Adaptacja horroru i dramatu Benedicta Cumberbatcha: różnice w stosunku do książki wyjaśnione przez gwiazdę i reżysera

Benedict Cumberbatch ugruntował swoją pozycję jako jeden z czołowych aktorów współczesnego kina w latach 2010. Znany ze swoich występów w uznanych filmach, jego godne uwagi dzieła obejmują The Imitation Game, The Courier, The Power of the Dog i najnowszy krótkometrażowy film Wesa Andersona, The Wonderful Story of Henry Sugar, wydany w 2023 roku. Talent Cumberbatcha nie pozostał niezauważony; zdobył nominacje do prestiżowego Oscara dla najlepszego aktora zarówno za The Imitation Game, jak i The Power of the Dog.

W 2016 roku Cumberbatch zadebiutował jako Doktor Strange w Marvel Cinematic Universe (MCU), postać, która od tego czasu stała się ukochanym elementem serii. Do tej pory pojawił się w sześciu filmach MCU, a jego ostatni występ w Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022) zawierał różnorodne elementy horroru. Ciekawe, że Cumberbatch nie jest tradycyjnie kojarzony z filmami grozy. Może się to jednak zmienić w 2025 roku dzięki głównej roli w nadchodzącym projekcie, który ma eksplorować tematykę horroru.

Odkrywanie „Rzeczy z piórami”: Spostrzeżenia gwiazdy i reżysera

Adaptacja literatury: zmiany w „Rzeczy z piórami”

Cumberbatch wraz z reżyserem Dylanem Southernem dzielą się przemyśleniami na temat swojego nadchodzącego projektu The Thing With Feathers, który jest adaptacją powieści Maxa Portera z 2015 r.Grief Is the Thing with Feathers. Ta poruszająca opowieść koncentruje się wokół ojca i jego dwóch synów zmagających się z nagłą stratą żony i matki. Premiera filmu ma się odbyć na festiwalu filmowym Sundance 25 stycznia 2025 r., chociaż szersza data premiery nie została jeszcze potwierdzona.

Podczas festiwalu Grant Hermanns z Screen Rant rozmawiał z Cumberbatchem i Southern o wyzwaniach związanych z adaptacją książki do filmu. Choć obaj chwalili pracę Portera, przyznali, że jest ona złożona, wynikająca z niekonwencjonalnej struktury, która obejmuje wiele perspektyw. Zasugerowali pewne niezbędne zmiany wprowadzone w adaptacji filmowej. Poniżej ich przemyślenia:

Cumberbatch : „To po prostu zaskakująca oryginalna powieść. To po prostu najbardziej formalnie zabawny, pomysłowy i wyjątkowy sposób wyrażania czegoś, co jest — myślę, że w środowisku klasy średniej, Brytyjczyków w średnim wieku, czasami jest to dość zamknięte, a Max Porter, powieściopisarz, znalazł ten niesamowity rodzaj metafory poprzez wiersze Teda Hughesa i tę akademicką sukcesję z nimi. Powoli zdał sobie sprawę w książce, że tak naprawdę wszystko kręci się wokół chłopców. To niewiarygodna narracja; chodzi o ich wspomnienia o tym, co stało się z ich ojcem i jak to było być w pobliżu tego mężczyzny, który w tamtym czasie był zafascynowany zbiorem wierszy o wronach. W naszej wersji Dylan miał mistrzowski ruch — jest wielkim fanem powieści graficznych — czyniąc moją postać, Tatę, ilustratorem, artystą, który wydaje tę książkę zainspirowaną serią wierszy o wronach. Tak więc jest to natychmiastowa ekstrapolacja między byciem namacalnym i możliwym do zrealizowania na papierze a byciem czymś znajdującym się w pomieszczeniu”.

Southern : „To był proces, naprawdę. Ta książka jest naprawdę niezwykła; została napisana z trzech różnych perspektyw. To mieszanka prozy i poezji; używa różnych czasów, obejmuje wiele lat. To nie jest oczywiste tłumaczenie na historię filmową. Więc myślę, że to było przyjęcie wszystkich tych czynników i uświadomienie sobie, że mogę ją zabrać, gdziekolwiek chcę, co ją odblokowało. Wsparcie Maxa było również nieocenione; nie musiał mi oddawać praw do książki, ale to zrobił. Na koniec był zachwycony pierwszym szkicem i nadal mnie wspierał. To fantastyczny współpracownik, więc wspaniale było mieć go po swojej stronie”.

Analiza spostrzeżeń Cumberbatcha i Southern na temat „The Thing With Feathers”

Oczekiwanie na „Rzecz z piórami”

Cumberbatch wykonujący gest pazura w filmie „Rzecz z piórami”

Biorąc pod uwagę, że The Thing With Feathers jest oparty na powieści, która zyskała uznanie krytyków, przynosi intrygującą fabułę połączoną z historią przekonujących występów Cumberbatcha. Ten film stał się jednym z najbardziej oczekiwanych horrorów na Sundance, a fani są chętni na szybką szeroką premierę, aby doświadczyć emocjonalnej narracji, którą obiecuje dostarczyć.

Źródło i obrazy