Übel Blatt, jedna z najbardziej wyczekiwanych serii anime na zimę 2025 r., obecnie spotyka się ze znaczną reakcją społeczności mediów społecznościowych. Ta negatywna reakcja koncentruje się głównie wokół jej daleko idących adaptacji, które odbiegają od oryginalnej mangi. Będąc serializowanym przez ponad 15 lat, Übel Blatt nie tylko umocnił swój status wiodącego tytułu w gatunku mrocznego średniowiecza, ale niedawno wydał także mangę sequelową. Jednak podejście anime do cenzury wywołało kontrowersje, szczególnie wśród oddanych fanów, którzy wysoko cenią oryginalny materiał.
Fabuła Übel Blatt kręci się wokół tematów zemsty przeplatanych treściami o charakterze seksualnym i brutalną przemocą. Wielu fanów jest rozczarowanych adaptacją wyprodukowaną przez Satelight i Staple Entertainment, obecnie transmitowaną na Prime Video, twierdząc, że nie oddaje ona odpowiednio szacunku materiałowi źródłowemu.Anime poświęciło nie tylko kluczowe elementy fabuły, ale także pominęło znaczące treści o charakterze seksualnym, które można znaleźć wyłącznie w mandze.
Cenzura w adaptacji anime Übela Blatta
Zmiana tonu w twórczości Übela Blatta: od seinen do shōnen?
W oryginalnej mandze zauważalna jest obecność krwi, przemocy, nagości, a także przypadków drastycznego napaści na tle seksualnym, szczególnie przedstawionych we wczesnych rozdziałach z udziałem antagonisty Kfera. Anime jednak usunęło wyraźną nagość i złagodziło kilka scen przemocy. Na przykład przypadkowe spotkania Koinzella z postaciami kobiecymi, takimi jak Altea, zostały wyeliminowane, co osłabiło brutalny charakter narracji.
W rezultacie fani są spolaryzowani. Wielu uważa, że te zmiany podważają autentyczną reprezentację dystopijnego średniowiecznego otoczenia mangi — środowiska charakteryzującego się drastyczną przemocą i motywami nadużyć. Z drugiej strony niektórzy widzowie doceniają te zmiany, argumentując, że wyraźne motywy oryginalnej mangi odwracają uwagę od głównych aspektów fabuły, sekwencji akcji i budowania świata, które sprawiają, że Übel Blatt jest atrakcyjny.
Ponadto cenzura mogła wynikać z konieczności unikania seksualnego wykorzystywania młodszych postaci, zwłaszcza biorąc pod uwagę młodzieńczy wygląd Koinzella. Produkcja mogła wybrać bezpieczniejsze podejście, aby uczynić serię bardziej inkluzywną. Niestety, doprowadziło to do tego, że Übel Blatt przypomina bardziej shōnen anime niż seinen, co rozczarowało wiernych fanów.
Fani wyrażają niezadowolenie ze zmienionej historii Koinzella
Wsparcie autora w zakresie zmian adaptacyjnych
Jedną z najbardziej dyskutowanych zmian w adaptacji jest pominięcie historii Koinzella; ten kluczowy aspekt szczegółowo opisuje, jak został zdradzony i pozostawiony na śmierć, co stanowi podstawę jego dążenia do zemsty. Zamiast tego narracja ta została podsumowana w sekwencji otwierającej. Co ciekawe, wywiad z producentem Yuki Watanabe ujawnia, że zmiany wprowadzone do anime zostały omówione i zatwierdzone przez twórcę mangi, Etorouji Shiono.
Jakie rozmowy odbyłeś z oryginalnym autorem, Etorouji Shiono, podczas tworzenia animacji?
Yuki Watanabe: Ta praca została zserializowana 20 lat temu i był to duży tytuł, który był zserializowany przez 15 lat. Pan Shiono i ja odbyliśmy bardzo pozytywną rozmowę na temat tego, co powinniśmy zmienić i co powinniśmy odświeżyć na potrzeby adaptacji anime w 2025 r., pamiętając jednocześnie o istocie tego, co włożył w tę pracę w momencie serializacji. Jestem bardzo wdzięczny panu Shiono za szczegółowe dodatki do scenerii i światopoglądu, które nie zostały ustalone w momencie serializacji.
Podczas gdy cenzura często wpływa na adaptacje anime, aby spełnić standardy nadawania i zdobyć szerszą publiczność, spowodowała, że Übel Blatt stracił wiele ze swojej pierwotnej przemocy i intensywności. Niemniej jednak oświadczenie producenta sugeruje, że historia Koinzella nadal może zostać zintegrowana jako retrospekcje w przyszłych odcinkach. Fani są zachęcani do dalszego oglądania Übel Blatt, aby dowiedzieć się, co twórca i zespół produkcyjny zaplanowali dla serii.
Źródło: Wywiad opublikowany przez AnimeTV
Dodaj komentarz