Pod koniec lat 90.nastąpiła fala współczesnych adaptacji klasycznej literatury, a 10 Things I Hate About You, wydane w 1999 roku, wyróżniało się jako kwintesencja. Ta młodzieżowa komedia romantyczna czerpie inspirację ze sztuki Szekspira Poskromienie złośnicy. Jednak film znacznie odbiega od oryginalnej narracji, wykraczając poza współczesne tło szkoły średniej. Podobnie jak niedawna adaptacja Anyone But You (2023), która na nowo wyobraża sobie Wiele hałasu o nic, 10 Things I Hate About You oddaje hołd Szekspirowi, jednocześnie kreatywnie reinterpretując materiał źródłowy.
Film zaczyna się od Camerona, który od razu zakochuje się w Biance Stratford po rozpoczęciu nauki w Padua High School. Niestety, nadopiekuńczy ojciec Bianki zabrania córkom randek. Aby rozwiązać ten problem, zgadza się pozwolić Biance na randki tylko wtedy, gdy robi to jej starsza siostra, Kat. Zwrot akcji jest taki, że Kat jest notorycznie nieprzystępna, nie wykazuje zainteresowania związkami romantycznymi, zmuszając Camerona do wymyślenia planu, który zmotywuje zbuntowanego Patricka do zdobycia Kat. Podczas gdy podstawowa fabuła pozostaje nienaruszona, film dokonuje kilku znaczących zmian w stosunku do swojego poprzednika z XVI wieku.
8 Poskromienie złośnicy funkcjonuje jako sztuka w sztuce
Film (i większość przedstawień teatralnych) pomija prolog Szekspira
Wiele dzieł Szekspira, w tym Poskromienie złośnicy, ma strukturę metateatralną, przedstawiając sztukę w sztuce. Narracja rozwija się dla rozrywki postaci o imieniu Christopher Sly, majsterkowicza. Prolog przedstawia Sly’a wyrzuconego z tawerny, będąc pod wpływem alkoholu, co prowadzi do serii komediowych wydarzeń zaaranżowanych przez lorda. Ten lord robi Sly’owi psikusa, przebierając go w arystokratyczny strój i przekonując go, że jest bogatym szlachcicem z piękną żoną, podczas gdy trupa aktorska występuje przed nim.
Prolog, nazywany indukcją, ustanawia ramy opowieści, ale jego znaczenie dla głównej fabuły jest minimalne. W związku z tym większość adaptacji, w tym 10 Things I Hate About You, całkowicie go pomija.
7.Ojciec Katarzyny nalega na jej małżeństwo w sztuce
Walter niechętnie pozwala swoim córkom umawiać się na randki w filmie
W filmie postać Waltera Stratforda jest zabawnie nadopiekuńcza, stanowczo zabraniając swoim córkom umawiania się na randki. Jego racjonalne argumenty obejmują ostrzeganie ich przed niebezpieczeństwami związków, takimi jak ciąża w wieku nastoletnim. Zawiera umowę, że Bianca może zacząć umawiać się tylko wtedy, gdy Kat to zrobi, zakładając, że Kat pozostanie niezainteresowana. Ta koncepcja okazuje się błędna, co prowadzi Waltera do konfrontacji z rzeczywistością dorastających córek i szukających niezależności.
Natomiast ojciec w sztuce Szekspira, Baptista, egzekwuje surowszy dekret: Bianca nie będzie przyjmować zalotników, dopóki Katarzyna nie wyjdzie za mąż. Motywacje Baptisty znacznie różnią się od motywacji Waltera, ponieważ postrzega nieposłuszne zachowanie Katarzyny jako wymagające korekty, a nie jako chroniące jej niewinność. Dlatego gdy Petruchio stara się o rękę Katarzyny, Baptista chętnie się zgadza.
6 Cameron ma mniej rywali w walce o względy Bianki
W 10 rzeczach, których w tobie nienawidzę, Cameron musi rywalizować tylko z Joeyem
Konkurencja Camerona o względy Bianki ogranicza się do Joeya, egocentrycznego modela. Werbuje on swojego przyjaciela Michaela do pomocy w opracowaniu skomplikowanego planu, w którym Patrick ma zdobyć serce Kat, mając nadzieję, że pośrednio przyniesie mu to korzyść w związku z Biancą. Początkowo Bianca jest zauroczona bardziej popularnym Joeyem, co prowadzi ją do nieumyślnego wprowadzenia Camerona w błąd, dopóki nie rozpoznaje jej prawdziwych uczuć do niego.
W wersji Szekspira odpowiednik Camerona, Lucentio, spotyka wielu rywali rywalizujących o względy Bianki.Gremio i Hortensio ścigają Biankę razem z Lucentiem. W przeciwieństwie do usprawnionej dynamiki filmu, pościg Lucentia jest dodatkowo skomplikowany przez machinacje jego sługi, Tranio, znacznie różnicując ich ścieżki.
5 przebrań odgrywających rolę w „Poskromieniu złośnicy”
Lucentio przebiera się za nauczyciela, a Cameron pełni rolę nauczyciela Bianki
Przebrania są częstym motywem w dziełach Szekspira, a Poskromienie złośnicy nie jest wyjątkiem. W swoich strategiach zdobycia uczuć Bianki, zarówno Hortensio, jak i Gremio przebierają się; Gremio udaje nauczyciela, podczas gdy Hortensio przyjmuje tożsamość muzyka. Lucentio stosuje sprytny podstęp, każąc Tranio przebrać się za niego, aby uzyskać dostęp do Baptisty, podczas gdy on sam przyjmuje postać nauczyciela obdarowanego przez Biankę.
W przeciwieństwie do zawiłych schematów Lucentio, rola Camerona jest prosta. Zostaje nauczycielem Bianki bez żadnego dodatkowego przebrania, co sprawia, że fabuła jest bardziej przejrzysta i bliższa czytelnikowi.
4.Joey oferuje Patrickowi pieniądze za randkę z Kat
W „Poskromieniu złośnicy” Petruchio i Hortensio są sojusznikami
Podczas poszukiwań Kat, Cameron identyfikuje Patricka jako idealnego kandydata, ale spotyka się z wrogim przyjęciem z jego strony. Dlatego Michael przekonuje Joeya do interwencji, oferując Patrickowi pieniądze na randkę z Kat. Ta umowa transakcyjna nie sprzyja żadnemu prawdziwemu połączeniu, ponieważ początkowo oboje czują do siebie niechęć.
Z drugiej strony dynamika w Poskromieniu złośnicy opiera się na koleżeństwie.Petruchio i Hortensio, który inspiruje postać Joeya, są przyjaciółmi. Kiedy Petruchio wyraża chęć znalezienia żony, Hortensio chwyta okazję i przedstawia go Katherinie, w pełni świadomy jej ognistego temperamentu, ale niedoceniający determinacji Petruchia.
3.Małżeństwo Petruchia i Katarzyny jest przymusowe
Patrick naturalnie zdobywa serce Kat w filmie
W epoce elżbietańskiej przedstawionej w Poskromieniu złośnicy panowały tradycyjne normy zalotów, często skutkujące szybkimi zaręczynami. Zaloty Petruchia do Katarzyny, uzyskane po krótkim spotkaniu, są tego przykładem. Pozostaje ona niechętnie związana z Petruchiem, pomimo kontynuowania ślubu.
W ostrym kontraście do oryginalnej narracji, 10 Things I Hate About You pokazuje, jak Patrick szczerze zaleca się do Kat. Podczas gdy początkowo przyjmuje zapłatę, aby ją zdobyć, jego szczere zainteresowanie przebija się, gdy angażuje się z nią autentycznie, co osiąga punkt kulminacyjny w dzielonych momentach, które sprawiają, że Kat chętnie idzie z nim na bal maturalny. Ich związek rozkwita organicznie, znacznie odchodząc od wymuszonej dynamiki sztuki.
2 Metody Petruchia są okrutne, jeśli chodzi o „oswojenie” Katarzyny
Troska Patricka o Kat jest widoczna w jego czynach
Przedstawienie relacji międzyludzkich w Poskromieniu złośnicy stanowi jaskrawy kontrast ze współczesnym obrazem przedstawionym w 10 rzeczach, których w tobie nienawidzę.
Podczas gdy motywacja Patricka do umawiania się z Kat ewoluuje w szczere uczucie, nie można tego powiedzieć o Petruchio, którego metody przymusu i upokarzania poważnie podważają społeczne normy szacunku i miłości. Jego nadużycia — takie jak odmawianie Katarzynie jedzenia i naleganie, aby fałszywie uznawała słońce za księżyc — oznaczają niepokojący aspekt ich dynamiki, odzwierciedlając pragnienie „oswojenia” jej poprzez dominację.
1 Film daje wgląd w gniew Kat
Historia Kat wyjaśnia jej postawę obronną
Szekspirowska Katherina, wyolbrzymiona dla efektu dramatycznego, jest przedstawiona jako buntownicza i agresywna. Jednak niuanse przedstawienia Kat w 10 Things I Hate About You zapewniają bardzo potrzebny kontekst dla jej zachowania, czyniąc jej postać sympatyczną. Okazuje się, że Kat doświadczyła emocjonalnej traumy w przeszłości, będąc pod presją Joeya, który zmusił ją do związku, który zakończył się złamanym sercem. Jej powściągliwość wobec romansu staje się głęboko wiarygodna, podsycając jej niechęć do nastoletnich chłopców.
Ta nowoczesna soczewka ukazuje Kat nie tylko jako drażliwą postać, ale także jako kulturową ikonę, którą celebruje się za jej autentyczność i odporność. Film uchwyca złożoność doświadczeń młodych kobiet, podkreślając, jak przeszłe zdrady znacząco kształtują ich obecne interakcje.
Dodaj komentarz