Eksploracja związku między wielkomiejskim dramatem „Miłość” a jego filmową adaptacją

Eksploracja związku między wielkomiejskim dramatem „Miłość” a jego filmową adaptacją

Fabuła Love in The Big City , zainspirowana uznaną powieścią Sang Young Park z 2021 r., przybrała dwie różne formy w 2024 r.: K-dramat z udziałem Nam Yoon-su i film z Kim Go-eun i Noh Sang-hyunem w rolach głównych. Każda adaptacja oferuje unikalną interpretację zawiłych tematów otaczających miłość, tożsamość i życie w miejskim otoczeniu.

K-drama przedstawia się jako antologia powiązanych opowieści, w której Nam Yoon-su gra Go Younga. Seria składa się z odcinków wyreżyserowanych przez kwartet filmowców — Hur Jin-ho, Hong Ji-young, Son Tae-gyum i Kim Se-in — każdy wnoszący własną wizję do projektu. Ten format epizodyczny pozwala na wszechstronną eksplorację podróży Go Younga przez miłość i przyjaźń, gdy manewruje on w tętniącym życiem, ale trudnym środowisku Seulu.

W przeciwieństwie do tego adaptacja filmowa z udziałem Kim Go-eun (Exhuma) i Noh Sang-hyun (Pachinko) przyjmuje bardziej intymny styl narracji. Reżyserowany przez Lee Eon-hie film koncentruje się na konkretnym wątku narracyjnym, skupiając się ściśle na relacji między Jae-hee (Kim Go-eun) i Heung-soo (Noh Sang-hyun).

Jae-hee, wolny duchem człowiek, przeplata się z Heung-soo, powściągliwym gejem, prezentując kontrast w ich podejściu do miłości i życia, co stanowi emocjonalne serce filmu. Tymczasem w K-dramie role są lekko odwrócone, Heung-soo gra Go Young, a Jae-hee Choi Mi-ae, co jest kreatywną decyzją, która nadaje obu adaptacjom wyjątkowego smaku.

Miłość w wielkim mieście — kontrastujące przedstawienia świata refleksyjnego

K-drama, Love in the Big City , rozgrywa się w czterech sekcjach, z których każda składa się z dwóch odcinków, co daje łącznie osiem. Pierwsze odcinki, wyreżyserowane przez Son Tae-gyuma, zagłębiają się we wczesne doświadczenia romantyczne Go Younga, kładąc nacisk na jego pierwszą miłość, Kim Nam-gyu (Kwo Hyuk), a także jego przyjaźń z Mi-ae (Lee Soo-kyung).

Oto pięć wyraźnych różnic, które ilustrują, w jaki sposób film różni się od adaptacji dramatycznej:

1) Styl antologiczny K-dramy kontra skoncentrowana narracja filmu

Serial dramatyczny pozwala na eksplorację więzi rodzinnych Go Younga, szczególnie z jego chorą matką, i przedstawia jego drugorzędną historię miłosną. Reżyserzy tacy jak Hur Jin-ho, znany z romantycznego klasyka Christmas in August , łączą siły z Hong Ji-young, aby wnieść wyjątkowość i zróżnicowaną głębię emocjonalną do różnych segmentów serialu, podkreślając znaczący rozwój emocjonalny Go Younga.

Z drugiej strony film obejmuje 13 lat życia Heung-soo i Jae-hee, zaczynając od czasów studenckich, pokazując, jak zmieniające się emocje i rozwój wpływają na ich związek. Noh Sang-hyun przedstawia pełen niuansów portret Heung-soo, którego droga do samoakceptacji kontrastuje z wolnym duchem Jae-hee.

To skoncentrowane studium charakteru umożliwia dogłębne zbadanie ich emocjonalnej odysei, czyniąc ją bardziej intymną w porównaniu z szerszym zakresem serialu dramatycznego. Jednocześnie K-drama wzmacnia nacisk na dziesięcioletnią podróż Go Younga, szczegółowo opisując przyjaźnie z jego czterema towarzyszami gejami.

Film Miłość w wielkim mieście (po lewej) i koreański dramat (po prawej). (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki i X/@monocuromu)
Film Miłość w wielkim mieście (po lewej) i koreański dramat (po prawej). (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki i X/@monocuromu)

2) Szerszy plan podróży po mieście kontra skoncentrowane połączenie

K-drama przedstawia stopniowe oddalanie się Mi-ae i Go Younga, gdy wychodzi ona za mąż za Lee Joon-ho, którego poznaje w pracy. Pomimo zmagań Go Younga, w tym próby samobójczej, Mi-ae pozostaje nieświadoma emocjonalnego dystansu, który rozwinął się z powodu ich różnych priorytetów i ścieżek życiowych, wstrzykując realistyczny wymiar do dramatu w porównaniu z bardziej idealistycznym przedstawieniem filmu.

W przeciwieństwie do tego film przyjmuje liniową technikę opowiadania historii, która wzmacnia zaangażowanie emocjonalne, pozwalając widzom śledzić relację Heung-soo i Jae-hee w wyraźniejszym łuku narracyjnym. Uwypukla istotne momenty wrażliwości, szczególnie ostateczną gotowość Heung-soo do przyjęcia intymności.

Dramat dodatkowo uchwyca nieliniową istotę powieści, ilustrując związki Go Younga jako odrębne, ale jednocześnie powiązane, podkreślając w ten sposób złożoność współczesnej miłości. Epizodyczna natura ułatwia również głębsze spojrzenie na postacie poboczne, takie jak rówieśnicy Go Younga, wzbogacając ogólny krajobraz narracyjny.

K-dramat Love in The Big City zgłębia życie Go Young, podczas gdy film skupia się bardziej na przyjaźni Jae-hee i Heung-soo. (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki i X/@monocuromu)
K-dramat Love in The Big City zgłębia życie Go Young, podczas gdy film skupia się bardziej na przyjaźni Jae-hee i Heung-soo. (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki i X/@monocuromu)

3) Różnice w tematyce i tonie między filmem a koreańskim dramatem

Choć obie adaptacje zagłębiają się w tematy miłości i tożsamości na tle miejskiego Seulu, ich ton i nacisk wyraźnie się różnią. Format antologii K-dramy podkreśla żywotność i tumult miejskiego życia, prezentując wzloty i upadki związków z różnych perspektyw reżyserskich.

Zmiany tonalne wahają się od słodko-gorzkiego do komediowego, odzwierciedlając zróżnicowane doświadczenia protagonisty. Podkreśla również szersze problemy społeczne, takie jak oczekiwania wobec rodziny i odkrywanie siebie pośród gwarnego chaosu miasta.

Z drugiej strony film oferuje bardziej intymną refleksję skupioną na Jae-hee i Heung-soo, ukazując niuanse platonicznej miłości i głębokiej przyjaźni, które ich łączą, niezależnie od romantycznych powiązań. Stabilność i refleksyjna jakość filmu wzmacniają jego emocjonalny wpływ.

K-dramat Love in The Big City porusza także temat burzliwej relacji Go Younga z jego matką. (Zdjęcie dzięki uprzejmości Rakuten Viki)
K-dramat Love in The Big City porusza także temat burzliwej relacji Go Younga z jego matką. (Zdjęcie dzięki uprzejmości Rakuten Viki)

4) Reprezentacja LGBTQ+ w miłości w wielkim mieście

Obie adaptacje z rozmysłem włączają wątki LGBTQ+ z oryginalnej powieści. W K-dramacie interakcje Go Younga z postaciami męskimi są badane bardziej szczegółowo, wzbogacając jego podróż jako geja w Seulu. Seria przedstawia jego seksualność jako znormalizowany element bardziej kompleksowej narracji o miłości i związkach.

Film, choć porusza kwestie LGBTQ+ na przykładzie drogi Heung-soo do samoakceptacji i bliskości, koncentruje się szerzej na jego trwałej przyjaźni z Jae-hee na przestrzeni 13 lat, zamiast zajmować się szerszym wymiarem społeczno-politycznym tożsamości queer w Korei Południowej.

W filmie tożsamość LGBTQ+ Heung-soo jest ukazana bardziej subtelnie, misternie wpleciona w złożoność jego postaci. K-drama z Nam Yoon-su jako Go Youngiem podważa typowe męskie tropy „zielonej flagi”, charakteryzujące się zarówno bólem serca, jak i złamanym sercem w jego romantycznych przedsięwzięciach.

Reprezentacja LGBTQ+ w Love in The Big City. (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki i X/@BLUPDATE2022)
Reprezentacja LGBTQ+ w Love in The Big City. (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki i X/@BLUPDATE2022)

5) Estetyka wizualna i wybory reżyserskie w obu adaptacjach

Wielu reżyserów K-dramy i jej epizodyczna natura tworzą zróżnicowany styl wizualny, od romantycznego i kapryśnego po ponury i refleksyjny. Ta estetyczna różnorodność utrzymuje dynamikę serii, ponieważ każdy reżyser przekazuje swoją unikalną interpretację życia Go Younga.

W ostrym kontraście film, pod jednym kierownictwem Lee Eon-hie, prezentuje spójną narrację wizualną. Podkreśla spokojniejsze, introspektywne sceny, które podkreślają emocjonalne podróże bohaterów. Zdjęcia uchwycają intymne momenty między Jae-hee i Heung-soo, wzmacniając nacisk filmu na głębokie osobiste relacje.

Zgiełk miejskiego życia odgrywa kluczową rolę w K-dramie, kształtując rytm interakcji i decyzji Go Young. Z drugiej strony film zawęża swoją uwagę, stawiając na pierwszym miejscu introspekcję postaci nad szerszymi elementami społecznymi, które są widoczne w K-dramie.

Styl wizualny i wybory reżyserskie filmu Miłość w wielkim mieście. (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki)
Styl wizualny i wybory reżyserskie filmu Miłość w wielkim mieście. (Zdjęcia dzięki uprzejmości Rakuten Viki)

Love in The Big City to bogata i różnorodna kinematograficzna reprezentacja powieści Park Sang-young. Zarówno nowicjusze, jak i oddani fani znajdą elementy, które docenią w K-dramacie i adaptacjach filmowych, niezależnie od tego, czy skłaniają się ku rozległej narracji romansu, czy skoncentrowanemu doświadczeniu emocjonalnemu.

K-dramat jest dostępny do streamingu na TVING i Viki, miał premierę 21 października 2024 r. Film zadebiutował na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto (TIFF) 13 września 2024 r. i zaczął być wyświetlany w kinach w całej Korei Południowej 1 października 2024 r., a premiera w OTT nie została jeszcze ogłoszona.

Źródło

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *