukces filmu wśród krytyków i komercyjny sprawił, że stał się on franczyzą, niemal doprowadzając do amerykańskiego remake’u.

Warner Bros.odłożył amerykański remake Train to Busan na 2022 rok

Proces amerykańskiej przeróbki serialu Train to Busan

Emocjonalna scena z filmu Pociąg do Busan

Uznanie dla Train to Busan wynika z innowacyjnego spojrzenia na gatunek zombie, głębokich łuków postaci i mocnego komentarza społecznego. Po sukcesie, w 2016 roku wydano animowany prequel zatytułowany Seoul Station, napisany i wyreżyserowany przez Yeon Sang-ho. Ten prequel bada początki epidemii zombie przedstawionej w Train to Busan i otrzymał pozytywne recenzje od krytyków. W tym samym roku Gaumont nabył prawa do stworzenia anglojęzycznej adaptacji filmu.

W 2021 roku ogłoszono, że uznany producent James Wan będzie zaangażowany w amerykański remake, a Gary Dauberman zajmie się adaptacją scenariusza. Niedługo potem Timo Tjahjanto został zatrudniony jako reżyser, a odświeżony projekt nosił tytuł The Last Train to New York, a jego premiera planowana była na 21 kwietnia 2023 roku. Jednak w zaskakującym obrocie wydarzeń w 2022 roku Warner Bros.usunął film ze swojego harmonogramu wydań, zamiast tego decydując się na promocję filmu Lee Cronina Evil Dead Rise.

Jak dotąd nie pojawiły się żadne nowe informacje dotyczące The Last Train to New York ani żadnych planów dotyczących remake’u Train to Busan, co doprowadziło do spekulacji, że projekt został porzucony. Wręcz przeciwnie, plany dotyczące sequela filmu Peninsula z 2020 roku, będącego kontynuacją Train to Busan, wydają się być realizowane.

Argument przeciwko amerykańskiemu remake’owi „Pociągu do Busan”

Dlaczego pociąg do Busan wyróżnia się na tle innych

W przypadkach, gdy amerykańskie kino próbowało przerabiać zagraniczne filmy, niewielu udało się uchwycić istotę oryginału lub go przewyższyć. Biorąc pod uwagę wyjątkową jakość Train to Busan, oczywiste jest, że amerykańska adaptacja byłaby niepotrzebna. Film zdobył szerokie uznanie i słusznie utrzymuje swoją pozycję jako jeden z najlepszych horrorów, jakie kiedykolwiek wyprodukowano. Jego wyjątkowa narracja i rozwój postaci są głęboko powiązane z koreańskim otoczeniem — elementami, których nie można autentycznie odtworzyć gdzie indziej.

Próba stworzenia amerykańskiej wersji Train to Busan wiąże się z ryzykiem utraty autentyczności, przez co film wydaje się bardziej próbą wyłudzenia pieniędzy niż wdzięcznego hołdu. Hollywood ma potencjał, by eksplorować oryginalne historie w gatunku zombie, zamiast próbować tworzyć rozwodnioną wersję tego kinowego arcydzieła.

Źródła: EW, Deadline.

Źródło i obrazy