Latest Version of Subtitle Edit 4.0.12

Overview of Subtitle Edit

Subtitle Edit is a robust, free, and intuitive software tool designed for the seamless creation, editing, and conversion of subtitles tailored for various video formats. This versatile application supports an extensive array of subtitle file types, including SRT, ASS, and SUB, enabling users to efficiently fine-tune subtitles for precise timing and formatting.

Key Features of Subtitle Edit

Offering an easy-to-navigate interface, Subtitle Edit is equipped with numerous features that cater to both novices and seasoned professionals alike. Users can take advantage of tools such as:

Create, adjust, sync, and translate subtitle lines
Convert over 300 subtitle formats, including SubRib, MicroDVD, and Advanced Sub Station Alpha
Utilize an impressive audio visualizer for waveform and spectrogram displays
Watch videos using mpv, DirectShow, or VLC media player integration
Visually sync and adjust subtitle timing, including start/end positions and speed
Transcribe audio to text using speech recognition with Whisper or Vosk/Kaldi technologies
Automatic translation through Google Translate
Extract subtitles from decrypted DVDs
Import and perform OCR on VobSub binary subtitles
Read, import, and OCR Blu-ray.sup files
Handle subtitles embedded within various video formats like Matroska and MP4/MV4
Merge or split subtitles as needed
Adjust display times and fix common errors with an integrated wizard

What’s New in Subtitle Edit 4.0.12

The latest version, Subtitle Edit 4.0.12, introduces several notable enhancements and features, including:

New Features

Support for the “OOONA JSON”format
New spectrogram themes alongside a combined spectrogram/waveform UI
Tools for converting actor names between ASSA, brackets, parentheses, and colons
Integration of OCR functionality through Ollama vision models
AI translation enhancements, including Mistral and KoboldCpp options
Additional languages for DeepL support
Voice-over functionality for text-to-speech (TTS)
New shortcut for inserting Unicode symbols

Improvements Made

Updated translations for multiple languages including Korean, Greek, and Russian
Upgrades to Whisper and PaddleOCR tools
Overall performance enhancements, including speed and minor fixes

Resolved Issues

Fixes related to spacing in PAC and other parsing issues
Resolved crashes during text-to-speech retries
Corrections for formatting in various subtitle standards, including EBU and DCinema